× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Master V5: Cute Disciple, Bridal Chamber / Могучий наставник: Милая ученица и брачная ночь: Глава 201

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот самый миг, когда Ло Цзыюй услышала этот ответ, ей показалось, что наступила весна, солнце озарило землю, и весь мир наполнился той же нежной теплотой и умиротворением.

Сердце её окутала лёгкая, тёплая волна — точно так же, как в те солнечные дни, когда она, пригревшись, уютно устраивалась на коленях у своего Учителя и мирно дремала с закрытыми глазами.

Одно твоё слово способно решить, где окажется моё сердце: в облаках на высоте десяти тысяч ли или на дне бездонной пропасти.


Целый вечер тревог и хлопот — от Ло Биинь до Цзыюй — совершенно измотал Ло Цзыюй. Не заметив, как, она прислонилась к своему Учителю и, убаюканная ритмичными поглаживаниями по спине, погрузилась в глубокий сон.

Когда её дыхание стало ровным и спокойным, Шэнь Цинцзюэ осторожно переложил спящую девушку так, чтобы ей было удобнее, и задумчиво смотрел на неё.

Пушистые ресницы, изящный носик, нежные губы цвета спелой вишни, заострённый подбородок — каждая черта лица была совершенна и прекрасна.

Его глаза медленно приобрели фиолетовый оттенок, засверкали всеми переливами, словно драгоценные камни, и в их глубине таилась неотразимая, пленяющая красота, от которой невозможно было отвести взгляд.

Белая, изящная рука нежно коснулась бровей, глаз, носа, губ… Затем он слегка наклонился и легко, словно перышко, поцеловал её в губы — и тут же отстранился.

На самом деле Шэнь Цинцзюэ знал обо всех её тревогах и страхах.

Но он не сказал ей, что именно разнообразие её натуры вызывает в нём живейший интерес и восхищение, делая её для него по-настоящему неотразимой.

Прищурившись, он взглянул на высокие красные стены дворца, и на губах его мелькнула едва уловимая усмешка.

Разве дети, рождённые во дворце, могут быть по-настоящему простодушными и наивными, как белые зайчики, если их не берегут и не растят в специально созданной для этого обстановке?

Возьмём, к примеру, государыню-матушку Хуа Юэ из Фу Юй — её кроткий нрав был результатом заботы и защиты со стороны государя Ло Чао.

А вот Ло Цзыюй и Ло Цзыцзинь… Их отец-государь не уделял им столько внимания, чтобы создать для них идеальный, безмятежный мир. Поэтому всё — и прекрасное, и уродливое, интриги и коварство — неизбежно проявлялось перед ними.

Постепенно, незаметно, они усваивали собственные правила выживания.

Ло Биинь? Шэнь Цинцзюэ понял с первого взгляда: это избалованный ребёнок.

Воспитанная в роскоши и всеобщем обожании, она привыкла к вседозволенности, и в ней чувствовалась та особая дерзость и своенравие, присущие изнеженным детям.

Шэнь Цинцзюэ не придавал ей значения, но знал, что его маленькая ученица сама разберётся с ней.

Однако он всё же удивился выбранному ею способу.

Хотя в итоге из-за мягкого сердца своей ученицы это было лишь предупреждение, сам метод оказался довольно резким — зато мгновенно эффективным.

Но Шэнь Цинцзюэ также заметил: это означало, что его ученица торопится.

Она торопится — значит, хочет быстрее покончить с делом, поэтому и выбрала столь решительный путь для немедленного результата.

Шэнь Цинцзюэ поднял глаза к безбрежному звёздному небу. Тёмный свод усыпан мельчайшими алмазами, рассыпанными будто беззаботной рукой — сияющими и прекрасными.

Торопится… из-за чего же?

Он чуть сжал губы — ответ уже зрел в его сердце.

Завтра наследный принц должен привести в дворец маленького принца Сяньбэя.

Взглянув на покои Ло Цзыюй, окутанные ночным мраком, Шэнь Цинцзюэ вдруг задумался: «Цзыюй, как ты поступишь, встретившись со своим женихом?»

Хотя… разве он допустит, чтобы его ученица сражалась в одиночку?

Да, Му Жун Чжао.

Следует как можно скорее раздобыть его досье.

Ночь была таинственной, звёзды сияли ярко, а во дворце, в тишине и покое, медленно зарождалась новая драма.

Солнечный свет мягко проникал в комнату, даря ощущение уюта и блаженства.

Ло Цзыюй открыла глаза и, увидев, что в покои уже хлынул яркий свет, вдруг подумала: «Как же приятно просыпаться в такой день!»

Она повернула голову к окну — и замерла от изумления.

У окна сидел мужчина в длинном одеянии. В руках он держал свиток, а солнечные лучи, падая на его чёрные одежды, отливали золотистыми искрами, ослепительно сверкая.

Его густые волосы, словно чёрный шёлк, ниспадали на плечи, изредка колыхаясь на лёгком ветерке и играя на солнце, будто живые существа.

Его лицо, прекрасное до боли, в этом свете казалось почти неземным — казалось, стоит только заговорить, и волшебство исчезнет.

Прямо сейчас, в этом солнечном свете, он сидел так спокойно и величественно, будто сошёл с древней картины, хранящей вечную красоту.

Ло Цзыюй просто смотрела на него, не в силах отвести взгляда, пока тот, наконец, не обернулся и не улыбнулся ей — тёплой, нежной улыбкой, сопровождаемой мягким голосом:

— Проснулась? Голодна?

Только тогда Ло Цзыюй очнулась от оцепенения. Щёки её вспыхнули от стыда — она ведь засмотрелась на Учителя! — но всё же ответила:

— Сегодня я так долго спала… Уже так поздно.

Шэнь Цинцзюэ положил свиток и подошёл к ней, ласково потрепав по макушке:

— Ты вчера устала. Пусть поспишь подольше — это правильно. Сейчас я велю служанкам помочь тебе умыться и привести себя в порядок.

С этими словами он вышел, и вскоре Ланьюй во главе группы служанок вошла в покои.

После обычных утренних процедур Ло Цзыюй отправилась искать Учителя, чтобы вместе позавтракать.

Завтрак, как всегда, был вкусным и изысканным, но аппетит у Ло Цзыюй был слабоват.

Шэнь Цинцзюэ положил в её тарелку прозрачный пирожок с начинкой:

— Заботься о здоровье. Только наевшись досыта, сможешь спокойно заниматься другими делами.

Ло Цзыюй слегка удивилась, но сразу поняла: Учитель, похоже, всё знает. Она кивнула и стала есть с аппетитом.

После завтрака она сказала Шэнь Цинцзюэ, что собирается в павильон Чаохуа.

Едва она произнесла эти слова, как вошёл гонец с вестью: государыня-матушка приглашает принцессу.

Ло Цзыюй ничего не добавила и отправилась в павильон Чаохуа в сопровождении служанок и евнухов.

Когда она ушла, Шэнь Цинцзюэ взглянул на Большого белого кролика, свернувшегося клубочком в углу ложа, и на Тысячелетнюю женщину-призрака, парящую у окна, и вдруг спросил:

— Как вы думаете, понравится ли Цзыюй маленький принц Сяньбэя?

Большой белый кролик лишь тупо уставился на хозяина, не шевельнувшись.

А Тысячелетняя женщина-призрак после мгновенного изумления завизжала:

— А-а-а! Ты ревнуешь! Ты ревнуешь! Ты ревнуешь!

Шэнь Цинцзюэ потерёл висок и спокойно ответил:

— Е, ты слишком много воображаешь. Я просто спросил вслух.

— О-о-о-о… — протянула призрак с многозначительной усмешкой, явно не веря ему, и радостно вылетела в окно, болтаясь в воздухе и напевая: — Ревнует, ревнует, ревнует~

Шэнь Цинцзюэ смотрел на её белую фигуру, весело подпрыгивающую на ветру, и лишь взглянул на безоблачное небо, не говоря ни слова.

Ревновать?

Это удел юных подростков. Ему уже за двадцать — разве он способен на такое?

Он просто задумался и спросил вслух.

Но выбор его маленькой ученицы… может пасть только на него!

Если Цзыюй выберет его — всё сложится наилучшим образом.

А если вдруг… не выберет?

Тогда он сам позаботится, чтобы всё равно завершилось счастливо.

Того, кого он выбрал, кому дал обещание, он никому не уступит!


По дороге в павильон Чаохуа Ло Цзыюй вдруг почувствовала, как по спине пробежал холодок.

Она плотнее запахнула плащ и продолжила путь.

Уже издалека она увидела, как её государыня-матушка, сияя от радости, руководит служанками, убирающими покои.

— Дочь кланяется матушке! — Ло Цзыюй подошла и поклонилась, затем спросила: — По какому делу матушка призвала Цзыюй?

— Цзыюй, ты пришла! — Хуа Юэ обрадованно подбежала и взяла дочь за руки. — Только что пришла весть: твой брат и Сяо Чжао приедут после обеда! Я как раз велю приготовить для него павильон Шоу Юэ. Посмотри, подойдут ли эти вещи?

— Все эти диковинки — подарки отца-государя матушке, они, конечно, прекрасны, — сказала Ло Цзыюй, видя, как её мать с таким энтузиазмом готовится к приезду гостя, но всё же решила сказать правду: — Однако, думаю, Му Жун Чжао, скорее всего, поселится вместе с братом в павильоне Цинсинь. Во-первых, им будет удобнее быть рядом и помогать друг другу. Во-вторых, брату наверняка приятнее иметь компанию.

Она посмотрела на мать и добавила:

— Это лишь моё предположение. Как думает матушка?

Хуа Юэ задумчиво моргнула…

— Да, зная характер Цзыцзиня, наверное, так и будет. Я, пожалуй, поторопилась, — сказала она. — В прошлый раз, когда Сяо Чжао приезжал с матерью, он останавливался в павильоне Шоу Юэ. Но теперь он один — наверняка захочет быть поближе к Цзыцзиню.

Она тут же велела слугам вернуть все редкости на прежние места.

Благодаря напоминанию дочери Хуа Юэ поняла, что, возможно, действительно поторопилась.

Ведь Му Жун Чжао ещё даже не приехал — можно будет спросить у него, где он хочет жить.

Подумав так, она снова повеселела.

Она осмотрела дочь: наряд, хоть и роскошный и благородный, был скорее повседневным, недостаточно торжественным.

— Цзыюй, после обеда переоденься, — сказала она. — Надень что-нибудь более нарядное. Ведь Сяо Чжао приезжает впервые — он, по сути, представляет своих родителей, так что ты должна выглядеть особенно прекрасно!

Ло Цзыюй прищурилась и с улыбкой спросила:

— Матушка, разве я сейчас некрасива?

— Конечно, красива! Но моя Цзыюй может быть ещё прекраснее! — Хуа Юэ гордо выпрямилась. — Пусть он сразу падёт к твоим ногам от восхищения!

Ло Цзыюй чуть не закатила глаза: «Матушка, последняя фраза — вот что вы хотели сказать с самого начала, верно?»

— Цзыюй, когда увидишь Сяо Чжао, не волнуйся слишком сильно. Просто будь самой собой. Кто же не полюбит мою милую и очаровательную дочку? — Хуа Юэ сияла, будто уже видела, как Му Жун Чжао и Ло Цзыюй живут в любви и согласии.

Ло Цзыюй, хорошо знавшая свою мать, лишь молча улыбалась, позволяя ей строить воздушные замки. Но в душе она вдруг почувствовала лёгкую зависть.

Такая мать — результат заботы отца-государя. Такой характер — плод его нежности. Всё в её матери — это дар отца, бережно взращённый и охраняемый.

А сможет ли она сама, если будет с Учителем, обрести такое же счастье и покой?

Внезапно ей захотелось узнать: каков же этот Му Жун Чжао, её жених?

Говорят, у него золотые глаза. Интересно, есть ли в нём что-нибудь ещё примечательное?

Лучше бы у него уже была возлюбленная — тогда они могли бы договориться и вместе разорвать помолвку.

Эта мысль, как спасительный луч надежды, вдруг озарила её, открыв дверь к неожиданному выходу.

http://bllate.org/book/1791/195881

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода