× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Master V5: Cute Disciple, Bridal Chamber / Могучий наставник: Милая ученица и брачная ночь: Глава 63

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав эти слова, Ло Цзыюй слегка склонила голову. Её глаза, сияющие, словно звёзды, с весёлой уверенностью уставились на него:

— Учитель не может найти меня, но я-то найду Учителя.

Да, если ты не можешь найти меня — я найду тебя.

Шэнь Цинцзюэ на мгновение замер, а затем улыбнулся ещё ярче. В его глазах заиграла такая радость, будто даже холодный ветер вдруг стал сладким.

Он поднял руку и аккуратно поправил прядь волос у неё за ухом, растрёпанную ветром. Его голос звучал завораживающе:

— Цзыюй, завтра мы отправимся обратно на Остров Туманов.

Ло Цзыюй, услышав это, с воодушевлением кивнула своему Учителю:

— Хорошо!

Казалось, ей этого было мало. Она ласково подошла ближе и взяла его длинные пальцы в свои, указывая на один из фонариков рядом и сияя от радости:

— Учитель, посмотри на этот! Разве он не прекрасен?

Проследовав за её взглядом, Шэнь Цинцзюэ увидел тот самый фонарь.

Это была восьмиугольная цветная лампа, собранная из восьми ракушек. В центре каждой ракушки были вырезаны ажурные узоры, сквозь которые мягко пробивался свет свечи. На самих ракушках, гармонично сочетаясь с ажуром, были нарисованы разные изображения, придававшие всему фонарику ощущение естественной, совершенной красоты.

— Нравится? — спросил Шэнь Цинцзюэ.

Ло Цзыюй кивнула:

— Очень необычно.

— Тогда возьми себе, — сказал Шэнь Цинцзюэ и уже собрался искать продавца, как вдруг подошёл Шэнь Лань Е и приказал своим людям купить этот фонарь.

Держа в руках ракушечную лампу, Ло Цзыюй была в прекрасном настроении…

Шэнь Цинцзюэ, привыкший к таким детским выходкам своей ученицы, смотрел на неё с неприкрытой снисходительной нежностью.

И что удивительно — Шэнь Лань Е тоже купил похожую ракушечную лампу для Ан Лимо.

Цяньцзуйцзюй.

Заведение процветало, встречая и провожая множество гостей. Особенно в дни весеннего праздника здесь всегда было особенно многолюдно.

Едва Шэнь Цинцзюэ и Шэнь Лань Е с компанией переступили порог, к ним тут же подошёл человек и с почтением обратился к Шэнь Лань Е:

— Молодой господин Лань, какие сегодня вкусы предпочитаете?

— Хозяйка Ань знает, — ответил Шэнь Лань Е.

Тот немедленно понял и, улыбаясь, сказал:

— Прошу за мной, хозяйка Ань уже вас ожидает.

С этими словами он пошёл вперёд, показывая дорогу.

Только тогда Шэнь Лань Е обернулся к Шэнь Цинцзюэ и его ученице и вежливо пригласил:

— Прошу.

Затем он взял Ан Лимо за руку и тихо произнёс:

— Держись за мной, не отходи — здесь много людей, глаза разбегаются.

Ан Лимо кивнула и последовала за ним наверх.

Ло Цзыюй шла следом за своим Учителем, и вся компания поднялась по лестнице, прошла по галерее и в итоге вошла во дворик.

Знакомый двор, знакомая обстановка — именно сюда она впервые пришла в тот раз. Здесь её встречали, здесь же прощались — и теперь Ло Цзыюй вдруг почувствовала к Цяньцзуйцзюй неожиданную тёплую привязанность.

Едва они подошли к воротам дворика, как уже увидели стройную фигуру, явно давно их поджидающую. Та, покачивая вышитый шёлковый веер, при виде Шэнь Цинцзюэ и компании ослепительно улыбнулась:

— Драгоценные гости, наконец-то прибыли! Я так долго вас ждала.

На ней по-прежнему было платье цвета мадженты, на плечах — трёхцветная лёгкая шаль, а в её взгляде и улыбке столько соблазнительной грации, что от неё невозможно было оторваться.

Цяньцзуй, Цяньцзуй… Вот оно, настоящее значение этого названия.

— Хозяйка Ань преувеличивает, — улыбнулся Шэнь Лань Е и, подойдя к двери, сделал приглашающий жест, уступая Главе дома Шэнь войти первым.

Ло Цзыюй уже собиралась войти вслед за Учителем, как вдруг услышала радостный голос:

— Сестрёнка!.. Ло Сестрёнка!..

Ло Сестрёнка…

Она замерла, вздрогнула и обернулась. Перед ней мчалась фигура в шёлковом наряде.

Тот уже почти коснулся Ло Цзыюй, но был остановлен Цянь Мином и Сюань Юем.

Остановленный, он продолжал размахивать руками и свитком, громко восклицая:

— Сестрёнка!.. Разве ты меня не узнаёшь? Ты забыла, как я водил тебя смотреть на Цветок павильона? Как же мне тяжко…

От такого жалобного причитания уголки губ Ло Цзыюй дрогнули. Она смотрела на задержанного человека и не знала, смеяться ей или плакать.

Дело не в том, что она была доброй — просто этот человек говорил так забавно.

Конечно, Ло Цзыюй помнила, кто он такой: в первый раз, когда она пришла в Цяньцзуйцзюй, именно он показал ей Цветок павильона Су Юньянь.

Она уже собиралась что-то сказать, как вдруг услышала спокойный голос Сюань Юя, стоявшего рядом:

— Ло Цюйюй, если хочешь остаться здесь навечно, я могу помочь.

«Остаться здесь навечно…»

Ло Цзыюй услышала эти слова и, взглянув на молодого человека в чёрном с зелёными глазами, впервые заметила, что за его внешней холодностью скрывается неожиданная ирония.

А Ло Цюйюй стал ещё более жалобным и, глядя на двух стражей, произнёс:

— Мужчины, зачем друг другу мешать? Я ведь без злого умысла — просто хочу поболтать со своей землячкой!

С этими словами он сердито посмотрел на Сюань Юя и Цянь Мина и снова начал размахивать свитком перед Ло Цзыюй:

— Сестрёнка! Сестрёнка! У меня есть захватывающая история о спасении красавицы!

Шэнь Цинцзюэ, стоявший впереди, обернулся к своей ученице, потом взглянул на юношу в шёлковом наряде, который всё громче звал его ученицу, и слегка сжал губы.

Шэнь Лань Е и Ан Лимо тоже заметили происходящее и повернулись.

Ань Цянь, увидев, что с гостями возникла неловкость, нахмурилась и быстро подошла к Ло Цюйюю:

— Цюйюй, неужели соскучился по десятикомпонентному тонизирующему отвару Лян Мо?

Как только эти слова прозвучали, лицо Ло Цюйюя побледнело, и он тут же заулыбался:

— Хе-хе… Внезапно вспомнил — у меня срочные дела! Убегаю! Убегаю!

С этими словами он исчез.

Ань Цянь проводила его взглядом и, повернувшись к Шэнь Цинцзюэ, сказала:

— Прошу прощения, Глава дома. Цюйюй вспыльчив, но в делах никогда не подводил.

Шэнь Цинцзюэ бросил взгляд на Ань Цянь, а затем перевёл его на свою ученицу и протянул ей руку.

Ло Цзыюй, увидев это, положила свою ладонь на его и позволила Учителю вести её внутрь.

Войдя в павильон, все заняли места.

Ло Цзыюй только тогда заметила, что здесь уже сидел один гость.

Это была та самая экзотическая красавица, которая ранее лечила Е Цзюйцзюй.

Она помнила её имя — Хуо Ло.

Шэнь Цинцзюэ повёл Ло Цзыюй к окну, и, как всегда, Учитель и ученица сели рядом.

Ло Цзыюй посмотрела в окно и с восторгом указала наружу:

— Учитель, смотри! Там Северная улица, по которой мы недавно проходили.

Место у окна было идеальным: отсюда открывался вид на всю Северную улицу, усыпанную фонариками, словно звёздной рекой, рассыпанной по земле. Это было невероятно красиво.

Кроме того, здесь отлично были видны фейерверки — можно было наблюдать каждый яркий, переливающийся момент их вспышек.

Ло Цзыюй сидела у окна, погружённая в это праздничное веселье и сияние, и на её лице сияла чистая, детская радость.

Такая Ло Цзыюй была настолько искренней и чистой, что Шэнь Цинцзюэ особенно её любил.

Он знал, что его ученица умна и хитра — настоящая лисица под шкурой белого кролика.

Но именно поэтому он и позволял ей оставаться этим кроликом.

Он выводил её из дворца, показывал ей красоты мира, угощал изысканными яствами, давал почувствовать всю роскошь жизни.

И в то же время он незаметно оберегал ту самую чистую часть её души.

Поэтому, как бы умна и живая она ни была, для него она оставалась маленькой девочкой.

В этом мире полно расчётливых и хитрых людей, но так не хватает настоящей, непосредственной детской наивности.

И Шэнь Цинцзюэ берёг эту наивность в своей ученице — ни на йоту не позволяя ей угаснуть.

Шэнь Лань Е и Ан Лимо тоже смотрели в окно и тихо восхищались красотой.

Глядя на улицу, усыпанную фонариками, словно звёздной рекой, Шэнь Лань Е с лёгкой улыбкой сказал:

— Цяньцзуйцзюй — прекрасное место для обозрения праздника, но Башня Линлун даёт ещё более полную картину всего великолепия.

Ан Лимо, услышав это, загорелась интересом.

Ведь за пять лет, проведённых здесь, она ни разу не видела подобного зрелища и никогда не участвовала в таких праздниках — поэтому сейчас была особенно взволнована и полна энтузиазма.

Шэнь Лань Е, глядя на её любопытство и радость, почувствовал и облегчение, и боль, и тихо сказал:

— В будущем я покажу тебе ещё больше интересных и весёлых мест, хорошо?

Ан Лимо посмотрела на него и, наконец, слегка кивнула. В ответ он улыбнулся — ярко, как весеннее солнце.

Атмосфера в павильоне была тёплой и уютной. Ань Цянь, как хозяйка Цяньцзуйцзюй, лично следила за всем.

Она приказала подать отличное вино и чай, а также привезла из таверны «Хайлань» несколько фирменных блюд. Вся поверхность круглого стола из жёлтого сандала оказалась заполнена, и лишь тогда Ань Цянь, улыбаясь, обратилась к Шэнь Цинцзюэ:

— Глава дома, всё готово. Начинать трапезу?

Шэнь Цинцзюэ подошёл к столу:

— Прошу садиться.

Как только Глава дома произнёс эти слова, все заняли свои места.

Оглядев собравшихся и заметив одно пустое место, Шэнь Лань Е сказал:

— Гуй Инь уже прибыл, вероятно, его задержали дела. Скоро подоспеет.

Шэнь Цинцзюэ кивнул и, окинув взглядом троих присутствующих, спокойно произнёс:

— Четыре молодых господина «Хайлань» с их прозвищем «Юминь Гуэйхо» тоже немало известны.

Подав своей ученице чашку чая, Шэнь Цинцзюэ продолжил:

— Об их славе слышат по всему Цзючжоу. Есть в них нечто от былой славы Десяти господ «Четырёх морей»…

— Десять господ были опорой «Четырёх морей», а эти четверо — элита и опора «Хайлань», — с лёгкой гордостью сказал Шэнь Лань Е, глядя на присутствующих. — Позвольте представить.

— Сюань Юй, прозванный Господином Юй, отвечает за безопасность морских маршрутов «Хайлань». Он ведёт самые сложные рейсы и перевозит самые ценные грузы. Обладает феноменальной памятью — любой маршрут запоминает с одного раза.

После этих слов молодой человек в чёрном с зелёными глазами встал.

Он сжал правую руку в кулак и приложил к левому плечу над сердцем. Лицо оставалось холодным, но в жесте чувствовалось уважение:

— Сюань Юй приветствует Главу дома!

Шэнь Цинцзюэ слегка кивнул, и тот сел.

— Цянь Мин, прозванный Господином Мин, управляет книжными лавками и антикварными магазинами «Хайлань». Отлично разбирается в подлинности древностей и ведёт расчёты.

После этих слов встал молодой человек, похожий на учёного. Он повторил тот же жест, но в его глазах, обычно полных иронии, теперь читалось уважение:

— Цянь Мин приветствует Главу дома!

Шэнь Цинцзюэ кивнул, и он сел.

— Хуо Ло, прозванная Госпожой Хуо, отвечает за женские ткани, косметику и украшения. Единственная женщина среди четырёх, но в ней не меньше мужества, чем в любом из них. Прекрасно владеет медициной.

Будучи единственной женщиной, Хуо Ло с достоинством встала, улыбнулась всем и с глубоким уважением посмотрела на Главу дома.

Её жест, исполненный благородства, придал ей оттенок пустынной отваги:

— Хуо Ло приветствует Глава дома!

Шэнь Цинцзюэ взглянул на эту женщину с чужих земель и одобрительно кивнул:

— Отлично.

http://bllate.org/book/1791/195743

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода