× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Master V5: Cute Disciple, Bridal Chamber / Могучий наставник: Милая ученица и брачная ночь: Глава 73

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва Ло Цзыюй переступила порог, как сразу заметила Шэнь Цинцзюэ, неторопливо расхаживающего по комнате. Увидев, как её наставник с любопытством оглядывает помещение, она не удержалась:

— Наставник, а это вообще где?

— Мой двор, — ответил Шэнь Цинцзюэ.

Ло Цзыюй моргнула и кивнула:

— О-о-о-о… Тогда, Наставник…

Она хотела продолжить, но вдруг перед её носом возник свёрток в масляной бумаге.

Подняв глаза на учителя, она увидела в его прекрасных миндалевидных глазах ласковую улыбку.

Цзыюй слегка сморщила носик, принюхалась — и радостно засмеялась:

— Ледяные ореховые пирожные!

С этими словами она взяла свёрток, развернула — и точно! Перед ней лежали её любимые ледяные ореховые пирожные!

Аккуратно взяв одно и положив в рот, она почувствовала хрустящую, ароматную нежность, от которой на душе стало по-настоящему тепло и счастливо.

— Наставник, вы самый лучший! — сияя, воскликнула она.

Шэнь Цинцзюэ ничего не ответил, лишь лёгкая улыбка на губах выдавала его хорошее настроение.

Жуя любимое лакомство, Ло Цзыюй начала осматривать комнату.

Небольшое помещение, простая обстановка — и ни малейшего намёка на уют быта.

«Да, очень в духе Наставника», — подумала она.

Но…

Обойдя комнату кругом, Цзыюй всё же не удержалась:

— Наставник, вы здесь вообще живёте?

Шэнь Цинцзюэ, в это время перебиравший пальцем гроздь фиолетовых цветов Линъхуа на столе, спокойно ответил:

— Именно здесь.

Ло Цзыюй ещё раз окинула взглядом помещение: кровать, стол, два табурета. На стене — две старинные картины. Единственное украшение — маленькая вазочка на столе с фиолетовыми цветами Линъхуа.

Цзыюй подошла ближе и осторожно дотронулась до цветов:

— Они свежие!

Шэнь Цинцзюэ кивнул:

— Разумеется. Мне нравятся живые вещи.

Ло Цзыюй скривилась. Каждый раз, когда Наставник так говорит, ей становится немного жутковато…

Оглядев эту пустынную обитель и вспомнив, что с момента их прибытия на Остров Туманов прошло уже немало времени, она вдруг обеспокоилась: у неё-то есть пирожные от Наставника, а он сам, похоже, ещё ничего не ел!

— Наставник… Может, я приготовлю вам что-нибудь? — робко и с надеждой спросила она.

Едва эти слова сорвались с её губ, как стоявший рядом Большой белый кролик дрожью всколыхнул свою пухлую шкурку.

Шэнь Цинцзюэ посмотрел на ученицу с лёгкой усмешкой, в уголках губ которой читалась нескрываемая насмешка:

— Цзыюй, твоё внимание трогает меня. Но у меня сейчас важные дела, так что обойдусь без твоего ужина.

«Оскорбление! Это откровенное оскорбление!» — закипела Ло Цзыюй.

Как это — «важные дела, так что не буду есть»? Разве это не значит прямо: «Твой ужин испортит мне все планы»?

«Как же он меня недооценивает!» — с обидой подумала она, глядя на своего обворожительного учителя, и слёзы навернулись на глаза.

— Наставник, вы что, считаете мою стряпню недостойной? В прошлый раз Дайба заболел — это просто неудачный случай! Но вы не должны из-за этого отвергать моё стремление учиться и совершенствоваться! — жалобно произнесла она.

Шэнь Цинцзюэ ласково потрепал её по голове и с отеческой серьёзностью сказал:

— Цзыюй! В каждом деле важна специализация. Я думаю, тебе не стоит тратить свой талант на такие мелочи, как готовка.

— Правда? — всё так же обиженно спросила она.

Наставник решительно кивнул:

— Правда.

Ло Цзыюй окинула комнату взглядом, потом села на табурет, опершись подбородком на ладонь:

— Ладно, раз вы так говорите, я не стану вас позорить. Но тогда, похоже, вам нечего будет поесть.

Она даже немного злорадствовала: «Ха! Не хочешь моей кухни — голодай!»

Но тут же вспомнила: когда Наставник голоден, его гнев страшен. «Надо срочно убираться подальше!»

Хороший ученик обязан уметь читать настроение учителя! Если Наставник голоден — даже с плохой стряпней надо проявить преданность. А если он вот-вот вспыхнет — нужно успеть убежать заранее!

Конечно, она убегает не ради себя, а чтобы потом вернуться и всё уладить, когда гнев утихнет!

«Ах, какая я заботливая и умная! Настоящая примерная ученица!» — самодовольно подумала Ло Цзыюй.

В этот момент Шэнь Цинцзюэ уже направлялся к двери и бросил через плечо:

— Сегодня у меня будет ужин.

— А? — удивлённо вскочила Цзыюй и последовала за ним.

У дверей показалась группа людей — человек пятнадцать. Впереди шла стройная девушка в светло-зелёном платье с коробкой для еды в руках. За ней несли несколько кувшинов с вином, а ещё позади — тазы, циновки, полотенца и прочие бытовые предметы.

Цзыюй моргнула. Что за странное шествие?

Люди почтительно поклонились Шэнь Цинцзюэ. Девушка в зелёном радостно воскликнула:

— Глава клана, вы вернулись!

Шэнь Цинцзюэ взглянул на коробку в её руках и спокойно спросил:

— Что приготовила на этот раз Лян Мо?

Девушка слегка смутилась и, зайдя в дом, поставила коробку на стол:

— Услышав о вашем возвращении, поспешила сделать кое-что.

Она открыла коробку и стала вынимать блюда:

— Всё то, что вы любите.

Ло Цзыюй с изумлением наблюдала, как из небольшой на вид коробки появляются одно за другим целых три яруса еды — в итоге на столе оказалось около восьми изысканных блюд.

Шэнь Цинцзюэ попробовал сероватую кашу и, улыбнувшись, предложил Цзыюй:

— Хочешь попробовать? Это каша из серого риса, который растёт только на Острове Туманов. А в рис добавлены лепестки фиолетовых цветов Линъхуа — особый рецепт Лян Мо.

Цзыюй оценила изысканность подачи: блюда были не хуже, чем в императорском дворце.

— Раз Наставник так говорит, я, конечно, не посмею отказаться, — заявила она и без церемоний уселась за стол.

Прислуга изумлённо переглянулась — такая дерзость!

Но Лян Мо быстро налила Цзыюй кашу.

Та отведала — каша была густой, мягкой, тающей во рту, с тонким ароматом риса и лёгким цветочным послевкусием. Просто великолепно! Лучше, чем императорский рис!

Попробовав ещё несколько закусок — кисло-сладких, хрустящих и очень аппетитных, — Цзыюй с восторгом воскликнула:

— Вкусно!

Шэнь Цинцзюэ, глядя на её сияющие глаза, ласково улыбнулся и кивнул Лян Мо, чтобы та подала ученице ещё еды.

Когда Цзыюй наелась до отвала, она обнаружила, что почти все блюда оказались перед ней — и почти пусты. А перед Наставником стояла лишь одна миска каши.

— Наставник… — её щёки вспыхнули, но она тут же приняла невинный вид и с восхищением заявила: — Еда здесь — настоящий деликатес! Лучше, чем в императорской кухне!

Шэнь Цинцзюэ лишь усмехнулся в ответ.

Он встал и вышел наружу.

Цзыюй тут же побежала следом, и даже Большой белый кролик, всё ещё обиженный на неё за прошлый ужин, заторопился за ними.

— Наставник, вы идёте по своим «важным делам»? — спросила она.

— …Да, — ответил он, явно поняв, что она всё ещё держит в уме его прежние слова.

Они неторопливо шли, наслаждаясь прогулкой после обеда. Спустившись по каменным ступеням, пройдя сквозь рощу и обогнув бамбуковый лес, они вышли к другому дворику.

На воротах висела табличка с тремя изящными иероглифами: «Цинъу Гэ».

Ло Цзыюй молча следовала за учителем, оглядываясь по сторонам и прижимая к себе кролика.

Во дворе рос огромный куст фиолетовых цветов Линъхуа. Его соцветия колыхались на ветру, осыпая пространство нежным фиолетовым дождём. Под деревом стоял каменный стол и несколько скамеек.

Там, в тени, женщина в зелёном платье заваривала чай. Аромат напитка, смешанный с цветочным благоуханием, наполнял воздух свежестью и умиротворением.

Увидев Шэнь Цинцзюэ, женщина подвинула ему чашку:

— Глава клана, почему не прислали весточку заранее? Я бы встретила у ворот.

Шэнь Цинцзюэ сел и, понюхав чай, улыбнулся:

— Сюэдин Фэнцзянь. Только Цинъюэ знает, что я приду, и заранее заваривает для меня чай.

Женщина лишь слегка приподняла уголки губ, но ничего не сказала.

Когда была готова вторая чашка, она взглянула на девочку за спиной Шэнь Цинцзюэ:

— Это и есть ваша маленькая ученица?

Шэнь Цинцзюэ сделал глоток и, не отвечая, поднёс чашку Цзыюй:

— Хочешь попробовать? Сюэдин Фэнцзянь — неплохой сорт.

Цзыюй почувствовала тонкий аромат, но всё же покачала головой…

— Наставник, пейте сами, — сказала она с невинной улыбкой.

Цинъюэ внимательно осмотрела девочку, потом перевела взгляд на Шэнь Цинцзюэ:

— Не ожидала, что Глава клана возьмёт себе ученицу и будет держать при себе столько лет.

Шэнь Цинцзюэ улыбнулся, кивнул Цзыюй, чтобы та села, и ответил:

— В этом мире мало что можно предугадать. Ты ведь тоже была талантлива и прекрасна, но добровольно связала себя с Хуа и годами служила при дворе.

Услышав имя Хуа, лицо Цинъюэ потемнело, пальцы сжали чашку, и она тихо прошептала:

— Даже будучи рядом с ней, я не смогла её спасти… А теперь ещё и маленькую Лээр потеряла.

Шэнь Цинцзюэ мягко сказал:

— Судьба Лээр ещё не исчерпана. С ней ничего не случится.

— Да, — кивнула Цинъюэ и замолчала.

Ощущая тяжесть их молчания и не желая слушать семейные тайны, Ло Цзыюй потянула учителя за рукав и многозначительно посмотрела на ворота.

Шэнь Цинцзюэ понял её просьбу и смягчился:

— Не уходи далеко.

— Угу! — Цзыюй, словно получив помилование, радостно выбежала из двора, прижимая к себе кролика.

http://bllate.org/book/1791/195753

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода