× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Master V5: Cute Disciple, Bridal Chamber / Могучий наставник: Милая ученица и брачная ночь: Глава 202

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С этого мгновения Ло Цзыюй начала искренне молиться:

— Му Жун Чжао, пусть у тебя тоже появится тот, кого ты полюбишь, и пусть вы с любимым человеком непременно соединитесь узами счастья!

Закрыв глаза и сложив ладони, она молча возносила молитву.

— Цзыюй, чем ты занимаешься? — спросила Хуа Юэ, глядя на младшую дочь, которая будто молилась перед статуей Будды. — Если хочешь помолиться, через несколько дней можешь поехать со мной в храм Синьфу и пожить там немного.

— А?

Ло Цзыюй взглянула на государыню-матушку и мило улыбнулась:

— Куда бы вы ни поехали, матушка, Цзыюй, конечно, поедет с вами.

С этими словами она подошла ближе, обняла мать за руку и, будто невзначай, осторожно спросила:

— Матушка, а что, если у Му Жун Чжао уже есть та, которую он любит, а мы с ним вдруг окажемся не пара? Что тогда делать?

— Не может быть такого. Ты такая послушная и милая, а Сяо Чжао такой хороший мальчик — вы обязательно поладите, — радостно ответила Хуа Юэ.

Ло Цзыюй захлопала ресницами и принялась капризничать:

— Матушкааа… Я же говорю — вдруг! Вы сами сказали, что Му Жун Чжао прекрасен собой, отлично владеет боевыми искусствами и даже умеет приручать орлов. Такой выдающийся человек наверняка привлекает множество девушек! А вдруг среди них уже есть та, которую он любит? И если мы попробуем побыть вместе, но поймём, что не подходим друг другу… Матушка… вы всё равно заставите меня выйти за него замуж?

В последней фразе её большие, словно звёзды, глаза смотрели так жалобно и трогательно, что сердце Хуа Юэ невольно смягчилось.

Поразмыслив над этим «вдруг», Хуа Юэ серьёзно ответила:

— Если так и случится — у него есть любимая, а вы друг с другом не сойдётесь… конечно, я не позволю тебе выходить за него.

Она погладила Ло Цзыюй по волосам и добавила с искренним теплом:

— Цзыюй, матушка хочет, чтобы ты была счастлива и чтобы рядом с тобой был человек, который будет тебя любить и беречь. Сяо Чжао — хороший мальчик, поэтому я и подумала, что вам стоит попробовать побыть вместе. Но если вы действительно не подойдёте друг другу или у него окажется кто-то другой, я ни за что не соглашусь на эту помолвку.

Услышав эти слова, Ло Цзыюй почувствовала, что это самые прекрасные слова на свете!

Сдерживая бурную радость, клокочущую внутри, она снова приняла жалобный вид:

— Но… а отец-государь?

— Какое это имеет отношение к отцу-государю? — удивлённо спросила Хуа Юэ, глядя на дочь.

Цзыюй прикусила нижнюю губу и, выглядя испуганной и растерянной, прошептала:

— Отец-государь всегда хотел, чтобы я была с Му Жун Чжао. Так наши отношения с Сяньбэем станут ещё крепче. Если я откажусь выходить за него, разве отец-государь не… разгневается?

Говоря это, она будто уже видела перед собой разгневанное лицо отца.

Долго не слыша ответа, Ло Цзыюй подняла глаза и увидела, что её матушка смотрит на неё с каким-то странным выражением лица.

— Матушка? — окликнула она и потрогала щёку. — Почему вы так на меня смотрите? Со мной что-то не так?

Хуа Юэ смотрела на дочь с тяжёлым, почти болезненным выражением; в глазах читалось глубокое недоумение.

— Цзыюй, откуда у тебя такие мысли? Ты думаешь, что благополучие и процветание Фу Юя зависят от брачных союзов с другими странами? Или ты считаешь, что для отца-государя ты всего лишь средство для заключения выгодного брака?

Её голос дрожал от разочарования, которое вскоре переросло в гнев:

— Если ты так думаешь, то глубоко оскорбляешь своего отца! И это причинит ему огромную боль!

— Матушка, я… — Цзыюй хотела что-то объяснить, но поняла: матушка действительно рассердилась.

— Ты, вероятно, знаешь, что твой отец родился в низком сословии. Всего, что он имеет сегодня, он добился собственным упорным трудом. Если бы он не был достаточно силён, давно пал бы на поле боя. Всё, что у него есть, он выстрадал кровью и потом! У нас с Сяньбэем уже есть договор о мире. Твой брак с Сяо Чжао — лишь приятное дополнение, но не обязательное условие. А вот думать, будто отец-государь захочет выдать тебя замуж ради политической выгоды… — Хуа Юэ говорила с накалом, но в голосе уже слышалась усталость. — Это самое худшее, что ты могла подумать! Потому что твой отец ненавидит браки по расчёту!

Закрыв на мгновение глаза, Хуа Юэ махнула рукой:

— Ладно, я устала. Иди.

Ло Цзыюй никогда раньше не видела, чтобы её матушка так сердилась. С детства она помнила мать всегда счастливой и беззаботной.

Даже став матерью двоих детей, Хуа Юэ оставалась по-детски наивной — ведь отец-государь берёг её, как самое драгоценное сокровище, и не позволял ни одному пятнышку дворцовой интриги коснуться её чистой души.

В детстве Цзыюй даже немного завидовала: почему отец не разрешал ей и брату долго находиться с матушкой? Почему он будто «боролся» с ними за её внимание?

Но повзрослев, она поняла: отец любил матушку всей душой, этой любовью, что проникает в самые кости. Он любил её гораздо сильнее, чем своих детей.

И именно поэтому Цзыюй и Цзыцзинь с ранних лет усвоили: перед матушкой они всегда самые послушные и милые дети.

Это же понимали и Ло Биинь, Ло Фэнхуа, Ло Чэньсян — перед государыней-матушкой все они вели себя как самые простые и искренние дети.

Так в семье царила особая, тёплая атмосфера, и Ло Цзыюй никогда не видела, чтобы матушка злилась по-настоящему.

Даже когда они с братом в детстве случайно сломали её сложный механизм, она лишь грустно вздохнула. Наказывал их тогда отец.

А теперь… из-за нескольких её слов матушка не просто расстроилась — она была глубоко разочарована!

Цзыюй почувствовала себя невероятно глупой.

Как она могла так подумать?

Как она могла так сказать?

Но, как бы ни было поздно сожалеть, в глубине души она знала: именно так она и думала!

Во всех прочитанных книгах, в брачных союзах придворных чиновников, в историях, услышанных во время странствий с Учителем, — везде были расчёты и обмен выгодами.

И в сказках тоже часто рассказывали, как принцесс отправляли в далёкие земли ради мира между государствами.

Поэтому она и решила, что её помолвка с Му Жун Чжао — тоже часть политики отца-государя, чтобы укрепить союз с Сяньбэем.

Неужели она ошибалась?

Цзыюй всегда считала себя здравомыслящей, умеющей трезво оценивать ситуацию.

Но сейчас, в этот самый момент, она поняла: она ошибалась кардинально!

Матушка, возможно, и была самой наивной из всех, но именно она лучше всех понимала отца.

И если матушка так сказала, значит, отец-государь действительно никогда не собирался выдавать её замуж ради выгоды!

И тут Цзыюй вспомнила: однажды вторая тётушка упоминала, что в молодости отец-государь сам был вынужден вступить в брак по расчёту.

Из-за этого он не смог жениться на женщине, которую по-настоящему любил.

Разве после такого он захочет, чтобы его дети испытали ту же боль?

Цзыюй осознала: она ошиблась, и ошиблась страшно!

Она посмотрела на уставшую матушку с покрасневшими глазами и вдруг не выдержала — бросилась к ней, обняла и заплакала:

— Матушка, матушка! Не злитесь на меня, пожалуйста! Цзыюй поняла, что была неправа! Я правда поняла! Мне просто страшно… Я не хочу уезжать далеко от вас и от отца-государя… Уууу… Простите меня, матушка! Я больше никогда не расстрою вас и не обижу отца… Уууу…

Слёзы хлынули рекой, будто прорвало плотину.

Может, потому что она искренне раскаялась. Может, потому что боялась, что матушка перестанет с ней разговаривать. А может, потому что теперь знала: ей не придётся выходить за Му Жун Чжао!

Как бы то ни было, слёзы лились без остановки.

Хуа Юэ, ещё недавно расстроенная, теперь смотрела на свою обычно весёлую и сдержанную дочь, рыдающую в её объятиях, и вся злость мгновенно испарилась, уступив место тревоге и жалости.

Ведь Цзыюй почти никогда не плакала! Даже слёз было мало, не то что таких рыданий!

Сердце матери сжалось от боли. Она тоже расплакалась:

— Ты плохая девочка! Разве можно так говорить об отце? Он столько трудится, а ты… Ты всегда была такой разумной и доброй — как ты могла сказать такие обидные слова?

Цзыюй больше не пыталась оправдываться — она только прижималась к матушке и повторяла сквозь слёзы:

— Матушка, Цзыюй поняла свою ошибку… Больше никогда не расстрою вас и не обижу отца… Уууу…

В этот момент в павильон Чаохуа стремительно вошёл отец-государь Ло Чао, услышав, что государыня плачет.

Но увидел он лишь такую картину: его младшая дочь уютно устроилась в объятиях матери, а Хуа Юэ, делая вид, что всё ещё сердита, тыкала пальцем в лоб Цзыюй и что-то говорила. Обе смеялись сквозь слёзы.

Услышав шаги, они одновременно повернулись к нему — и обе с покрасневшими глазами.

— Братец! Ты уже закончил дела? — быстро спросила Хуа Юэ, встречая мужа.

— Отец-государь, матушка, дочь просит разрешения удалиться, — мгновенно среагировала Ло Цзыюй.

Отец-государь лишь тихо «хм»нул в ответ.

Цзыюй, будто освоив «ступени парящего шага», мелкими шажками грациозно выскользнула из павильона Чаохуа!

Сейчас или никогда!

Выбравшись наружу, она подняла лицо к безоблачному небу, глубоко вдохнула свежий воздух и медленно выдохнула. Затем на её лице расцвела широкая, сияющая улыбка!

Сегодня она, конечно, рассердила матушку и заставила её плакать… Но теперь Ло Цзыюй чувствовала, что счастье переполняет её до краёв!

Ей больше не нужно беспокоиться о браке по расчёту! Ей не придётся выходить за Му Жун Чжао! Достаточно просто не сойтись с ним при знакомстве — и всё!

Больше ничего не имело значения.

В павильоне Цинсинь.

Ло Цзыюй сразу же направилась в свои покои и увидела мужчину, полулежащего на ложе. Она радостно подбежала к нему:

— Учитель!

Шэнь Цинцзюэ, услышав её шаги, уже смотрел в её сторону. Увидев её сияющее лицо, он спросил:

— Так радуешься? Неужели случилось что-то хорошее?

http://bllate.org/book/1791/195882

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода