× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Master Is Sick and Needs Treatment / Учитель болен и нуждается в лечении: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзин Сюй лениво бросил:

— Двигайся, раз уж захотелось. Что ты мне сделаешь?

С этими словами он поднял руку и хлопнул меня по затылку.

— Ты, чёрт возьми… — я потёр голову, оскалившись от злости, но был бессилен.

Ладно, решил я, лучше сначала успокоить наставника.

Я тут же отскочил от Цзин Сюя и, припустив рысцой, подбежал к учителю. С искренней преданностью в голосе заверил его:

— Учитель, не злись! Послушай меня: между мной и Хэ Юанем ничего не было, честно!

Учитель безучастно посмотрел на меня:

— Ты загораживаешь мне обзор.

Я:

— …?

Он положил ладонь мне на плечо и медленно, но неумолимо оттолкнул в сторону.

Цзин Сюй молчал, но его рука незаметно скрылась в рукаве.

Учитель поднял голову, и его голос прозвучал ледяным лезвием:

— Цзин Сюй, ты что, вызываешь меня на бой?

Цзин Сюй тоже перестал шутить и с сарказмом парировал:

— Гу Цяньцзи, а что в тебе такого, чтобы я стал тебя провоцировать?

Я взглянул на мрачный профиль учителя и испугался — как бы он снова не потерял сознание от гнева. Подкравшись поближе, я ухватился за край его одежды и тихо прошептал:

— Учитель, давай лучше уйдём отсюда…

Не успел я договорить, как учитель резко повернулся ко мне. Его лицо окутывала туча, готовая разразиться бурей.

Он посмотрел прямо мне в глаза и чётко произнёс:

— Ученица Ши Инь, ты вышла только для того, чтобы опозорить меня, Гу Цяньцзи?

«Ученица Ши Инь»? «Ученица Ши Инь»!

Это обращение…

Я отскочила назад и выкрикнула:

— Ты что, раздвоение личности получил?!

Неужели в приступе ярости у него внезапно обострилось психическое расстройство?

Да неужели такое возможно?!

В моей голове пронеслась целая армия — тысячи копыт сотрясли мой мир до основания.

От учителя исходила такая ледяная, убийственная аура, что я невольно отступила ещё дальше. Он взмахнул рукавом, и одежда его развевалась, будто крылья хищной птицы. Его голос прозвучал, как режущее сталь лезвие:

— Цзин Сюй, похоже, тебе не хватает урока, чтобы понять, как пишутся слова «сдержанность» и «уважение»!

Учитель взмыл в воздух, а Цзин Сюй выхватил из рукава клинок.

Убийственное намерение прорезало ночную тьму.

Я стояла, скрежеща зубами, не в силах пошевелиться.

Ах, я ведь забыла… забыла, что мой учитель — опасный псих!

Какого чёрта я вообще согласилась вернуться с ним на Лунчишань? Неужели безумие заразно?

Пока учитель и Цзин Сюй сражались, не обращая на меня внимания, я пригнулась и, крадучись, скрылась в тени леса, бесшумно сбежав прочь.

Я не пошла искать Цзэн Си, а направилась в ближайший городок у мыса Милочжоу.

Луна уже клонилась к западу.

Я остановилась перед дверью лечебницы и сжала кулаки.

За всю свою жизнь я принимала множество решений и не раз проявляла решимость. Я никогда не была нерешительной или колеблющейся.

Но если я и дальше буду медлить, учитель скоро придёт в себя и начнёт меня преследовать.

Я посмотрела на улицу, уходящую в бесконечную тьму, и решительно подняла руку, громко стукнув в дверь:

— Лекарь! Откройте!!!

Из лечебницы я вышла спустя некоторое время и долго сидела на каменных ступенях у входа.

Чуть ранее старый лекарь взял меня за правое запястье, готовясь что-то сказать, но я резко подняла левую руку и заслонила ему лицо.

— Ладно, ладно, я и так всё поняла! — сказала я.

— Девушка, вы всё поняли? — удивился лекарь.

Я скорчила несчастную мину:

— На вашем лице прямо написано: «Вы выиграли в лотерею». Трудно не заметить.

Лекарь весело рассмеялся:

— Похоже, вы не рады, что ждёте ребёнка?

— Не рада, — ответила я, выдернув руку.

— Почему? — не унимался он.

Я косо на него взглянула:

— Потому что отец ребёнка — псих, двадцать лет страдающий раздвоением личности.

К моему удивлению, лекарь вдруг оживился:

— Раздвоение личности? А можно мне посмотреть? Может, я сумею вылечить!

— Вылечить? — Я не верила, что обычный лекарь способен разгадать тайну метода «Гуицзан» — древнего наследия учителей Секты Тяньхэн.

Я равнодушно поправила рукав и спокойно произнесла:

— Благодарю за доброту.

— Как так? — недоумевал лекарь.

Я вздохнула:

— Это наследственное психическое расстройство. Даже лучшие лекари бессильны.

Лекарь:

— …

Под его растерянным взглядом я развернулась и вышла из зала.

Уже у двери он крикнул мне вслед с искренним восхищением:

— Эй, девушка! У вас отличное здоровье! Просто великолепное!

Я вышла на улицу с мрачным лицом и долго сидела на ступенях, погружённая в размышления.

Беременность подтверждена без сомнений.

То есть у меня будет ребёнок от учителя.

То есть я больше не смогу смотреть в глаза Цзэн Си и сказать, что у меня ребёнок от другого.

Я сидела, словно деревянная кукла, наблюдая, как муравьи переносят свой дом, и никак не могла переварить эту шокирующую новость.

На востоке начало светать. Облака постепенно окрасились в алые тона, словно шёлковые занавесы, собранные в складки.

Я подняла глаза вдаль.

Похоже, будет ясный день, но туча в моём сердце закрыла всю красоту мира.

Медленно поднявшись, я бродила по пустынной улице без цели.

Мне очень хотелось расплакаться, выть от горя.

Но слёз не было.

Иногда мне кажется, что я странный человек: перед другими легко плачу, а в одиночестве — ни капли.

Видимо, цена за мастерство актёрской игры — невозможность плакать, когда ты действительно одна на один с болью. Вся скорбь остаётся внутри, гниёт в душе.

Мне стало невыносимо тяжело. Надо было что-то делать, иначе токсичность травы Цуийу может активироваться от переполняющей меня печали, и я упаду замертво прямо на улице.

Бродя в полубреду, я вдруг остановилась у ворот роскошного особняка. Как одержимая, я подошла к одному из каменных львов у входа, погладила его по голове и начала откровенничать:

— Слушай, лев, самое главное в жизни — быть беззаботной. Такие вещи случаются, и никому они не нужны. Мы, простые смертные, отягощённые кровной местью, не должны мечтать о счастье и полноте жизни. Ну, беременна — и что? Родить — всё равно что отрезать кусок мяса. Ерунда.

Я перешла в другую позу, обняла льва за шею, будто это мой лучший друг.

— Слушай, брат Лев, — спросила я, — а если я честно скажу Цзэн Си, что жду ребёнка от другого, что он ответит?

И тут же, хриплым голосом, я изобразила льва:

— Как по-твоему? Конечно, бросит тебя!

Я вспылила и, уперев руки в бока, возмутилась:

— Да ты врун! Он не такой жестокий!

Снова став львом, я насмешливо произнесла:

— Не веришь? Тогда спроси сама.

Мне стало весело. Кажется, если принять такую игру, даже раздвоение личности — не так уж плохо.

Я продолжила разыгрывать сценку в одиночку.

— Цзэн Си… у меня будет ребёнок… от другого. Ты всё ещё хочешь меня?

Я сменила голос, понизила тон, широко раскрыла глаза и изобразила шок и боль — теперь я была Цзэн Си.

— Что?! Айнь! Ты… ты…

Я прикрыла рот ладонью и начала пятиться назад.

— Кажется, не то…

Попробую иначе.

Я прочистила горло, воображая, будто отбрасываю несуществующий плащ, и громогласно провозгласила:

— Айнь, о чём ты говоришь! Я, Цзэн Си, поклялся защищать тебя всю жизнь! Ни дня меньше! Пока ты любишь меня, я приму тебя с ребёнком другого, женюсь на тебе и буду заботиться о тебе вечно!

Меня так тронули слова «Цзэн Си», что я чуть не расплакалась.

Став самой собой, я замяла пальцы и робко спросила:

— Правда?

Снова понизив голос, я энергично хлопнула себя по груди и с пафосом заявила:

— Айнь, будь уверена! Я, Цзэн Си, никогда не нарушу слово. Что бы ни случилось, я буду рядом с тобой. Навсегда.

Я глупо улыбнулась и попыталась обнять воображаемого «Цзэн Си».

Разведя руки, я обняла лишь холодный воздух.

«Навсегда»… ха-ха-ха…

Смеясь, я вдруг зарыдала.

Но слёз не было — только сухой, беззвучный вой.

К чёрту это «навсегда»! Меня уже бросали не раз!

Я долго сидела на земле, обхватив колени, и выла, как привидение. Наконец, мне стало легче.

Опираясь на льва, я поднялась, похлопала его по голове и с величавым спокойствием произнесла:

— Истинный герой — тот, кто умеет смотреть в лицо дерьмовой жизни!

На улице уже появились прохожие, и все смотрели на меня, как на сумасшедшую.

Плакать я уже не могла, выговорилась — и что теперь? Боль и страдания остаются только моими. Никто не разделит их. Сейчас я для других — просто повод посмеяться.

Поколебавшись, я решила не говорить правду учителю.

Если он продолжит практиковать метод «Гуицзан», рано или поздно превратится в безжалостного демона, который не узнает ни близких, ни родных. Тогда уж точно не до ребёнка — лишь бы не задушил его собственными руками.

Подумав об этом, я решила найти тихое место, родить ребёнка и отдать его в хорошую семью. Если я выживу после мести, вернусь и воспитаю его сама. Если погибну — пусть ребёнок живёт спокойной жизнью.

Когда небо окончательно посветлело, я купила коня и двинулась в сторону Юйлиньского перевала — хотя бы дать Цзэн Си знать, что со мной всё в порядке, чтобы он не волновался.

Приняв это решение, я вдруг почувствовала, что путь впереди уже не так мрачен.

Встречая утренний ветер, я встряхнула волосами и с гордостью вздохнула:

— Ах, я и правда замечательная девушка.

******

Десять дней я скакала без остановки и наконец добралась до уезда Хуацин, расположенного менее чем в ста ли от Юйлиньского перевала.

Проезжая через городские ворота, я заметила афишу с объявлением о розыске.

Я подвела коня поближе.

На афише был изображён женский портрет — растрёпанная, грязная женщина.

Перед объявлением стояли два-три человека. Увидев, что я подхожу, они бросили на меня взгляды.

Я почесала нос и прочитала вслух:

— Всемогущий указ: за поимку мятежницы Ши Инь — награда в сто тысяч серебряных лянов.

— Сто тысяч! Да эта девушка чего-то стоит! — сказала я, обращаясь к окружающим. — Верно, тётушка?

Люди окинули меня взглядом и разошлись по своим делам.

Я потрогала своё лицо и мысленно выругалась: «Разве я такая уродина?!»

Но тут же вспомнила: в те времена, когда я бежала, я нарочно гримировалась как старая нищенка, чтобы стражники не узнали. Неудивительно, что в их глазах я и выгляжу так.

Я закрыла лицо ладонью.

Похоже, Великий наставник всё ещё не отказался от преследования. Вернее, он всё ещё ищет тот кровавый договор между третьим принцем и самим наставником.

А договор до сих пор лежит на Лунчишане. Возможно, нет места безопаснее.

Покачав головой, я ушла прочь.

В полдень я зашла в дорожный чайный прилавок и заказала кувшин чая, чтобы утолить жажду.

Хуацин — маленький городок.

А в маленьких городках к новинкам всегда проявляют повышенный интерес.

То есть, если в таком месте появится мужчина, чья красота заставит всех затаить дыхание, это вызовет настоящий переполох.

И, очевидно, учитель был именно таким человеком.

Я подняла чашку, медленно подняла глаза и проследила за взглядами десятков девушек, устремлённых в одну точку. Там, вдалеке, стоял он — в белых одеждах, развевающихся на ветру.

http://bllate.org/book/1793/196901

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода