× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Master Is Sick and Needs Treatment / Учитель болен и нуждается в лечении: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзин Сюй, кипя от ярости, ледяным тоном произнёс:

— Гу Цяньцзи, с таким языком неудивительно, что твой ученик тебя терпеть не может.

Учитель лишь рассмеялся:

— Да уж не сравниться мне с твоими губами, Сюй. Из них можно целую тарелку нарезать.

Цзин Сюй, похоже, пришёл в бешенство и резко остановился.

«А?» — удивилась я. «Неужели он сам себя убить хочет?»

Но в следующее мгновение ладонь учителя уже с грозным ветром надвигалась на грудь Цзин Сюя.

Я не успела разглядеть, как тот исчез.

В мгновение ока он уже застыл в странной позе всего в дюйме от ладони учителя.

Учитель усмехнулся:

— Наконец-то показал своё настоящее умение, Сюй.

Цзин Сюй слегка приподнял уголки губ. Его лицо озарила ледяная лунная дымка, придав чертам неожиданно соблазнительный оттенок. Он фыркнул и ответил без особого жара:

— Гу Цяньцзи, я ведь не из тех, кто питается только растительной пищей.

Одежда учителя мягко колыхнулась, и он рассеянно бросил вперёд ладонь, спокойно заметив:

— Сюй, ты что, нарушил обет?

Между пальцев Цзин Сюя блеснуло лезвие, словно струящаяся вода. Он скрипнул зубами и выругался:

— Катись!

— Ты куда опытнее меня, — вздохнул учитель и, подняв руку, превратил весь свой рукав, полный лунного света и ветра, в одну сплошную, беспощадную ярость.

Посмотрев немного, я решила больше не следить за учителем, а сосредоточиться на Цзин Сюе.

Его движения были поистине необычны: то резкие и мужественные, то плавные и женственные, то медленные, как дуновение ветерка, то стремительные, как бурный поток; то подобные снежным вихрям, то напоминающие грохочущие волны. В нём одновременно уживались совершенно противоположные начала. Какой же он, в сущности, экстравагантный человек…

Мне стало скучно, и я просто села прямо на землю. Наблюдая ещё немного и так и не поняв ничего толком, я наконец сказала:

— Вы двое так страстно любите и ненавидите друг друга — почему бы вам просто не быть вместе?

Учитель слегка нахмурился:

— Ах да, совсем забыл, что мой ученик там всё ещё ждёт.

С этими словами его взгляд мгновенно стал ледяным. Ветер будто застыл, и он неожиданно ударил — ладонь, холодная, как молния, разрывающая небеса, стремительно устремилась прямо в сердце Цзин Сюя.

Под тёмно-зелёным небом лицо Цзин Сюя тоже изменилось.

В одно мгновение его движения резко ускорились — быстрые стали ещё быстрее, медленные — ещё медленнее.

Я вздохнула. Похоже, Цзин Сюй и вправду не из тех, кто питается только растительной пищей.

Весь мир наполнился убийственной аурой, и казалось, остались лишь два переплетённых в битве силуэта.

Я уже собиралась вздремнуть, как вдруг почувствовала, что вокруг резко похолодало.

Белые одежды учителя надулись, лунный свет померк.

— Метод «Гуицзан»? — вырвалось у Цзин Сюя.

Я вздрогнула и окончательно проснулась.

«Плохо! Если он применит метод „Гуицзан“, велика вероятность, что сорвёт поток ци!» — забеспокоилась я.

— Учитель! — не выдержала я.

Он обернулся и бросил мне лёгкую улыбку, от которой, казалось, весь мир застыл в изумлении.

Я выдохнула с облегчением — слава богам, катастрофы не случилось…

Внезапно раздался глухой стон. Я напряглась и увидела, как Цзин Сюй, бледный, отскочил назад, получив удар.

Даже несмотря на то, что он отступил вовремя, этот удар заставил его судорожно закашляться.

Учитель не стал преследовать его, а лишь величественно скрестил руки за спиной и с достоинством произнёс:

— Сюй, всё ещё не хочешь отдать противоядие?

Похоже, удар не был смертельным: Цзин Сюй немного восстановил дыхание и открыл глаза:

— Не отдам.

Учитель замолчал. Его руки за спиной снова медленно разжались.

— Гу Цяньцзи, — неожиданно заговорил Цзин Сюй, и в его голосе прозвучала непривычная искренность.

Учитель слегка замер.

— Гу Цяньцзи, раз уж мы знакомы много лет, я советую тебе оставить Ши Инь у себя, — сказал Цзин Сюй.

Учитель холодно усмехнулся:

— Почему?

Цзин Сюй тяжело вздохнул:

— Потому что она носит ребёнка Хэ Юаня.


Никто не проронил ни слова.

Мёртвая тишина. Только тишина и больше ничего.

Спустя мгновение мы с учителем одновременно вскрикнули:

— Что ты сказал?!

***

Цзин Сюй чётко и внятно повторил:

— Потому что она носит ребёнка Хэ Юаня.

Спустя мгновение мы с учителем снова в один голос воскликнули:

— Что ты сказал?!

Невольно мой взгляд устремился на учителя.

В ту секунду мне показалось, будто лунный свет, подобно инею, покрыл его застывшую фигуру.

Пока я всё ещё пребывала в шоке, лезвие в руке Цзин Сюя внезапно метнулось к груди учителя.

Сердце у меня сжалось:

— Учитель!

Он посмотрел на меня, игнорируя клинок.

Он выглядел как давно заброшенная статуя — весь его шок, боль, печаль и растерянность слились в один серый оттенок горечи, потускнив даже лунный свет.

Клинок бесшумно вошёл ему в грудь.

Неглубоко — всего на полдюйма. Кровь медленно проступала, словно маленький алый цветок распускался на его груди.

Цзин Сюй спокойно убрал лезвие и сказал:

— Я не пользуюсь преимуществом в чужом горе.

Я бросилась к учителю, чтобы осмотреть рану.

Но он схватил меня за запястье так сильно, что мне стало больно, и спросил:

— Айнь, правда ли, что ты беременна ребёнком Хэ Юаня?

Я вырвала руку и сердито фыркнула:

— Да слушай ты этого Цзин Сюя! Свинья на дерево залезет скорее, чем я забеременею от Хэ Юаня!

Цзин Сюй спокойно возразил:

— Девушка Ши Инь, разве ты не согласилась последовать за Гу Цяньцзи обратно на Лунчишань именно потому, что знаешь о своей беременности, а Хэ Юань всё равно не сможет на тебе жениться?

Я вспылила:

— Заткнись, урод! У меня нет ребёнка!

— Ты как меня назвала? — лицо Цзин Сюя потемнело, и он резко поднял руку.

Я почувствовала порыв ветра у лица, но тут же белая фигура мелькнула передо мной — запястье Цзин Сюя оказалось зажато в пальцах учителя.

Тот бросил на него ледяной взгляд и резко произнёс:

— Ты посмел её тронуть?

Цзин Сюй легко отстранил руку учителя и неторопливо сказал:

— Гу Цяньцзи, ребёнок ведь не твой, а ты всё равно так за неё заступаешься.

Я уже была готова сорваться:

— Я ещё раз говорю: у меня нет ребёнка! Между мной и Хэ Юанем ничего не было!

Учитель резко обернулся ко мне.

Его взгляд был полон противоречивых эмоций, но я чётко уловила в нём тень сомнения.

От одного этого взгляда у меня похолодели руки и ноги.

— Учитель, — прошептала я, — ты мне не веришь?

— Айнь… — произнёс он лишь моё имя. Его губы были плотно сжаты, будто он сдерживал бурю невысказанных чувств.

В отчаянии я вдруг вспомнила ту куклу, которую проколола иголками!

Да! Я совсем забыла! Ведь недавно учитель сам отправил ту куклу с именем Хэ Юаня прямо ему в руки!

И на нижней части той куклы торчали иголки, будто шипы на дубинке!

Всё пропало…

Учитель, наверняка, всё понял буквально…

Сердце моё забилось, как барабан. «Спокойно, спокойно! — твердила я себе. — Может, Цзин Сюй просто врёт, чтобы заставить учителя бросить меня».

Я уже собиралась объясниться, но Цзин Сюй снова заговорил:

— Нет беременности? Девушка Ши Инь, вчера, после того как ты упала в воду, врач, осматривавший тебя, чётко определил признаки беременности по пульсу.

— Ты… что?.. — у меня подкосились ноги, в голове зазвенело.

— Я сказал, твой пульс — пульс беременной женщины, — медленно произнёс Цзин Сюй, и каждое слово ударило меня, будто кулак в грудь.

Я растерялась, не зная, что и думать.

— Значит… Цзэн Си… он уже знает… — в горле будто застрял комок, и каждое слово давалось с трудом.

Цзин Сюй насмешливо усмехнулся:

— Цзэн Си? Он, скорее всего, ещё в неведении.

Он слегка наклонился ко мне и тихо добавил:

— Когда ты очнулась, он только-только вошёл в комнату.

Я всё ещё не верила:

— Но вчера тебя там не было!

Цзин Сюй спокойно улыбнулся:

— Это Хэ Юань сам мне рассказал.

…А?

Внезапно я успокоилась.

Между мной и Хэ Юанем ведь ничего не было. Зачем ему тогда такое говорить?

Обдумав всё, я всё больше убеждалась, что слова Цзин Сюя недостоверны.

Цзин Сюй скрестил руки за спиной:

— Вообще-то Хэ Юань не отказывался заботиться о тебе. Зачем же так спешить уходить, девушка Ши Инь?

Я плюнула:

— Да какое вообще дело до Хэ Юаня! Между нами…

Цзин Сюй перебил, улыбаясь:

— Как это «никакого дела»? Он ведь всё-таки твой возлюбленный.

Я рассмеялась от злости:

— Ха-ха! Да это же полнейшая чушь!

Цзин Сюй парировал:

— Я вру? Хочешь, позову ещё одного лекаря, и ты сама у него спросишь?

Я почувствовала, как в груди поднимается паника.

Я обхватила руку учителя и потянула его прочь:

— Учитель, пойдём! Не слушай его чепуху!

— Учитель? Учитель?! — я дернула его за руку, но он не шелохнулся.

Только тогда я поняла, что с самого момента удара он не издал ни звука.

Учитель слегка склонил голову, его благородные черты и резкие скулы скрывались за лёгкими прядями чёрных волос.

Без всякой причины я отпустила его руку и машинально отступила на два шага.

Алый цветок на его одежде уже потемнел до тёмно-пурпурного, и сколько бы я ни звала его, он не откликался.

Цзин Сюй тоже, похоже, почувствовал что-то неладное.

— Гу Цяньцзи, с тобой всё в порядке? — нахмурился он, внимательно разглядывая учителя.

Я шмыгнула носом.

— Ты чего? — косо взглянул на меня Цзин Сюй.

— Здесь аура убийства! — заявила я с важным видом.

— Аура убийства? Она же тут всегда была, — отмахнулся Цзин Сюй.

— Нет-нет, сейчас она другая! Её радиус поражения огромен — всё живое в округе погибнет, даже я не уцелею!

Сказав это, я вдруг почувствовала, что что-то не так.

Эта аура… знакома до жути!

Осторожно подойдя к учителю, я потрясла его за плечо.

И… учитель рухнул на землю.

— Учитель!

Я в ужасе наклонилась над ним. Его глаза были закрыты, брови нахмурены, будто он переносил невыносимую боль или сдерживал что-то крайне тяжёлое.

Я растерялась, даже Цзин Сюй выглядел озадаченным.

— Учитель, что с тобой? — в панике я прикоснулась к его лицу, и пальцы ощутили ледяной холод.

Цзин Сюй убрал серебряный клинок и, улыбаясь, подошёл ближе, изящно махнув рукой:

— Пойдём? Девушка Ши Инь? Твой учитель уже не в силах тебя спасти.

Мои мысли метались. Цзэн Си, наверняка, видел, как меня уводят, и постарается выбраться целым. Если я сейчас вернусь с Цзин Сюем, это только усугубит его тревогу.

Решившись, я крепко обняла без сознания лежащего учителя:

— Никуда я не пойду!

Цзин Сюй усмехнулся:

— Я просто предложил. Из вежливости.

— А? — я подняла на него глаза.

— Просто формальность, — улыбнулся Цзин Сюй и, схватив меня за руку железной хваткой, добавил: — Но идти или нет — выбора у тебя всё равно нет.

От боли в руке я невольно разжала пальцы и пошатнулась в его сторону.

— Учитель, спаси меня! — отчаянно закричала я.

Учитель лежал без движения.

Слёзы навернулись на глаза. «Мамочки, как раз в такой момент ты и подвёл меня!»

Цзин Сюй не церемонился — рука будто ломилась, и он тащил меня, заставляя спотыкаться. Я всё ещё оглядывалась на учителя.

Цзин Сюй равнодушно заметил:

— Не смотри. Похоже, он просто потерял сознание из-за резкого перепада эмоций — кровь прилила к голове.

Я замерла.

Теперь понятно, почему учитель обычно избегает сильных эмоций — слишком сильное волнение может вызвать обморок.

Я немного помолчала и сказала:

— Цзин Сюй, ты меня не обманешь.

— Что? — удивился он.

— Между мной и Хэ Юанем ничего не было.

Цзин Сюй лишь улыбнулся, не отвечая.

Я вздохнула и добавила:

— И даже если бы я и вправду забеременела, ребёнок был бы от Гу Цяньцзи.

Цзин Сюй впервые за всё время опешил, а потом рассмеялся:

— Похоже, тут есть о чём рассказать! Давай скорее вернёмся в Юньвучэн, заварим хороший чай и побеседуем?

Говоря это, он неожиданно ткнул пальцем мне в точку на спине.

Я не успела среагировать, как вдруг что-то со свистом пронеслось мимо, оставляя за собой зловещий вой. Камень, летевший со страшной скоростью, врезался прямо в руку Цзин Сюя.

Тот мгновенно среагировал — пальцы сжались, вспыхнул белый свет, и с чётким звоном камень был отбит в сторону.

Удар был настолько силён, что серебряная метательная сабля в руке главы Охотников за наградой ещё долго вибрировала.

Брови Цзин Сюя всё больше хмурились.

Я резко обернулась и увидела учителя, стоящего в потоке ветра. Лунный свет к тому времени уже сильно потускнел.

Учитель холодно произнёс:

— Цзин Сюй, ты осмелился при мне, Предводителе Секты Тяньхэн, уводить одного из наших?

http://bllate.org/book/1793/196900

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода