× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Master V5: Cute Disciple, Bridal Chamber / Могучий наставник: Милая ученица и брачная ночь: Глава 100

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя он всегда терпеть не мог, когда женщины тянут его назад, он не мог позволить себе пренебречь этой — ведь ещё недавно его господин явно проявлял к ней особое внимание.

И всё же… Взглянув ещё раз на Фэнъинь, Ань У внутренне удивился: разве это не та самая, что живёт в Южном Лесном дворе и часто встречается с главой секты «Убийцы Вана»?

Ань Цзю бросил взгляд на Фэнъинь и неохотно протянул:

— Ой…

Так они и двинулись в путь.

Ань Лю шёл впереди, Ань У нес Гун Наньли посередине, Ань Цзю сопровождал Фэнъинь позади него, а Ань Ши, поддерживаемый Ань Ба, замыкал шествие.


Остров Туманов, у подножия Башни Девяти Изгибов.

— Учитель, этого человека… я, кажется, уже видела, — сказала Ло Цзыюй, глядя на отражение в Зеркальном водопаде и указывая на молодого воина, спасшего Гун Наньли от смертельного удара. — Почему мне кажется, будто это тот самый, с кем я столкнулась в прошлый раз?

Она поморгала и добавила:

— Но сейчас он выглядит совсем иначе. Может, я ошибаюсь?

Шэнь Цинцзюэ посмотрел на свою маленькую ученицу и, ласково потрепав её по волосам, улыбнулся:

— Что же, разве ты сама в себе сомневаешься?

Ло Цзыюй надула губки:

— Конечно нет! Просто ощущения в прошлый и в этот раз слишком разные.

Шэнь Цинцзюэ бросил взгляд на продолжавшую разворачиваться сцену в Зеркальном водопаде, затем на три фигуры, уже исчезавшие во мраке ночи, и спокойно произнёс:

— Цзыюй права — это один и тот же человек. Просто он не таков, как все.

Услышав это, Ло Цзыюй сразу оживилась, но Шэнь Цинцзюэ лишь указал на изображение в водопаде:

— Досмотри эту сцену до конца, а потом я всё тебе объясню.

— Благодарю учителя! — Ло Цзыюй радостно улыбнулась и уставилась на водную гладь.

Картина тут же сменилась, открыв совершенно иной пейзаж.


Закат алел, как кровь, а ночь сгущалась, будто чернила.

Сквозь изломанные скалы уже виднелось, как небо смешивало красные и оранжевые оттенки с глубоким сине-чёрным.

Наверху начинало темнеть, а внизу дорога уже почти терялась во мраке. Гун Наньли и его телохранители шли уже почти час.

Фэнъинь давно выбилась из сил и теперь шла, прижавшись к Ань Цзю.

Вдали вспыхнул огонь — яркий, как зарево.

По мере приближения стало ясно: перед ними горели сотни факелов, превращая чёрную горную тропу в белый день.

Стройные, гордые силуэты стояли в огне, а ветер, ревущий сквозь ущелье, казалось, дул из самой Преисподней. Шелест леса внизу, словно прилив, давил на грудь, не позволяя даже дышать свободно.

Ань У увидел людей с факелами и, разглядев стоявшего посреди них высокого, статного юношу, быстро проставил точку на одном из цюэ Гун Наньли:

— Господин, наследный принц вышел встречать вас.

Гун Наньли медленно открыл глаза, по-прежнему лежа в руках Ань У, и, взглянув на приближающуюся свиту, насмешливо изогнул тонкие губы:

— Как и ожидалось.

Фэнъинь не сразу заметила приближающегося принца и поспешно вырвалась из объятий Ань Цзю. Выпрямившись, она не смогла скрыть радостной улыбки:

— Братец-наследник…

Она подбежала вперёд и, глядя на Гун Наньли, воскликнула:

— Семнадцатый дядя, братец-наследник пришёл нас встречать!

— Мм, — тихо отозвался Гун Наньли. Его фениксовые глаза опустились, а когда поднялись вновь, в них играла нежная улыбка: — Инь-эр, помни: ты — моя и только моя Инь-эр.

Инь-эр… Так он её назвал.

Эти слова мгновенно напомнили Фэнъинь, кем она теперь была.

Да, она — Фэнъинь!

Именно Фэнъинь!

Лэтин уже мертва. Она больше не Лэтин.

Значит, у неё больше нет братца-наследника…

В этот момент наследный принц уже подошёл к ним. Увидев Гун Наньли, он поспешно шагнул вперёд, лицо его выражало искреннюю тревогу:

— Дядя, как вы себя чувствуете? Сюань Юй так переживал!

Гун Наньли едва заметно кивнул:

— Мм.

— Быстро, позовите лекаря! — обратился наследный принц к своей свите. Старый врач подошёл, поклонился Гун Наньли и начал осматривать его пульс.

— Как здоровье дяди? — спросил наследный принц, глядя на хмурящегося старика.

Тот сначала поклонился принцу, а затем ответил:

— Ваше высочество, тело господина изначально слабо, основа истончена. После всех этих потрясений и внешние, и внутренние повреждения оказались крайне серьёзными. Боюсь, впредь его будет ещё труднее восстановить.

При этих словах лицо наследного принца, до этого полное тревоги, резко изменилось:

— Ты, подлый раб! Немедленно подбери лекарства по состоянию! Если с дядей что-то случится, твоя собачья голова полетит!

— Не смею ослушаться! Старый слуга сделает всё возможное для восстановления здоровья господина! Умоляю, ваше высочество, успокойтесь! — старик лекарь пал на колени, кланяясь без конца.

— Хватит, Сюань Юй, не вини его, — спокойно произнёс Гун Наньли. — Я и сам знаю, в каком состоянии моё тело. Пора возвращаться.

— Как прикажете, дядя, — ответил наследный принц и, повернувшись к лекарю, добавил: — Раз дядя так сказал, я оставлю тебе жизнь. Исправь свою вину — хорошо заботься о его здоровье.

— Благодарю наследного принца! Благодарю господина! — лекарь снова поклонился и, дрожа, поднялся на ноги.

Фэнъинь подняла глаза на этого юношу, стоявшего совсем рядом. Он был всё так же прекрасен и величествен, но в нём уже не было прежней мягкости и изящной грации — лишь суровая, почти неприступная власть правителя.

Фэнъинь моргнула, недоумевая: когда же братец-наследник стал таким?

Вдруг она вспомнила момент падения со скалы: именно этот человек выбрал Юэтин, так похожую на неё, и оставил её одну. Да, он отказался от неё.

Хотя она и говорила себе, что не обижена, сейчас поняла: на самом деле ей очень больно. Очень-очень. Ведь тот, кто всегда её любил и лелеял, бросил её.

«Ланьси, ты ведь и не думала, правда? Моя внешность создана по портрету покойной принцессы Лэтин, поэтому наследный принц непременно спасёт меня!» — эхом отозвались в памяти слова Юэтин. Фэнъинь почувствовала горькую иронию.

Выходит, братец-наследник в конце концов ценит лишь её лицо!

— Инь-эр… кхе-кхе… подойди, — прервал её размышления хриплый, прерываемый кашлем голос.

Она обернулась к Гун Наньли — тому, кто, не раздумывая, прыгнул за ней со скалы. Даже без прежнего лица он не оставил её.

Глаза Фэнъинь наполнились слезами:

— Господин… Вы кашляете.

Перед всеми, особенно перед наследным принцем, она больше не могла называть его «семнадцатый дядя». Теперь она — Фэнъинь, и должна обращаться к нему как «господин».

Гун Наньли прикрыл рот рукой, сдерживая кашель, а другой взял ладонь Фэнъинь и крепко сжал:

— Ничего страшного. Вернёмся — всё наладим.

С этими словами он притянул её к себе, не позволяя отойти ни на шаг.

Наследный принц, наблюдая за этим, нахмурил брови, и в его глубоких чёрных глазах мелькнула тень задумчивости.

Когда процессия двинулась в путь, он незаметно подозвал своего доверенного человека:

— Узнай всё об этой женщине.

— Слушаюсь, — тот мгновенно исчез.


Инцидент со скалы, наконец, завершился. Хотя Ло Цзыюй сгорала от любопытства узнать, что стало с Сяо Инь, она услышала холодный, но величественный голос учителя:

— На этом хватит.

Как только он произнёс эти слова, женщина на лотосовой площадке скрестила руки на груди и поклонилась Главе дома Шэнь в знак подчинения.

Затем она медленно раскрыла ладони и, глядя на фиолетово-синие лотосы, заговорила заклинание, словно завершая обряд.

Ло Цзыюй наблюдала, как цветы по краям пруда начали медленно двигаться к центру, постепенно скрывая отражение Зеркального водопада.

Вскоре перед ней снова расстилался пруд, покрытый туманом и мерцающими лотосами, чьи огни плясали на лепестках, диковинно и прекрасно.

— Учитель, эти лотосы похожи на лампады долголетия, — сказала Ло Цзыюй.

Лампады долголетия зажигаются в день рождения каждого человека — символ надежд родных на его счастливую и спокойную жизнь.

Чем ярче пламя — тем благополучнее судьба.

И наоборот.

Шэнь Цинцзюэ улыбнулся:

— Почти так.

Ло Цзыюй удивлённо посмотрела на него:

— Правда?

Шэнь Цинцзюэ взглянул на цветущие лотосы и на огоньки в их сердцевинах, но вместо ответа спросил:

— Цзыюй, а все ли эти огоньки одинаковы?

Ло Цзыюй внимательно всмотрелась и заметила: лотосы разного размера, и огоньки в их центре тоже различались.

Она поморгала, перевела взгляд с цветов на учителя, а потом — на ту далёкую женщину, которая давно молчала.

Лянь Энь… Она помнила это имя.

Но удивительно: в глазах Лянь Энь мелькнуло изумление.

Изумление?

Ло Цзыюй снова посмотрела на учителя и увидела, как он спрашивает Лянь Энь:

— Как дела у Цзюаня?

Лянь Энь указала на самый центральный лотос:

— Состояние стабильно, серьёзных изменений нет.

Ло Цзыюй проследила за её пальцем и увидела среди множества цветов один особенно примечательный.

Точнее, необычным было пламя на нём — то вспыхивающее, то гаснущее, будто колеблющееся между чёрным и белым.

Шэнь Цинцзюэ тоже заметил этот огонёк, но лишь на миг. Затем он окинул взглядом весь пруд и сказал:

— Зная, что Девять Палат охраняешь ты, я совершенно спокоен.

Глаза Лянь Энь тут же засияли, и она, скрестив руки на груди, глубоко поклонилась:

— Лянь Энь не подведёт Главу дома!

Шэнь Цинцзюэ лёгким движением руки велел ей подняться:

— При малейших изменениях докладывай мне напрямую.

— Слушаюсь, — ответила Лянь Энь, но в этот миг Глава дома Шэнь уже обнял талию своей маленькой ученицы и взмыл ввысь.

Ло Цзыюй, уносимая ветром, вдруг заметила: в углу пруда один из лотосов погас!

— Учитель! Там погас огонёк! — воскликнула она.

Шэнь Цинцзюэ бросил взгляд вниз, но неясно, увидел ли он, как тот лотос после угасания пламени начал медленно увядать и исчезать…

Они скользили над облаками, покидая пруд лотосов, и вскоре вернулись на землю.

Только выйдя из ворот Башни Девяти Изгибов, Ло Цзыюй снова подняла глаза на башню и сказала:

— Учитель, эта башня вовсе не выглядит девятиэтажной.

Не дожидаясь ответа, она добавила:

— Наверное, считают и подземные этажи? Я права?

Шэнь Цинцзюэ, увидев её жаждущий похвалы взгляд, улыбнулся:

— Цзыюй, как всегда, сообразительна.

Когда ученица самодовольно кивнула, он продолжил:

— Эту Башню Девяти Изгибов ещё называют Девятиизгибистой Башней Преисподней. Над землёй — пять этажей, под землёй — четыре.

http://bllate.org/book/1791/195780

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода