× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Master V5: Cute Disciple, Bridal Chamber / Могучий наставник: Милая ученица и брачная ночь: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Приказчик усердно кивал, а в голове у него уже застучали счёты: раз хозяин назвал её крупной покупательницей, значит, она из знатного рода. Но из какого именно?

Пока он так размышлял, в лавку вошёл юноша в роскошном нефритово-зелёном длинном халате. Приказчик тут же бросился ему навстречу:

— Ах, господин! Чем могу служить? У нас есть всё: снадобья от ушибов и растяжений, средства от внутренних и наружных ран, а также для поддержания здоровья… Что изволите?

Юноша протянул руку — и перед глазами приказчика блеснул слиток серебра.

Глаза приказчика тут же устремились за серебром, и он услышал:

— Кто была та, что только что покупала лекарства?

— Господин, эта госпожа у нас впервые, — ответил приказчик. — Я ничего о ней не знаю.

Он снова бросил взгляд на белоснежный слиток и добавил:

— Но у меня есть догадка. Санчэн — город небольшой, богатых семей здесь всего несколько. А уж такой наряд и осанка… Скорее всего, она из новой резиденции принца Чаншэна.

Так он думал.

Хотя он и был простым приказчиком, мало что повидавшим в жизни, он сразу заметил: одежда двух служанок, что вошли вместе с ней, сильно отличалась от местной.

Да и сам хозяин сказал, что это крупная покупательница.

Всё это вместе взятое наводило на мысль, что она, скорее всего, из резиденции принца Чаншэна.

Услышав эти слова, юноша кивнул, убрал руку и развернулся, чтобы уйти.

— Эй? А серебро! Серебро-то куда делось? — закричал ему вслед приказчик, глядя на исчезающую за дверью фигуру. — Ну и вид у тебя благородный, а поступаешь как мошенник!

* * *

На бескрайней глади моря большой корабль шёл под попутным ветром — плавно и быстро.

Когда погода немного улучшилась, Ло Цзыюй, прижимая к себе большого белого кролика, вышла из каюты вместе с наставником, чтобы полюбоваться облаками, плывущими по небу.

Подняв глаза, она увидела, как над палубой бесцельно носится Тысячелетняя женщина-призрак, то и дело издавая протяжные вопли.

Иногда она даже показывала свой облик, пугая случайных птиц, что пролетали мимо, — от чего всем становилось невыносимо неловко.

【Благодарим за дары прекрасных Сяоай, Тяньянь, Яньли и Цинтянь! Дополнительная глава!】

Немного подышав свежим воздухом на палубе, Ло Цзыюй вернулась в тёплую и уютную каюту, обнимая своего большого белого кролика, и с облегчением вздохнула:

— Как же здесь тепло!

Шэнь Цинцзюэ смотрел на свою маленькую ученицу, на её озорные и милые выходки, привык уже к ним, но всё равно с нежностью в глазах.

Когда они устроились поудобнее, в каюту вошёл Шэнь Лань Е с подносом, на котором стояли три чашки горячего чая.

— Долго стоять на ветру всё же прохладно, — сказал он. — Выпейте горячего чаю, согрейтесь.

Шэнь Цинцзюэ взял чашку, снял крышку — и тёплый, насыщенный аромат тут же разлился по каюте, прогоняя остатки холода.

Ло Цзыюй, получив свою чашку, вдруг засмеялась:

— Ой, я же ещё и сладости с собой взяла!

С этими словами она встала, достала дорожную сумку и открыла её. Внутри лежали разные пирожные, купленные перед отъездом из Гуннани.

Разложив угощения на изящной костяной тарелке, она весело объявила:

— Это самые знаменитые пирожные из Юньцзи! Нет ничего приятнее, чем пить чай с такими сладостями.

Шэнь Цинцзюэ лишь улыбнулся в ответ и неторопливо продолжил пить чай.

Ло Цзыюй протянула кусочек пирожного своему наставнику:

— Попробуйте, наставник, это очень вкусно!

Шэнь Цинцзюэ взял пирожное, откусил и, увидев полные ожидания глаза ученицы, едва заметно кивнул. Тут же Ло Цзыюй победно улыбнулась.

Приподняв бровь, она устроилась поудобнее и с наслаждением принялась за свои любимые сладости, время от времени предлагая кусочек и большому белому кролику:

— Дайба, нельзя всё время есть только мясо.

Большой белый кролик, увидев пирожное у самого носа, недовольно сморщил нос, но всё же, поддавшись пристальному взгляду хозяйки, съел несколько крошек и тут же свернулся клубочком, притворившись спящим.

Ло Цзыюй фыркнула:

— И это называется вкусное пирожное? Видно, я слишком тебя избаловала…

Её слова, сопровождаемые весёлым хрустом, заставили большого белого кролика дрожать всем телом.

Шэнь Цинцзюэ давно привык к таким перепалкам между своей ученицей и кроликом и спокойно продолжал пить чай.

А вот Шэнь Лань Е смотрел на Ло Цзыюй, радостно уплетающую сладости, и в его глазах мелькнула грусть.

Действительно, у каждого своё детство, и характеры у всех разные.

Он знал, что Ло Цзыюй — принцесса, выросшая в любви родителей и под заботой наставника, поэтому живёт так свободно и беззаботно.

Но та, кого он любил, была совсем иной…

Обе они — из царских семей, обе стояли перед витриной Юньцзи с пирожными, но судьбы их оказались диаметрально противоположными.

Поистине — одинаковые люди, разные судьбы.

Шэнь Лань Е вспомнил тот день: он видел, как она стояла у лавки Юньцзи, как терпеливо ждала своей очереди среди толпы. Все перед ней уже купили сладости и ушли, и наконец настала её очередь.

Она смотрела на свежевыпеченные пирожные, вдыхала их аромат и в глазах её мелькнула радость.

Тонкий палец указал на пирожное в форме цветка, и она произнесла два слова:

— Вот это.

Приказчик тут же спросил:

— Госпожа желает персиковые слоёные?

Она кивнула.

— Сколько брать будете? Пол-цзиня или целый?

Она моргнула, посмотрела на приказчика, потом на пирожные и тихо ответила:

— Достаточно одного.

【Продолжаем допглаву! Довольны?】

— Одного? — приказчик явно не ожидал, что эта благородная и изящная госпожа захочет купить всего одно персиковое слоёное!

Все же покупали на вес — по пол-цзиня или целому. А тут — одно пирожное! Как его взвешивать?

Стоявшие позади сначала удивились, а потом громко рассмеялись.

— Девушка, ты хочешь есть или нет? Одного ведь не наешься! — засмеялась пожилая женщина, стоявшая за ней в очереди.

Та слегка растерялась и ответила:

— Одного вполне достаточно.

Эти слова больно кольнули Шэнь Лань Е в сердце.

Он помнил: она всегда ела понемногу. Её старший брат-принц говорил, что дети императорского рода и благородные девицы не должны проявлять жадность к еде.

Её сестра, Ань Жу Мо, сколько бы ни было вкусного, всегда ограничивалась лишь пробой — чтобы не потерять достоинства.

Со временем и она привыкла к такому поведению.

Даже сейчас, стоя перед столь желанными пирожными, она решила попробовать лишь одно — не больше.

— Ладно, одно так одно! Давай деньги и не задерживай нас! — закричали сзади.

Она посмотрела на пирожное, потом на своё платье — и на лице её появилось смущение и растерянность.

Шэнь Лань Е сразу всё понял.

Она забыла взять деньги.

Вернее, она никогда их не носила — за неё всегда платила служанка.

А сейчас, оставшись без неё, она оказалась совершенно без гроша.

Под насмешками толпы она взглянула на пирожное и тихо сказала:

— Я передумала.

И развернулась, чтобы уйти.

Тут он уже не выдержал, шагнул вперёд, схватил её за запястье и, голосом мягким, как весенний ветерок, произнёс:

— Пол-цзиня персиковых слоёных и пол-цзиня миндальных пирожных.

— Есть! Пол-цзиня персиковых слоёных и пол-цзиня миндальных! — оживился приказчик и тут же начал взвешивать.

Упаковав оба вида, он взял деньги и с улыбкой протянул покупателю:

— Ваш заказ, господин! Пол-цзиня персиковых слоёных и пол-цзиня миндальных пирожных. Приходите ещё!

Шэнь Лань Е заметил, как она с недоумением смотрит на пакеты в руках приказчика.

Он улыбнулся, взял пакеты и поставил их перед ней.

Она подняла на него глаза, но не шевельнулась.

Шэнь Лань Е не удержался и тихо рассмеялся:

— Что? Не нравится?

Видя, что она всё ещё не двигается, он открыл пакет, достал одно пирожное и поднёс ей ко рту:

— Попробуй. Персиковые слоёные из Юньцзи — особенные. Не попробуешь — пожалеешь.

Она смотрела на него, как испуганное зверьё: то на него, то на пирожное у губ.

Вдыхая его соблазнительный аромат, она наконец осторожно приоткрыла рот и откусила кусочек.

И в тот же миг Шэнь Лань Е почувствовал, как его сердце, всё это время сжатое тревогой, наконец-то успокоилось.

Потом они пошли обедать, гуляли по улицам.

А затем…

Его руки вывихнули.

С тяжёлыми ранами его увезли из Лунчжао…

Вспоминая те дни, Шэнь Лань Е невольно прикоснулся к своему плечу — боль, казалось, всё ещё отзывалась в костях.

Но он знал: та, которую он любил, сейчас страдает ещё сильнее.

Ло Цзыюй — принцесса, окружённая любовью родителей и заботой наставника.

А его маленькая принцесса сейчас совсем одна.

Поэтому он обязан как можно скорее вернуться!


— Всё ещё болит? — раздался тихий голос.

Шэнь Лань Е поднял глаза и увидел, что Шэнь Цинцзюэ смотрит на него, и в его изысканных чертах мелькает тревога.

— Уже не болит, — поспешил заверить Шэнь Лань Е. — Искусство Бай Чжи великолепно.

Шэнь Цинцзюэ кивнул:

— Всё, что я тебе дал, спрячь надёжно.

— Да, — тихо ответил Шэнь Лань Е, невольно коснувшись пальцами маленького шёлкового футляра в рукаве.

Ло Цзыюй, услышав их разговор, сначала моргнула, потом ещё раз и вдруг спросила:

— Наставник, вы говорите о Бай Чжи… Это та самая Яд-богиня Бай Чжи?

Ведь среди «Трёх красавиц, двух богинь и одного призрачного» одна из «двух богинь» — именно Яд-богиня Бай Чжи.

Шэнь Цинцзюэ сделал глоток чая и едва заметно улыбнулся:

— Цзыюй, ты очень сообразительна.

— Так значит, Яд-богиня Бай Чжи тоже из рода Шэнь? — удивилась Ло Цзыюй. — Получается, я смогу с ней встретиться?

— Да, — Глава дома Шэнь с нежностью потрепал ученицу по волосам. — Рано или поздно обязательно встретишься.

Ло Цзыюй энергично кивнула и уставилась на Шэнь Лань Е:

— Лань Шао, расскажи мне историю об этой Яд-богине!

Она помедлила и добавила:

— Расскажи, как она тебя лечила на этот раз.

Её глаза сияли ожиданием — большие, круглые, яркие, такие живые и прекрасные, что отказать было невозможно.

И тогда Шэнь Лань Е начал рассказывать о том, как его ранили…

В тот раз, когда он гулял со своей возлюбленной принцессой, принц Му приказал своим людям сломать ему обе руки. Люди из «Хайлань Шуйе» были в ужасе.

Шэнь Цинцзюэ быстро узнал об этом и приказал ему вернуться на Остров Туманов для лечения, но по пути всё изменилось.

http://bllate.org/book/1791/195719

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода