×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Master V5: Cute Disciple, Bridal Chamber / Могучий наставник: Милая ученица и брачная ночь: Глава 222

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав эти слова, Лун Цичэнь не удержался и рассмеялся:

— Ха-ха! Госпожа тайфэй так прекрасно выразилась! Ради того наследного принца вы добровольно вышли замуж за меня, добровольно приняли его ненависть, добровольно приготовились исчезнуть… Да, право, трогательно!

Сун Яхань подняла глаза на Лун Цичэня. Ей показалось, что сегодня он ведёт себя странно, но всё же она сказала:

— Ваше высочество, прошлое не вернуть. Лучше взгляните на настоящее. Стремитесь жить так, чтобы вам было по-настоящему легко на душе.

— Легко? — словно это слово особенно задело его, на лице Лун Цичэня появилось выражение горькой иронии. — Как вы думаете, может ли ваше высочество быть «легко» сейчас?

Сун Яхань промолчала. Лун Цичэнь, словно наконец найдя того, кому можно излить душу и выплеснуть накопившуюся злобу, невольно повысил голос:

— Сун Яхань, скажите мне! Как вашему высочеству обрести это «лёгкое» существование? Государь покинул столицу, наследный принц и четвёртый принц сражаются за власть, а я всего лишь беспечный повеса, принц Му, который знает лишь, как пить да веселиться…

— Зачем им тогда тревожить меня?! Зачем?! Всё ложно! Всё фальшиво! — глаза Лун Цичэня налились кровью, он пристально смотрел на Сун Яхань. — Ваше изменение чувств и брак со мной — фальшивка! Уважение и любовь окружающих ко мне — фальшивка! Даже… даже сам император-брат…

Он не смог договорить. Вместо этого он закрыл лицо ладонями, словно потерявшийся ребёнок, и просто сидел так, сомневаясь во всём.

Как могло всё это оказаться ложью? Ведь его забрали к себе, растили, дарили ласку — целых пятнадцать лет!

Но государь всё равно бросил его и уехал!

Лун Цичэню казалось это невероятным: как можно быть настолько жестоким, чтобы оставить свою жену и детей и уехать в одиночку?

Пусть даже ради лечения… Но Лун Цичэнь всё равно считал, что государь не имел права так поступать!

А тот свиток… тот свиток…

Человек на том свитке был так похож на него!

Нет… вернее, он, Лун Цичэнь, был так похож на человека с того свитка!

Тот, кто стоял выше всех, любил, когда он звал его «император-брат», любил, как он носил белые одежды, любил его чистый, прозрачный взгляд и беззаботный нрав…

А тот человек на свитке?

Он обладал всем этим!

При мысли о том свитке, который кто-то специально прислал ему, сердце Лун Цичэня будто пронзали тысячи стрел — больно, жестоко, до крови.

Сун Яхань молча слушала, не произнося ни слова.

— Есть ли вино? Принесите мне вина! — вдруг громко потребовал Лун Цичэнь. — Я хочу пить! Быстро!

Сун Яхань встала и вышла, чтобы отдать распоряжение. Вскоре слуги принесли кувшин вина.

Небольшой кувшин, но при открытии от него разлился насыщенный аромат.

Лун Цичэнь взял кувшин, взглянул на поданный Сун Яхань бокал и проигнорировал его.

Он поднёс кувшин прямо ко рту и стал жадно пить. Вино лилось наружу, пропитывая одежду, но Лун Цичэнь, казалось, этого не замечал.

Выпив немного, он поставил кувшин на стол. Вся его фигура стала похожа на человека, которого только что окатили ледяной водой — растрёпанный, жалкий, растерянный.

Сун Яхань смотрела на него, не шевелясь.

Без тени власти, без заботы — она просто сидела и наблюдала, как обычно изящный и беспечный принц Му тонет в вине, пытаясь заглушить боль.

От вина тело Лун Цичэня стало горячим, а разум — мутным.

Он поднял глаза и посмотрел на женщину напротив. Смотрел… и вдруг его глаза покраснели.

Тихо приоткрыв губы, он прошептал:

— Ли’эр?

Сун Яхань нахмурилась:

— Ваше высочество, вы пьяны.

— Пьян? Как я могу быть пьян? — Лун Цичэнь усмехнулся, и в его взгляде появилась нежность, а голос стал молящим: — Ли’эр, подойди сюда. Подойди.

Видя, что Сун Яхань не двигается, Лун Цичэнь нетвёрдой походкой поднялся и направился к ней:

— Ли’эр, ты всё ещё злишься на меня? Так ведь? Я пожалел, правда пожалел… Вернись ко мне, хорошо?

Сун Яхань, видя, что Лун Цичэнь полностью потерял рассудок, быстро сказала:

— Ваше высочество, вы ошибаетесь. Я — Сун Яхань, а не принцесса Аньлэ.

— Сун Яхань? — Лун Цичэнь внимательно всмотрелся в неё и вдруг рассмеялся: — Да, да! Ты Сун Яхань! Ты — бедная Сун Яхань! Ха-ха-ха!

Услышав слово «бедная», Сун Яхань слегка изменилась в лице, но промолчала.

Лун Цичэнь смотрел на неё, не различая чётко черт, но всё равно не мог удержаться от смеха:

— Сун Яхань, Сун Яхань… Скажи, чем хорош наследный принц Лун Исюань? Что в нём такого, ради чего ты готова на всё это? А? Скажи мне!

— Почему вы все отвергаете меня? Почему?! — глаза Лун Цичэня снова покраснели, он с дрожью в голосе смотрел на Сун Яхань: — Ли’эр выбрала Шэнь Лань Е, а не меня! Ты предпочла ненависть наследного принца, а не меня! Даже император-брат бросил меня… Ха-ха-ха! Почему вы все отвергаете меня? Что во мне не так? Что?!

Сун Яхань, видя, что Лун Цичэнь уже впадает в пьяное буйство, бросила взгляд на дверь и тихо сказала:

— Ваше высочество, вы пьяны. Отдохните немного.

— Отдыхать? Мне не нужно отдыхать! — закричал Лун Цичэнь и вдруг пристально уставился на Сун Яхань: — Сун Яхань, Ли’эр отвергла меня, наследный принц отверг тебя… Пойдём со мной! Будем держаться друг друга!

С этими словами он вдруг наклонился и прижался к Сун Яхань.

— Ваше высочество! — Сун Яхань явно не ожидала такого поведения.

Она смотрела на мужчину, который уже начал целовать её, сначала застыла, потом резко оттолкнула его:

— Ваше высочество, прошу вас, соблюдайте приличия!

Лун Цичэнь, будучи пьяным и ослабевшим, не ожидал такого сопротивления и упал прямо на пол.

Увидев, как изменилось обычно спокойное лицо Сун Яхань, Лун Цичэнь рассмеялся ещё громче:

— Сун Яхань, ты играешь в кокетку? Забыла уже о своём наследном принце?

Он с трудом поднялся с пола:

— Я тоже думаю, что в том принце нет ничего особенного. Иди ко мне! Останемся вдвоём, безо всех остальных. Как тебе?

И он снова шагнул вперёд, резко обняв Сун Яхань.

— Ваше высочество! Отпустите меня! — Сун Яхань пыталась вырваться, но силы были не равны. — На помощь! Сяомо! Сяомо!

Услышав её крик, служанки и слуги, стоявшие у дверей, сначала переглянулись, а потом все разом бросились к двери главных покоев тайфэй.

— Прочь все! — вдруг рявкнул Лун Цичэнь. — Кто осмелится войти — я убью! Убью!

В этот момент Лун Цичэнь уже был вне себя: глаза красные, разум помутился, он не понимал, что делает.

Он лишь опустил взгляд на женщину в своих объятиях и вдруг тихо, сдавленно всхлипнул:

— Ли’эр… Не покидай меня больше, хорошо? Я исполню всё, что ты пожелаешь… Только не уходи…

Сун Яхань тяжело дышала, голос дрожал:

— Ваше высочество… Отпустите меня сначала, хорошо? Отпустите — и я никуда не уйду.

— Правда? — Лун Цичэнь, словно ребёнок, склонил голову и посмотрел на неё: — Ты… правда… не уйдёшь?

— Правда! — быстро ответила Сун Яхань. — Ваше высочество, отпустите меня…

Лун Цичэнь подумал и вдруг прижал её ещё крепче:

— Ты обманываешь! В прошлый раз ты чуть не убила меня, но всё равно ушла с Шэнь Лань Е. И ты всё ещё называешь меня «ваше высочество»… Ты… ты…

Он не договорил. Тело его вдруг обмякло, и он рухнул на пол.

Руки, обнимавшие Сун Яхань, ослабли и разжались. В глазах Лун Цичэня мелькнуло удивление, а потом он медленно закрыл их.

За его спиной одна из служанок, с лицом, искажённым яростью, согнула пальцы в когти и резко наклонилась, чтобы вонзить их в горло Лун Цичэня!

— Стой! — громко крикнула Сун Яхань. Она бросила взгляд на дверь, убедилась, что слуги стоят на месте, и сказала: — Сяомо, подойди, помоги мне встать.

Едва произнеся это, она пошатнулась и чуть не упала.

К счастью, служанка подскочила и поддержала её, усадив в кресло.

Лицо служанки было мрачным. Она с ненавистью посмотрела на распростёртого на полу Лун Цичэня и прошипела:

— Как он посмел так с тобой поступить… Я убью его! Убью!

— Сяомо, — Сун Яхань с трудом сдерживала дрожь, но старалась говорить спокойно, — не трогай его. Он — принц Му. Даже если государь уехал, он всё равно остаётся принцем Му.

— Но как он мог так с вами поступить?! — Сяомо чуть не заплакала. — Он пытался вас оскорбить! Он заслуживает смерти!

Да, её госпожа с детства была окружена заботой и почётом. Кто осмеливался так с ней обращаться?

Видя решимость служанки, Сун Яхань поправила причёску и одежду и спокойно сказала:

— Сяомо, я — боковая тайфэй принца Му. Даже если между нами что-то случится, это всё равно будет в рамках супружеских обязанностей.

— Нет! Это совсем не так! Вы же его не любите! А как же наследный принц? Вы совсем не хотите, чтобы наследный принц узнал обо всём, что вы для него сделали?

Сун Яхань посмотрела на лежащего Лун Цичэня, вспомнила его слова и почувствовала, как в груди поднимается горечь.

Она сжала губы, подавляя нахлынувшую боль, и сказала:

— Это мой выбор. Я не пожалею и не изменю решения.

Медленно поднявшись, она направилась в боковую комнату, но всё же приказала:

— Уложите его на софу и пошлите за управляющим Гу, пусть заберёт его домой.

— Поняла, — ответила Сяомо. Она подняла Лун Цичэня с пола и уложила на мягкую софу, потом обратилась к слугам у двери: — Идите за управляющим Гу. Скажите, что принц Му опьянел в Ягэ и ждёт, чтобы его забрали.

— Есть! — слуга немедленно побежал выполнять поручение.

Сяомо же бросила взгляд на служанку у двери и холодно сказала:

— Если сегодняшнее событие просочится наружу хоть на полслова, тайфэй, быть может, и простит, но я никогда не пощажу виновных.

Служанка тут же упала на колени, дрожа всем телом:

— Я ничего не знаю! Сяомо-цзе, будьте спокойны! Я ничего не знаю!

— Хорошо, — сказала Сяомо. Она ещё раз посмотрела на спящего мужчину на софе, сжала кулаки, но в итоге развернулась и ушла в боковую комнату.

Сейчас важнее всего — её госпожа.

http://bllate.org/book/1791/195902

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода