× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Master V5: Cute Disciple, Bridal Chamber / Могучий наставник: Милая ученица и брачная ночь: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Отведя взгляд от древней картины, Ло Цзыюй вдруг заметила на полке нефритовую шпильку.

Шпилька цвета озёрной воды — прозрачная, чистая, сочная, будто пропитанная весенней зеленью. Без сомнения, изделие высшего качества.

Узор на ней не отличался пышностью: всего лишь две парящие фениксы, изящно переплетённые в полёте.

И всё же эта шпилька словно приковала к себе взгляд Ло Цзыюй.

Она быстро подошла к полке и протянула руку, чтобы взять её.

Но едва её пальцы сомкнулись вокруг шпильки, как запястье охватила чужая ладонь.

Подняв глаза по направлению этой руки, она встретила насмешливый блеск алмазных глаз и лёгкую улыбку:

— Нравится?

Ло Цзыюй кивнула:

— Да.

Длинные пальцы легко перевернули шпильку и положили её прямо в ладонь девушки:

— В «Гу Моксянь» столько древностей, а ты выбрала именно эту шпильку. Почему?

Ло Цзыюй смотрела на прозрачную, будто сочащуюся жизнью, нефритовую зелень и ответила:

— От неё исходит тёплое ощущение, будто она благословлена удачей.

С этими словами она подняла глаза на Шэнь Цинцзюэ и улыбнулась:

— Учитель, у меня не хватает золотых цзюй.

Шэнь Цинцзюэ на миг замер, затем рассмеялся:

— Очень хочешь?

Ло Цзыюй посмотрела то на шпильку, то на своего учителя и снова кивнула:

— Да, очень.

— Если хочешь — покупай, — сказал Шэнь Цинцзюэ и повёл свою маленькую ученицу к прилавку.

Пока учитель расплачивался, Ло Цзыюй вдруг увидела перед собой того самого вежливого молодого человека в одежде утончённого учёного. Он стоял, улыбаясь сдержанно:

— Вы сумели определить возраст статуэтки нефритового Будды — видимо, вы настоящий знаток.

Ло Цзыюй окинула его взглядом: в руках у него был складной веер, внешность — благородная, осанка — учёного. Тем не менее, она ответила спокойно:

— Просто часто видела подобное, поэтому и узнала.

[«Если хочешь — покупай» — эти четыре слова нравятся красавицам, верно? Ха-ха! Продолжаю обновлять!]

Тот юноша, услышав это, взглянул на Шэнь Цинцзюэ, потом на Ло Цзыюй и мягко улыбнулся:

— Нефрит выбирает того, кому суждено. Вы отлично подобрали эту шпильку.

— Конечно! Я же выбираю лучшее для учителя! — с гордостью заявила Ло Цзыюй.

Юноша, увидев её уверенность, бросил ещё один взгляд на Шэнь Цинцзюэ, который уже закончил расплату, и сказал:

— Раз уж судьба свела вас с этим нефритом, заглядывайте сюда почаще. Возможно, вас ждёт ещё один сюрприз.

Ло Цзыюй посмотрела на юношу, потом на лавку и ответила:

— Хорошо, при случае обязательно зайду.

Получив шпильку, Ло Цзыюй вдруг улыбнулась своему учителю:

— Учитель, позвольте мне вставить её вам в волосы.

В глазах Шэнь Цинцзюэ мелькнула искорка веселья:

— Ты купила её мне?

— Да, — сказала Ло Цзыюй и вдруг почувствовала, как её подхватили за талию и легко подняли в воздух.

Аккуратно вставив изысканную шпильку в причёску учителя, она тут же пояснила:

— Учитель, эту шпильку купила я.

— Хорошо, — отозвался он.

Но она продолжила:

— Один золотой цзюй — это вы мне одолжили, так что на самом деле я потратила свои деньги!

— Ладно, — согласился Глава дома Шэнь, в глазах которого читалась полная всепрощающая нежность.

Услышав согласие, Ло Цзыюй радостно огляделась и сделала вывод:

— Мой вкус действительно безупречен! Эта шпилька вам очень идёт.

Помолчав немного, она добавила:

— Учитель, вы и правда самый красивый мужчина в мире.

Шэнь Цинцзюэ, слушая, как его ученица сначала хвалит себя, а потом и его, улыбнулся ещё шире:

— Голодна? Пойдём пообедаем.

— Хорошо! — Ло Цзыюй позволила учителю взять её за руку, и они направились к оживлённой таверне.

……………………………

Когда они ушли, тот самый учтивый юноша всё ещё стоял на месте, не в силах скрыть волнение и радость.

Хозяин лавки спросил:

— Господин Мин, с этими двумя что-то не так?

Юноша взглянул вслед уходящей паре, глубоко вдохнул и постарался взять себя в руки.

Лёгким движением он постучал веером по ладони и, улыбаясь с сдержанной радостью, произнёс:

— Если они снова придут, продавай им подешевле.

— А?.. Ладно, — хозяин окинул взглядом господина Мина, потом выглянул на улицу, где скрылись учитель и ученица, и в голове у него закрутились вопросы: «Почему дешевле? Кто они такие? Неужели господин Мин их знает?..»

Господин Мин, казалось, не слышал всех этих недоумённых мыслей. Он лишь пробормотал себе под нос:

— Действительно, не зря я сюда приехал — сумел увидеть самого Главу Дома!

Что?

Убытки?

Это всё равно что левый карман платит правому. Лучше сделать доброе дело.

Да ещё и Главе Дома! Многие мечтают об этом!


На улице толпа гуляла, и случайные столкновения были делом обычным.

Однако когда Ло Цзыюй почувствовала, что какая-то рука уже в третий раз непристойно касается её талии, лицо её похолодело. Она резко обернулась и уставилась на того, кто осмелился.

Перед ней стоял толстяк в богатой одежде, с жирной ухмылкой и пошлым блеском в глазах.

Бросив взгляд вперёд, где Шэнь Цинцзюэ раздвигал толпу, чтобы проложить путь, Ло Цзыюй слегка сжала губы.

Опустив голову, она ещё больше похолодела и незаметно подняла руку против наглеца.

На запястье у неё был браслет-ловушка, сделанный матерью, с иглами разного назначения.

Она уже собиралась нажать на механизм, как вдруг перед глазами мелькнула фиолетовая тень.

Толстяк завопил от боли и упал на землю, катаясь и рыдая:

— Спасите! Спасите! Мою руку! Мою руку!

Его крики привлекли внимание толпы, но Ло Цзыюй искала того, кто помог ей.

Однако в толпе не было и следа фиолетовой фигуры. Зато...

На балконе неподалёку, у перил таверны, стояла стройная девушка в фиолетовом, и её взгляд был направлен прямо сюда.

Ло Цзыюй посмотрела на воющего толстяка, потом на фиолетовую фигуру и подумала: «Действительно, мир велик, а талантов в нём ещё больше!»

Шэнь Цинцзюэ, конечно, тоже услышал шум. Он взглянул на валяющегося на земле человека, потом на свою ученицу:

— Что случилось?

Ло Цзыюй приняла невинный вид:

— Не знаю, вдруг так закричал.

Убедившись, что с ученицей всё в порядке, Глава дома Шэнь взял её за руку и повёл в таверну.


«Хайлань» — таверна была полна народу, шум и гам стояли нескончаемые.

Ло Цзыюй с восхищением огляделась:

— Везде встречаешь вывески «Хайлань» — видимо, бизнес у них идёт отлично!

Шэнь Цинцзюэ ласково потрепал её по голове:

— Пойдём.

К ним подбежал официант, приветливо улыбаясь:

— Добро пожаловать! Чем могу служить?

— У вас есть отдельный кабинет? — спросила Ло Цзыюй.

— Как раз освободился один! — обрадовался парень и повёл их наверх, в уютный кабинет.

Он тщательно протёр стол и с почтением подал меню:

— Выбирайте, что желаете.

— Для начала принеси кувшин «Тяньшаньского серебряного иглы», — распорядился Шэнь Цинцзюэ и передал меню ученице. — Посмотри, что хочешь.

— Хорошо! Один кувшин «Тяньшаньского серебряного иглы»! — официант выскочил за дверь.

Когда он ушёл, Шэнь Цинцзюэ бросил взгляд на дверь:

— Выходи.

В ответ в кабинете появилась фиолетовая фигура:

— Е Цзюйцзюй из Девяти Палат поклоняется Главе Дома!

Ло Цзыюй удивилась: неужели это та самая девушка, которая только что наказала наглеца?

Девять Палат?

Что это за место?

Е Цзюйцзюй?

Так её зовут?

Хотя в душе она была полна вопросов, внешне Ло Цзыюй оставалась невозмутимой и просто посмотрела на учителя.

— Вставай, — спокойно сказал Шэнь Цинцзюэ. — Зачем напала?

Девушка в фиолетовом ответила с почтением:

— Этот человек позволил себе непристойности. Непростительно.

Хотя она не уточнила, против кого именно, Шэнь Цинцзюэ сразу понял, что жертвой был его ученик.

Он перевёл взгляд на Ло Цзыюй:

— Он к тебе прикасался?

Ло Цзыюй увидела лёгкий холод в глазах учителя и поспешила улыбнуться:

— Я сама собиралась разобраться, но госпожа Е опередила меня… хе-хе.

Шэнь Цинцзюэ посмотрел на её улыбку, внимательно оглядел её с ног до головы и наконец сказал девушке в фиолетовом:

— Ты поступила правильно.

В глазах Е Цзюйцзюй мелькнула радость, но она лишь ещё глубже склонила голову.

Ло Цзыюй же без страха спросила:

— А что ты с ним сделала? Он так громко орал.

Е Цзюйцзюй бросила взгляд на Главу Дома, но тот не возражал, и она ответила:

— Перерезала сухожилия на руке. Всего лишь.

«Всего лишь» перерезать сухожилия...

Ло Цзыюй невольно потёрла собственное запястье — показалось, что больно.

Она открыла меню и, учитывая вкусы и свои, и учителя, выбрала несколько блюд:

— Вот это всё. Побыстрее подайте.

— Отлично! — официант взглянул на заказ и вдруг предложил: — Не желаете попробовать новое блюдо — фрикадельки с водяным крессом? Очень рекомендуем!

— Хорошо, — сразу согласился Шэнь Цинцзюэ. — Всё, что заказали.

Официант убежал, и вскоре на стол начали подавать блюда.

Среди них оказались любимые куриные ножки и рёбрышки для Большого белого кролика.

Ароматные, красивые, аппетитные — Ло Цзыюй с удовольствием ела, время от времени кладя кусочек рёбрышка перед кроликом.

А Глава дома Шэнь, похоже, давно привык кормить свою маленькую ученицу: он непрерывно накладывал ей в тарелку всё, что она любила.

В итоге Ло Цзыюй смотрела на учителя с мольбой в глазах:

— Учитель, я больше не могу.

Шэнь Цинцзюэ усмехнулся:

— Не можешь — не ешь.

Живот Большого белого кролика тоже раздулся, и он шёл, покачиваясь, как пьяный.

Ло Цзыюй нахмурилась и строго сказала ему:

— Дайба, если ты так объелся, я тебя не донесу. Гуляй со мной, чтобы переварить.

Так они вышли из таверны — двое людей и один кролик, наевшиеся до отвала.

Ло Цзыюй шла рядом с учителем по Северной улице, прогуливаясь и переваривая еду.

Позади них Большой белый кролик семенил короткими лапками, тяжело дыша и думая про себя: «Жаль, что съел лишнее рёбрышко… уууу…»

А Тысячелетняя женщина-призрак парила в воздухе ещё веселее и кричала:

— Толстый кролик, толстый кролик, толстый кролик! Не можешь идти, не можешь идти, не можешь идти! Ха-ха-ха-ха!

http://bllate.org/book/1791/195731

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода