× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Master V5: Cute Disciple, Bridal Chamber / Могучий наставник: Милая ученица и брачная ночь: Глава 115

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взгляд Лун Цичэня скользнул по юноше, сидевшему рядом с Ан Лимо, и он вдруг осознал: никогда ещё он не испытывал к кому-либо такой ненависти.

Сейчас он ненавидел Шэнь Лань Е.

Ненавидел. Сильно ненавидел. Ему хотелось, чтобы этот человек просто исчез!

Если бы тот исчез — вернулась бы тогда Ли’эр к нему?

К вечеру тяжёлые тучи на горизонте начали редеть, и из их разломов вдруг посыпались снежинки — крупные, пушистые, будто перья с небесного одеяла.

Снег в эту весеннюю стужу был необычен — и оттого особенно приятен.

— Ах! Идёт снег! Идёт снег! — радостно вскричала служанка Ву И и побежала докладывать своей госпоже.

Ан Лимо, устроившись на мягком диване с книгой, подняла глаза к двери и увидела: с неба падают белые хлопья, касаются земли — и тут же тают, будто не смея задержаться в этом мире.

Она глубже устроилась в угол дивана и не двинулась с места.

На улице так холодно — зачем выходить?

Что в этом снеге интересного? Гораздо приятнее сидеть в тёплой комнате.

Размышляя так, Ан Лимо совершенно забыла, что раньше каждую зиму, как только начинал падать снег, отправлялась вместе с Лун Цичэнем за город, в рощу сливы, любоваться цветами.

Сама она не замечала, как после ухода из Дома князя Му стала всё больше раскрывать свою истинную натуру — даже не скрывая собственных предпочтений.

Потому что здесь никто не заставлял её делать то, чего она не хотела.

Потому что здесь был человек, который всегда с улыбкой смотрел, как она занимается любимым делом.

Прочитав немного, Ан Лимо подняла глаза к двери и окликнула:

— Цзюйцзюй…

Но тут же вспомнила: Е Цзюйцзюй увёз четвёртый принц Лун Ихань.

Служанка Ву И, услышав голос госпожи, немедленно подбежала:

— Госпожа, прикажете что-нибудь?

Ан Лимо взглянула на темнеющее за дверью небо и спросила:

— Молодой господин Шэнь вернулся?

Ву И покачала головой:

— Нет. Если бы молодой господин Шэнь вернулся, он бы сразу пришёл сюда.

Ан Лимо лениво фыркнула — она знала, что служанка говорит правду.

Однако с тех пор как он ушёл днём, прошло уже немало времени, а его всё ещё не было. Ан Лимо почувствовала, что ей стало скучно в одиночестве.

Она привыкла, что Шэнь Лань Е рядом. Привыкла быть вдвоём.

Даже если не разговаривать, просто сидя вместе за чтением, это было прекрасно.

А теперь, в этот снежный вечер, оставшись одна в пустой комнате, Ан Лимо вдруг задумалась: как же она переносила те пять лет в Доме князя Му, когда была совсем одна?

Вспоминать об этом больше не хотелось.

Сегодня она и Шэнь Лань Е были в резиденции Шэней, но вскоре после того, как увезли Е Цзюйцзюй, за ним пришли из лавки.

Ан Лимо стало скучно одной в резиденции, и она вернулась сюда.

Шэнь Лань Е обещал вернуться пораньше и поужинать вместе.

Так почему же до сих пор не пришёл?

— Ву И, сходи проверь, вернулся ли господин Сюань Юй, — приказала Ан Лимо.

Господин Сюань Юй сопровождал Шэнь Лань Е весь день, обеспечивая ему безопасность. Если он вернулся, значит, и его молодой господин тоже дома.

Служанка Ву И немедленно побежала к бамбуковой роще.

Там, между двумя участками, в стене уже прорубили дверь для удобства передвижения — теперь не нужно было лазить через забор.

Пока Ву И ушла, Ан Лимо отложила книгу и провела рукой по нефритовой подвеске на груди.

Этот нефрит, подаренный Шэнь Лань Е, она носила всегда.

Она повернулась к двери. Небо стало ещё темнее, а крупные снежинки в ночи выглядели особенно ярко.

Из окна было видно, как земля уже покрылась тонким белым слоем, будто чистой тканью, скрывшей все радости и печали мира.

В сердце Ан Лимо вдруг вспыхнула тревога — казалось, вот-вот случится что-то плохое.

Служанка Ву И ещё не вернулась, но Ан Лимо почувствовала, что больше не может сидеть на месте.

Она встала с дивана, накинула плащ и вышла на улицу.

Крупные снежинки падали с неба, и вокруг всё покрылось тонким белым налётом, контрастируя с глубокой чёрнотой ночи.

Подняв глаза, Ан Лимо увидела, как белые хлопья рассекают чёрную мглу, вызывая чувство пустоты и одиночества.

Её глаза постепенно изменили цвет — из чисто чёрных стали переливаться всеми оттенками радуги, придавая взгляду в этой белоснежной пустоте соблазнительную, почти демоническую красоту.

Чем дольше не появлялся тот человек, тем сильнее становилось беспокойство.

Наконец, она побежала вглубь бамбуковой рощи, мысленно повторяя имя: «Шэнь Лань Е, Шэнь Лань Е…»

Ветер, несущий снег, бил в лицо, причиняя нестерпимую боль и холод.

Но Ан Лимо будто ничего не чувствовала — она шла только вперёд, к соседнему двору.

Дверь становилась всё ближе, но в душе рос страх — всё гуще и гуще.

Она не знала, что ждёт её за этой дверью.

Но всё равно шла без колебаний.

Шэнь Лань Е окликнул: «Сюань Юй!» — и бросился вперёд, наблюдая, как тот несколькими прыжками остановил испуганного коня чёрным кнутом.

Экипаж проскочил мимо него и только потом остановился — лошади упали, колесница сильно качнулась.

Шэнь Лань Е увидел, как служанка Ву И подбежала к повозке и помогла выйти той, о ком он так беспокоился.

Увидев, что Ан Лимо цела и невредима, Шэнь Лань Е с облегчением выдохнул.

Он поспешил к ней и заметил, как маленькая принцесса пристально смотрит в сторону ворот, полная разочарования.

В этот миг в его сердце мелькнула дерзкая мысль: неужели она искала его?

Шэнь Лань Е не верил, что это возможно.

Но разочарование и надежда в её глазах были так явны, что он не удержался и подошёл ближе, взяв её за руку.

— Лили, я так долго тебя ждал, а ты даже не заметила меня! Это обидно, — сказал он.

Он почувствовал, как её тело на миг напряглось.

Затем увидел в её глазах удивление, радость и неподдельное облегчение.

И услышал дрожащий голос:

— Ты вернулся?

В этот момент Шэнь Лань Е испытал невыносимую боль за неё, но всё же улыбнулся:

— Да, я вернулся.

Не раздумывая ни секунды, он обнял её и прошептал:

— Прости, что заставил переживать.

Он почувствовал, как её тело постепенно расслабляется в его объятиях, и в этот миг принял решение.

Он должен как можно скорее вернуться в род Шэней. Он должен встретиться с главой семьи и попросить ускорить выполнение обещания, данного ему в двадцать лет, — снять печать.

Потому что больше не может позволить себе быть таким беспомощным!

Потому что больше не хочет, чтобы эта маленькая принцесса тревожилась из-за него!

Раньше он не осознавал этого, думая, что достаточно развивать «Хайлань Шуйе».

Но теперь, когда у него появился человек, за которого он переживает, Шэнь Лань Е понял: кроме водного дела, ему нужно вернуть всё, что принадлежало ему по праву.

Он молча прижимал её к себе, поглаживая шёлковистые чёрные волосы.

Ан Лимо тоже молчала, пряча лицо в его груди, вдыхая знакомый запах и наконец успокаиваясь.

С лёгкой неуверенностью она обняла его за тонкую талию и тихо пробормотала:

— Ты меня напугал.

Шэнь Лань Е на миг замер, а затем по всему телу разлилась волна радости и боли:

— Прости, это моя вина. Больше не повторится.

— В прошлый раз ты тоже так говорил, — донёсся приглушённый, чуть капризный голос из-под его плаща.

Его голос стал ещё мягче:

— На этот раз честно. Больше не повторится. Если нарушу — накажи меня, как захочешь. Хорошо?

Она ничего не ответила. Только через долгое время тихо «мм»нула.

Этот звук согрел его сердце, превратив его в тёплый источник — мягкий и нежный.

Эта маленькая принцесса — та, кого он любит. Ту, кого он никогда не отпустит!


Так, пережив тревожный момент, Шэнь Лань Е благополучно вернулся.

Когда она уже почти добралась до двери, та вдруг распахнулась.

Перед ней появилась высокая фигура — на плечах и волосах лежал слой снега, в глазах читалась тревога.

Но, увидев Ан Лимо, он встретился с ней взглядом и медленно улыбнулся.

Будто в этой метели расцвёл самый тёплый цветок.

Ан Лимо, увидев эту улыбку, мгновенно выдохнула — напряжение спало.

Но тут же нахлынула обида.

После страха и тревоги, когда наконец можно расслабиться, всегда хочется обидеться: «Ты меня так напугал!»

Она надула губки и, не останавливаясь, бросилась прямо в его объятия.

Шэнь Лань Е знал, что вернулся поздно и Ан Лимо, вероятно, волновалась.

Поэтому он постарался закончить дела как можно быстрее и поспешил домой.

Сначала он думал зайти в резиденцию Шэней, переодеться и только потом идти к Ан Лимо, но у ворот встретил служанку Ву И.

Узнав, что маленькая принцесса присылала её, Шэнь Лань Е даже не стал переодеваться — сразу пошёл через калитку в её двор.

Он и представить не мог, что в тот самый миг, когда откроет дверь, увидит ту самую маленькую принцессу.

Она, словно снежный дух, неслась навстречу в этом снежном вихре.

И бросилась прямо в его объятия.

Шэнь Лань Е без колебаний раскрыл руки и поймал её, спрятав под плащ.

— Зачем вышла? Простудишься, — ласково улыбнулся он.

Ан Лимо всё ещё надувала губы и молчала, но щёчкой потерлась о его грудь.

Под плащом было так тепло, что она почувствовала лёгкую жадность.

Вдыхая знакомый запах и ощущая тепло, Ан Лимо наконец почувствовала покой.

Шэнь Лань Е видел, как она молча прижимается к нему, и понял: она сильно переживала.

— Прости, в следующий раз вернусь пораньше, — тихо извинился он.

С нежностью глядя на неё, он поднял её на руки и пошёл во двор.

Вернувшись в комнату, он усадил Ан Лимо на её диван, а сам подошёл к двери, чтобы снять плащ и стряхнуть снег.

http://bllate.org/book/1791/195795

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода