× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Master V5: Cute Disciple, Bridal Chamber / Могучий наставник: Милая ученица и брачная ночь: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В итоге решение о возвращении Шэнь Лань Е в родовой дом для лечения ран заменили поездкой на гору Юйнюй — за лекарствами и советом знахаря.

Дело в том, что глава дома Шэнь отправился со своим младшим учеником в холодные земли Нинчжоу на поиски древнего артефакта, а четвёртый молодой господин Шэнь Бай Чжи, прославившийся своим искусством исцеления и глубокими познаниями в ядах, как раз направлялся на гору Юйнюй за редким ингредиентом для особого ядовитого снадобья.

Чтобы не терять времени, они условились встретиться прямо у места назначения.

В роду Шэнь немало чудаков, и Шэнь Бай Чжи — один из самых ярких.

Он владел искусством, способным вернуть к жизни мёртвого и восстановить даже гниющую плоть, но при этом был одержим страстью к ядам. Ему доставляло особое удовольствие изучать свойства всевозможных ядов и способы их нейтрализации — и этим он занимался с неизменным увлечением.

Несмотря на хрупкое, изящное сложение и юношескую внешность, он превосходно владел как искусством отравления, так и врачеванием, за что и получил прозвище «Бессмертный Ядовитый» и вошёл в число «Трёх Красавцев, Двух Бессмертных и Одного Призрака».

Когда экипаж Шэнь Лань Е добрался до горы Юйнюй, Шэнь Бай Чжи уже ушёл вглубь гор в поисках нужного ингредиента. Поэтому раненому молодому господину Шэню пришлось ждать возвращения странного четвёртого господина у подножия горы.

Конечно, в ожидании его осматривал прикомандированный лекарь.

Раны на плечах Шэнь Лань Е были несерьёзными, и он уже подробно доложил об этом главе дома. Потому, получив приказ вернуться на Остров Туманов, он подумал, что глава хочет вручить ему какое-то важное поручение.

Однако теперь глава дома был недоступен — так зачем же посылать Бай Чжи осматривать его раны?

Лишь через пять дней Шэнь Бай Чжи наконец появился у подножия горы, радостно сияя и держа в руках заветный ингредиент.

Шэнь Бай Чжи и Шэнь Лань Е были почти ровесниками, но телосложение у первого было более хрупкое — с детства он был слаб здоровьем, из-за чего казался моложе.

При первой же встрече этот худощавый, изящный юноша подошёл к Шэнь Лань Е и внимательно его осмотрел.

Спустя мгновение он произнёс:

— Дядюшка, хорошо, что я не поехал в Лунчжао. Твои раны… эх-х!

Эта дерзкая ухмылка вызвала у Шэнь Лань Е лёгкую улыбку:

— И я думаю, что такие пустяки не стоило устраивать целую экспедицию. Но приказ главы — закон, так что пришлось сюда ехать.

Услышав это, Бай Чжи скривился, но тут же поспешил вымыть руки, отвёл в сторону одежду Шэнь Лань Е и осмотрел раны на его плечах.

Осмотрев, он достал из своей аптечки маленький фарфоровый флакон, вынул немного мази и начал осторожно втирать её в плечи, массируя кожу.

Шэнь Лань Е почувствовал лишь лёгкое тепло, будто что-то внутри начинало гореть.

Обработав оба плеча, Бай Чжи наконец сказал:

— Дядюшка, раны и правда несерьёзные. Но глава велел передать тебе два особых лекарства — сказал, что в критический момент они помогут тебе изменить судьбу.

— О? — Шэнь Лань Е сразу стал серьёзным.

Ведь всё, что поручал лично глава, всегда имело веские основания.

Перед Шэнь Цинцзюэ, главой дома, все испытывали особое почтение. Не потому, что этот мужчина с ослепительной красотой был жесток или страшен — просто всё, что он предсказывал или поручал, неизменно сбывалось. Казалось, он обладал даром предвидения. Поэтому, когда Бай Чжи упомянул, что лекарства переданы по личному указанию главы, Шэнь Лань Е сразу понял: это важно.

Заметив перемену в его лице, Бай Чжи тоже перестал улыбаться и вынул из-за пазухи маленький флакон.

Он вытряхнул из него две пилюли и сказал:

— Дядюшка, смотри: всего две. Красная — если её проглотить, дыхание и сердцебиение прекратятся, и тело примет вид мёртвого. Но в течение трёх дней можно принять противоядие и вернуться к жизни.

Он взглянул на Шэнь Лань Е и продолжил:

— Зелёная — это и есть противоядие. Но принимать её нужно строго в течение этих трёх дней. Иначе спасти тебя будет невозможно.

Шэнь Лань Е наблюдал, как Бай Чжи снова кладёт пилюли обратно в флакон, и спросил:

— Глава велел именно тебе передать мне это?

Бай Чжи кивнул:

— Именно так он и сказал.

Затем он взял Шэнь Лань Е за запястье, проверяя пульс, и добавил:

— Дядюшка, кстати, я здесь пробуду ещё некоторое время. Позволь заодно подлечить и укрепить твоё тело.

Так начался период, когда Бай Чжи то и дело давал Шэнь Лань Е с собой приготовленные им пилюли и заставлял пить тёмные, горькие отвары.

Каждый раз, глядя на чашу с этой чёрной жижей, Шэнь Лань Е морщился, но без колебаний выпивал всё до дна.

И тут же раздавался злорадный голос четвёртого господина:

— Дядюшка, не вини меня за горечь! Это сам глава велел дать тебе самое лучшее лекарство!

Он немного помолчал и добавил:

— Глава сказал, что ты постоянно в напряжении, поэтому нужно хорошенько подкрепить организм.

— Я не виню тебя, — спокойно ответил Шэнь Лань Е, ополоснув рот после отвара.

Бай Чжи скривился, обиженно забрал пустую чашу и ушёл.

Во время этого курса лечения Шэнь Лань Е взял Бай Чжи с собой в объезд торговых точек «Хайлань» в окрестных городах у горы Юйнюй — чтобы не терять времени зря.

Когда курс длился уже больше месяца, они успели обойти все лавки не только в ближайших городах, но и в пограничных поселениях государства Фу Юй.

Шэнь Лань Е привык к постоянным разъездам, а Бай Чжи обожал путешествовать — так что оба остались довольны таким распорядком.

Закончив инспекцию приграничных владений, Шэнь Лань Е отправился обратно в Лунчжао и как раз проходил через знаменитый торговый путь у ворот Юйлоу.

Подойдя к очереди, он услышал разговор впереди стоящих:

— Эй, слушай, в будущем лучше всего торговать, когда у важных особ праздники. На днях день рождения князя Му — такая роскошь! Я заработал целое состояние!

— Конечно! Кто не знает, как сильно император любит этого младшего брата! Говорят, даже наследный принц не получает такого внимания!

— Завидую князю Му!

— Ещё бы! Говорят, у него гарем из красавиц, и все мечтают выйти за него замуж!

— А слышал про ту дерзкую и вспыльчивую наследную принцессу Аньлэ? Говорят, она слушается только князя Му, а он её балует без меры!

— Да ты отстал от новостей! Та самая принцесса Аньлэ теперь в опале!

— Что? Не может быть! Когда я был в столице, все только и говорили, как она устроит очередной скандал, а князь Му всё уладит и продолжит её баловать.

— Вот именно! Теперь она выехала из Дома князя Му! Говорят, переехала в какой-то дальний особняк — и всё, опала!

— Правда? Но как…

Товарищ хотел продолжить, но вдруг его грубо оттолкнули в сторону.

Прежде чем он успел возмутиться, незнакомец схватил его за плечо и спросил:

— Что ты сейчас сказал? Что случилось с принцессой Аньлэ?

Торговец попытался вырваться, но, увидев перед собой юношу с благородными чертами лица и без намёка на злой умысел, смягчился:

— Господин, пожалуйста… отпусти меня!

— Говори скорее! Что с принцессой Аньлэ? — настаивал Шэнь Лань Е, чувствуя, как теряет самообладание.

Услышав, что принцесса Аньлэ в опале и покинула Дом князя Му, он едва сдерживался, чтобы не броситься выяснять всё немедленно.

Торговец, всё ещё взволнованный, ответил:

— Да то, что я уже сказал: принцесса Аньлэ переехала из Дома князя Му. Она в опале.

— Почему? За что? Почему она уехала? — настаивал Шэнь Лань Е.

— Господин, я всего лишь купец! — простонал тот. — Я слышал лишь слухи, откуда мне знать подробности?

Шэнь Лань Е уже собирался задать ещё вопрос, как вдруг почувствовал, что его руку берёт Бай Чжи.

— Дядюшка, хочешь, я сам у него спрошу? — раздался звонкий, медленный голос.

Худощавый юноша улыбался так мило и доброжелательно, что Шэнь Лань Е почувствовал, как его тревога постепенно утихает.

— Нет, — твёрдо отказался он.

Шутка ли — если Бай Чжи «поможет» расспросить, неизвестно, сколько трупов останется после его «допроса».

Бай Чжи, конечно, воспользуется каким-нибудь новым ядом из своей коллекции.

Чтобы избежать лишних проблем, Шэнь Лань Е сразу отказался и решил вернуться в гостиницу, чтобы всё обдумать.

Бай Чжи обиженно надул губы:

— Ладно, как скажешь. Но помни: упущенный шанс не вернётся, дядюшка. Не пожалей потом!

Шэнь Лань Е лишь взглянул на него и коротко бросил:

— Возвращаемся в гостиницу.

С этими словами он развернулся и быстро ушёл.

Бай Чжи смотрел ему вслед и тихо вздохнул:

— Жаль…

Вернувшись в гостиницу, Шэнь Лань Е сразу начал собирать вещи.

Бай Чжи с любопытством спросил:

— Дядюшка, ты так спешишь обратно… Это из-за той самой принцессы Аньлэ?

Шэнь Лань Е не стал скрывать. Он опустил взгляд на нефритовую подвеску у себя на поясе и сказал:

— Мне нужно вернуться и всё проверить самому.

Только увидев её собственными глазами, он сможет успокоиться.

Бай Чжи покачал головой с насмешливым прищуром:

— Вот уж не думал, что дядюшка способен так волноваться.

Шэнь Лань Е ничего не ответил, лишь вдруг окликнул:

— Цаншу!

В дверях тут же появился высокий мужчина.

Его грубоватое лицо украшал шрам, пересекавший левую бровь, что придавало ему свирепый вид.

Шэнь Лань Е посмотрел на него и сказал:

— Цаншу, Бай Чжи остаётся под твоей опекой. Следи за ним. Если что — ты знаешь, как со мной связаться.

Мужчина взглянул на Бай Чжи, закатывающего глаза, и ответил:

— Молодой господин Лань Е, будьте спокойны. Я позабочусь о четвёртом господине.

Шэнь Лань Е кивнул и добавил, обращаясь к Бай Чжи:

— Бай Чжи, не смей издеваться над Цаншу. Иначе глава заставит тебя переписывать книги.

— Я издеваюсь над ним?! — возмутился Бай Чжи. — Дядюшка, ты всё перепутал! Это он меня постоянно донимает!

Шэнь Лань Е больше не стал слушать жалобы и лишь многозначительно посмотрел на Цаншу. Тот мгновенно схватил четвёртого господина за воротник и вывел прочь.

А Шэнь Лань Е тут же отправился в обратный путь — в Лунчжао.

По дороге он узнал, что глава дома уже прибыл в Гуннань, и решил заехать туда по пути.

Ему очень хотелось узнать, зачем глава велел передать ему эти две пилюли.

Но так и не спросил.

Сначала просто забыл. А потом уже не захотел.

http://bllate.org/book/1791/195720

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода