× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Master V5: Cute Disciple, Bridal Chamber / Могучий наставник: Милая ученица и брачная ночь: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

【Многие красавицы, переполненные вдохновением, оставляют пространные комментарии, признаваясь в любви главе семьи, Шици и самому автору… Мне остаётся только продолжать выпускать главы быстрее.】

Как же ему теперь увидеться с ней?

Подождать… подождать ещё… подождать немного…

Все эти вопросы Шэнь Лань Е собирался обдумать основательно — но лишь после того, как разберётся в обстановке. Однако, сколько бы он ни строил планов, он никак не ожидал, что сразу по возвращении увидит ту самую девочку, о которой так тревожился и скучал, прямо на стене двора.

Она лежала на стене и смотрела, как он приближается. На её щеках играл неловкий румянец, а глаза выдавали замешательство — похоже, она тоже не ожидала этой встречи.

И всё же Шэнь Лань Е почувствовал, как волна счастья и радости захлестывает его сердце и растекается по всему телу.

В этот миг он вдруг вспомнил, как впервые увидел её.

Тогда он сам лежал на стене и наблюдал, как под цветущей персиковой рощей она играет на цитре и варит вино. И с того самого взгляда прошла целая вечность.

А теперь он вернулся. Их глаза встретились — и разговор завязался так естественно, будто они расстались лишь вчера.

Будто муж возвращается домой после долгой поездки, а жена, томившаяся в ожидании, уже стоит у ворот.

Ни церемоний, ни отчуждённости — всё было просто и привычно.

Глядя на эту девочку, Шэнь Лань Е почувствовал, что его сердце наполнилось до краёв. Он невольно наклонился вперёд.

Совсем близко, глядя ей в глаза, он улыбнулся всё шире и шире — как тёплое зимнее солнце, невероятно нежно:

— Госпожа, я очень скучал по тебе.

В прошлый раз Шэнь Лань Е случайно увидел Ан Лимо в персиковом саду, когда она играла на цитре.

А в этот раз Ан Лимо случайно увидела Шэнь Лань Е, только что вернувшегося после лечения ран.

Как бы ни менялась судьба, их связь оставалась чудесной.

Их встреча была предопределена — и ничто не могло их разлучить.

И в этот самый миг, несмотря на тысячи слов, что рвались наружу, всё свелось лишь к простому:

«Ты вернулся».

И к тихому: «Я очень скучал по тебе».

Я скучал по тебе день и ночь, ты снилась мне во сне и наяву.

А та, которую он так жаждал увидеть, покраснела до корней волос — то ли от удивления, то ли от досады, но в итоге замерла на месте.

Шэнь Лань Е смотрел на неё и улыбался — нежно, как весенняя вода, и радостно, от самого сердца.

……………………………

Наконец они оба осознали, что разговаривать, лёжа на стене, довольно странно. Шэнь Лань Е тут же велел Ан Лимо спуститься, а сам сошёл по лестнице.

Затем он приказал слугам снести эту стену и построить здесь ворота.

Едва стена рухнула, молодой господин Шэнь шагнул через обломки прямо во владения госпожи:

— Госпожа, вы пришли встречать меня? Я тронут.

Лицо Ан Лимо всё ещё пылало румянцем. Услышав эти слова, она поспешила оправдаться:

— Нет! Я не знала, что ты вернёшься сегодня…

— Не зная, что я вернусь именно сегодня, госпожа, неужели вы каждый день караулили на стене, чтобы встретить меня? — Шэнь Лань Е сиял от счастья. — Это трогает меня ещё больше.

— Нет!.. — голос Ан Лимо дрожал от смущения. — Я вовсе не каждый день сижу на стене! Просто сегодня решила заглянуть сюда…

— Значит, сегодня госпожа случайно взобралась на стену, чтобы встретить меня? — Шэнь Лань Е с любовью смотрел на её пылающее лицо, улыбаясь ярче весеннего солнца. — Видимо, наша встреча и вправду предопределена небесами.

Ан Лимо бросила на него сердитый взгляд:

— Шэнь Лань Е! Всего несколько дней прошло, а ты уже стал таким развязным! Продолжай в том же духе — и я запрещу тебе ступать сюда!

【Продолжаю выпускать главы быстрее.】

Услышав это, Шэнь Лань Е мягко улыбнулся, в глазах его мелькнуло ожидание:

— Отлично! Тогда госпожа, пойдёмте со мной в резиденцию Шэнь. Там всё гораздо удобнее.

— … — Ан Лимо решила больше не обращать на него внимания и пошла вперёд сама.

Шэнь Лань Е, улыбаясь, последовал за ней.

Пройдя через бамбуковую рощу, они услышали радостный возглас:

— Молодой господин Шэнь! Вы вернулись!

Это была Ву И, служанка Ан Лимо.

Девушка тут же подбежала к Шэнь Лань Е:

— Молодой господин, как хорошо, что вы вернулись! Госпожа всё это время так за вас переживала!

— Ву И! — окликнула её Ан Лимо.

Служанка высунула язык и, улыбаясь, добавила, обращаясь к Шэнь Лань Е:

— Тогда молодой господин и госпожа отдохните немного, а я пойду заварю чай!

Вскоре она принесла чай и тарелку с пирожными:

— Попробуйте, молодой господин, «пирожные радости»! Госпожа их очень любит, думаю, вам тоже понравятся.

Шэнь Лань Е взял одно из пирожных, сделанное в форме лепестка сливы.

Вкус оказался превосходным. Он протянул одно пирожное Ан Лимо:

— Действительно вкусно. Госпожа, съешьте со мной.

Обычно Ан Лимо ела мало и без особого аппетита, и сейчас не собиралась есть сладости.

Но в его словах прозвучало «со мной» — и она, помедлив, всё же взяла пирожное и съела.

Такая реакция обрадовала Шэнь Лань Е.

С самого возвращения он чувствовал: отношение Ан Лимо к нему изменилось.

Стало чуть теплее, чуть ближе — и это было прекрасным знаком!

Когда Ан Лимо доела, Шэнь Лань Е ласково погладил её по голове и с улыбкой сказал:

— Госпожа так мила.

От этих слов служанка, стоявшая рядом, тихонько захихикала.

— Шэнь Лань Е, я уже не ребёнок! — воскликнула Ан Лимо, покраснев ещё сильнее, и попыталась отбить его руку.

Но Шэнь Лань Е знал: она не старалась.

После приятного чаепития Шэнь Лань Е рассказал Ан Лимо о том, что с ним происходило всё это время.

Рассказывая о горе Юйнюй, он добавил:

— Когда-нибудь я обязательно отвезу вас туда. Там белоснежные вершины — невероятно красиво. Вам обязательно понравится.

Ан Лимо вдруг вспомнила, как Шэнь Лань Е впервые сопровождал её по рынку и получил ранения в обе руки, из-за чего этот элегантный молодой господин несколько дней провалялся в постели, весь в синяках и ссадинах.

Тогда ей казалось это странным и непонятным. А теперь она поняла: ещё тогда он так заботился о ней.

Она невольно подняла глаза и посмотрела на его плечи.

Шэнь Лань Е почувствовал её взгляд:

— Что случилось?

Ан Лимо слегка покачала головой, но всё же спросила:

— Твои руки… уже совсем зажили?

Сначала Шэнь Лань Е не понял, о чём она, но, увидев, как она смотрит на его плечи, сразу всё вспомнил.

Он улыбнулся:

— Давно уже зажили, госпожа. Не волнуйтесь.

Ан Лимо отвела взгляд в окно:

— Я и не волнуюсь за тебя.

Шэнь Лань Е ничего не ответил, лишь продолжал смотреть на неё с улыбкой — и вскоре заметил, как её лицо снова залилось румянцем от смущения.

Шэнь Лань Е вдруг понял, что ему очень нравится смотреть, как Ан Лимо краснеет. Её застенчивость казалась ему особенно очаровательной.

Когда он почувствовал, что она вот-вот рассердится, он быстро сказал:

— Я ещё не видел ваши покои. Можно взглянуть?

Ан Лимо подумала и кивнула. Встав, она повела его в свою спальню.

Обстановка была простой, но каждая деталь выдавала изысканный вкус хозяйки.

Осмотрев комнату, Шэнь Лань Е вдруг повернулся к Ан Лимо:

— Чтобы вернуться скорее, я ехал день и ночь и давно не спал по-настоящему. Госпожа, не составите мне компанию на немного?

Ан Лимо хотела отказаться, но, увидев усталость на его лице, смягчилась и кивнула.

Хотя он впервые оказался в этом доме, Шэнь Лань Е вёл себя так, будто был здесь не раз: без церемоний лёг на её ложе и улыбнулся:

— Госпожа, не хотите прилечь со мной?

Ан Лимо посмотрела на него, потом на ложе — и покачала головой.

Шэнь Лань Е не настаивал, лишь закрыл глаза и уснул с лёгкой улыбкой.

Слыша ровное дыхание, Ан Лимо смотрела на спящего юношу: черты лица — как нарисованные кистью, уголки губ приподняты, даже во сне он излучал нежность и покой.

Этот человек всё это время, несмотря ни на что, оставался рядом с ней — верный и преданный.

Шэнь Лань Е… чего ты хочешь?

Ан Лимо моргнула, не отрывая взгляда от него. Смотрела… смотрела… и сама почувствовала сонливость.

Она легла рядом с ним и закрыла глаза.

Когда она уснула, «спящий» молодой господин Шэнь открыл глаза и с нежностью и заботой смотрел на её лицо.

Он тихо придвинулся ближе и обнял её.

Ан Лимо, казалось, действительно крепко спала: почувствовав тепло, она сама прижалась к нему и уснула ещё глубже.

Шэнь Лань Е не знал, что для Ан Лимо это был первый по-настоящему спокойный сон за всё это время.

К полудню оба проснулись.

Ан Лимо открыла глаза и с удивлением почувствовала, что её обнимают крепкие руки.

Это объятие было незнакомым, но почему-то дарило невероятное спокойствие.

На мгновение ей даже не захотелось вставать.

Но разум всё же взял верх. Она толкнула того, кто её обнимал:

— Шэнь Лань Е, пора вставать.

Шэнь Лань Е медленно открыл глаза, посмотрел на неё и нежно улыбнулся:

— Хорошо спалось?

Она слегка покраснела и тихо «мм»нула, после чего быстро встала.

Услышав шорох в комнате, служанка тут же вошла:

— Обед уже готов. Молодой господин и госпожа будут есть?

Ан Лимо взглянула на Шэнь Лань Е и спокойно сказала:

— Подавайте.

— Слушаюсь, — служанка вышла, чтобы принести еду.

Шэнь Лань Е вдруг посмотрел на Ан Лимо:

— Ко мне приехали гости. Не поможете ли мне их принять?

Ан Лимо удивилась:

— Ваши гости?

— Да, — кивнул он. — Как вам такая идея?

Она с сомнением посмотрела на него:

— Это ваши гости… зачем мне с ними встречаться?

— Здесь я лучше всего знаком именно с вами, да и живём мы по соседству. К тому же среди гостей есть одна девушка вашего возраста — думаю, вам будет интересно.

Ан Лимо спросила:

— Когда они приедут?

— Точно не знаю, — улыбнулся Шэнь Лань Е. — Раз уж неизвестно, когда они появятся, не прогуляться ли нам пока?

Ан Лимо посмотрела на его улыбающееся лицо, на нежность и ожидание в глазах — и, к своему удивлению, кивнула.

Она даже сама не поняла, почему так легко согласилась.

Шэнь Лань Е затаил дыхание, ожидая её ответа. И лишь увидев лёгкий кивок, наконец выдохнул с облегчением.

Он — гений торговли, обладатель «дьявольского глаза» на антиквариат, носитель уникального дара рода Шэнь, молодой господин Лань, чья красота и изящество восхищают всех.

http://bllate.org/book/1791/195733

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода