× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Master V5: Cute Disciple, Bridal Chamber / Могучий наставник: Милая ученица и брачная ночь: Глава 221

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё равно — как бы ни обернулись дела, этот человек останется рядом. В нынешние времена, когда все дерутся за власть и побеждает лишь тот, кто сильнее, этого уже достаточно.

В Доме князя Му по-прежнему царили роскошь и блеск, но в воздухе витала неуловимая, давящая тяжесть.

Раньше слуги и служанки, провинившись, ещё могли умолять о пощаде. Теперь же их устраняли без лишних слов.

Даже те наложницы, что раньше вели себя вызывающе и полагались на милость князя, теперь прятали головы и следили за каждым его взглядом.

Самые проницательные уже слышали, что государь покинул столицу, и понимали: князю Му, вероятно, предстоит утратить расположение правителя.

А раз князь Му теряет милость, значит, положение всего его дома изменится — и то, на чём они все держались, начнёт рушиться.

Менее сообразительные просто думали, что князь в последнее время раздражён и подавлен, а жестокие расправы в доме заставляют всех быть осторожнее и не выходить за рамки дозволенного.

Таким образом, с тех пор как государь покинул столицу, атмосфера в Доме князя Му стала подавленной, суровой и пропитанной тревожной неопределённостью.

В Покоях Му Чэньсюаня Лун Цичэнь лежал на мягком ложе, держа в руках свиток.

Он смотрел на него, глаза его покраснели от бессонницы, но в них читались отчаяние и безумие.

Все предметы в комнате были редкими и драгоценными, но теперь всё было разбито и разбросано.

Никто не мог поверить, что тот самый изящный и обаятельный принц Му способен оказаться в таком жалком состоянии.

В дверь вошёл кто-то и почтительно произнёс:

— Ваше высочество, законная жена лично приготовила вам кашу и закуски. Пожалуйста, отведайте хоть немного.

В голосе звучали и вздох, и мольба.

Лун Цичэнь поднял глаза на стоявшего в дверях человека — того самого, чьё присутствие всегда внушало спокойствие.

Он приоткрыл губы и устало, почти жалобно, произнёс:

— Дядя Гу.

Управляющий вошёл с подносом, на котором стояли каша и закуски, и поставил его на низенький столик, уже совершенно пустой…

Аккуратно расставив всё, он сказал:

— Ваше высочество, что бы ни случилось, вы обязаны беречь своё здоровье.

На это Лун Цичэнь тихо рассмеялся — смех получился горше слёз.

Он закрыл лицо ладонями и начал смеяться, сначала тихо, потом всё громче и громче.

Управляющий стоял молча и смотрел на этого почти сошедшего с ума юношу, видя, как из-под пальцев, прикрывавших глаза, текут слёзы.

Он не проронил ни слова, лишь наблюдал.

Когда смех стих, Лун Цичэнь так и не опустил рук, а лишь хрипло спросил:

— Дядя Гу, сколько лет ты служил государю?

— Десять лет, — ответил управляющий.

— А почему ты решил последовать за мной?

В глазах старика мелькнуло нечто неуловимое, и голос его стал тише:

— Я учился верности. Государь отдал меня вам, и я навсегда останусь при вас.

— Хе-хе… верность, верность… — пробормотал Лун Цичэнь, вдруг вскочил с ложа и, повернувшись спиной к управляющему, сказал: — Я отправляюсь в Ягэ. Не следуй за мной.

— Слушаюсь, — ответил управляющий и остался стоять неподвижно, провожая взглядом уходящую, несколько растрёпанную фигуру князя.

Когда тот скрылся, старик повернулся к свитку на ложе.

Подойдя ближе, он поднял его и взглянул. Изумление на его лице было невозможно скрыть.

Но уже в следующее мгновение он быстро свернул свиток и вернул на место, а выходя из комнаты, приказал слугам:

— Никто не должен входить сюда. Нарушившему приказ — смерть!

Служанки и слуги недоумевали: почему обычно мягкосердечный управляющий Гу вдруг стал таким жестоким? Однако они дрожащими голосами ответили:

— Слушаем!

Ведь в нынешней обстановке никто не осмеливался проявлять малейшую непослушность — каждый боялся стать следующим, кого уберут.

Управляющий взглянул на изображение девушки в белом, держащей на руках серебристую лису, смеющейся, словно дух природы, с чистыми, невинными глазами, и тихо вздохнул:

— То, что должно прийти, всё равно придёт.

Только вот выдержит ли это избалованное дитя правду?

* * *

Ягэ — резиденция наложницы князя Му, госпожи Сун Яхань.

Лун Цичэнь стоял у ворот двора, любуясь его утончённой и спокойной красотой, но в душе его бушевали противоречивые чувства.

Он редко сюда заглядывал. Точнее, с тех пор как взял её в жёны, почти никогда не появлялся здесь.

Сейчас, глядя на это чуждое ему место и думая о женщине, живущей внутри, он испытывал невыразимую сложность чувств.

Одна из служанок заметила его и поспешила подойти, кланяясь:

— Да здравствует ваше высочество!

Лун Цичэнь бросил на неё взгляд и спросил:

— Госпожа Сун здесь?

Лицо служанки озарилось радостью:

— Да! Да! Госпожа сейчас в своих покоях!

Появление редкого гостя — самого князя — вызвало у неё восторг: ведь это наверняка означало, что её госпоже предстоит удача!

Служанка с сияющим лицом последовала за Лун Цичэнем и, увидев стражника у дверей, радостно воскликнула:

— Беги скорее! Князь пришёл!

Стражник уже собрался броситься к двери главного зала, но Лун Цичэнь остановил его:

— Не нужно. У меня есть разговор с госпожой. Никто не должен входить.

С этими словами он решительно направился к главному залу.

Служанка и стражник переглянулись, а потом оба обрадовались:

— Князь пришёл к госпоже! Это прекрасная весть!

Они радовались, не подозревая, что происходящее в главном зале будет совсем не таким, как они думали.

* * *

Внутри госпожа Сун Яхань сидела у окна в кресле, застеленном тёплым ковром, и читала книгу.

Зима уже клонилась к весне, и в солнечные дни, когда окна открыты, в комнате становилось по-настоящему тепло.

Сейчас Сун Яхань была укутана в мягкий плащ, и солнечный свет, проникающий сквозь окно, окутывал её мягким сиянием.

В тот миг, когда Лун Цичэнь вошёл, он увидел перед собой живую картину прекрасной женщины.

Изящная и благородная, с книгой в руках, она сидела в лучах солнца.

В этот момент Лун Цичэнь вспомнил выражение: «спокойна, как дева».

Он подумал, что эта женщина действительно достойна звания самой известной в Лунчжао учёной девы, достойна быть воспитанницей самого канцлера.

Её достоинство и утончённость не подделать — это качество, врождённое, а не наигранное.

Говорили, что если бы женщины могли сдавать императорские экзамены, она непременно стала бы первой женщиной-чиновницей Лунчжао.

Она была воспитана специально для наследного принца, предназначалась именно ему.

Эта женщина никогда не принадлежала ему, но всё же оказалась в Доме князя Му…

Пока Лун Цичэнь предавался этим мыслям, раздался мягкий голос:

— Ваше высочество?

Он поднял глаза и увидел, что читавшая книгу женщина уже встала и склонилась перед ним в поклоне:

— Почему вы здесь? Вам нужно что-то от меня?

Эти слова вернули его к реальности. Он посмотрел на Сун Яхань с необычайно сложным выражением лица.

Она бросила взгляд на слуг, которых он отправил прочь, но не проявила удивления. Вместо этого она сама налила ему чашку чая и сказала:

— Редкое счастье — ваше высочество заглянул в Ягэ. У меня нет особого чая, надеюсь, вы не сочтёте это за дерзость.

Лун Цичэнь сел в кресло напротив и взял чашку. В ладонях разлилось тепло.

В эту весеннюю пору, когда ещё держится прохлада, этот горячий чай принёс неожиданное утешение, и даже его раздражённое настроение немного успокоилось.

Сун Яхань тоже взяла свою чашку и сделала глоток, но не заговорила.

Она видела, что сегодня Лун Цичэнь не в себе: глаза его покраснели, а вид — растрёпанный.

Но она не задала ни одного вопроса.

Сун Яхань знала, что князь редко приходит сюда, особенно в такое тревожное время в столице. Она понимала: сейчас нельзя говорить лишнего.

Ведь… ведь…

Она спокойно пила чай, ожидая, что скажет Лун Цичэнь, но тот тоже молчал, лишь наслаждался напитком.

Казалось, он пришёл в покои своей наложницы лишь ради того, чтобы выпить эту чашку чая.

Чай быстро закончился. Лун Цичэнь смотрел на оставшиеся на дне чаинки, задумавшись, а потом вдруг поднял глаза.

Он посмотрел на сидевшую напротив спокойную и изящную женщину и неожиданно спросил:

— Сун Яхань, жалеешь ли ты, что вышла за меня замуж?

Она, видимо, не ожидала такого вопроса: рука с чашкой слегка дрогнула. Но Сун Яхань лишь опустила глаза на чашку и мягко улыбнулась.

Её голос был тихим и размеренным, как всегда:

— Нет, не жалею.

Подняв глаза, она посмотрела прямо на него и спросила в ответ:

— А вы, ваше высочество, жалеете, что женились на мне?

Лун Цичэнь слегка усмехнулся, будто размышляя над этим вопросом.

Наконец он сказал:

— Сун Яхань, я сожалею.

— Я сожалею, что тогда, в порыве гордости, женился на тебе. Из-за этого теперь мы оба оказались в ловушке, из которой нет выхода.

Сун Яхань не изменилась в лице, лишь спросила:

— И что же вы намерены делать теперь?

Она заметила, как он задумался, и нахмурилась:

— Государь всегда любил вас. Наверняка перед отъездом он дал вам наставления. Почему бы вам не последовать им и не держаться подальше от этой борьбы?

В этот момент Сун Яхань больше напоминала не забытую наложницу, а человека с мужеством и решимостью.

Лун Цичэнь внимательно смотрел на неё, не отвечая, лишь изучая её лицо.

А она, в свою очередь, не опустила глаз, не сделала вид, будто смущена, а спокойно и твёрдо смотрела в ответ.

Лун Цичэнь вдруг улыбнулся:

— Сун Яхань, мне правда завидно наследному принцу.

На лице Сун Яхань появилась лёгкая улыбка, но в ней чувствовалась горечь.

Лун Цичэнь, видя это, добавил:

— Скажи, разве ты не жалеешь, что сделала для него столько, а он всё равно ненавидит тебя?

От этих слов выражение Сун Яхань мгновенно изменилось: горечь исчезла, уступив место твёрдой решимости. Её голос оставался мягким, но в нём звучала сталь:

— Мне не нужно, чтобы он помнил мою доброту. Я лишь хочу, чтобы с ним всё было хорошо. И если ради этого мне придётся умереть — я сделаю это с радостью.

http://bllate.org/book/1791/195901

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода