× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Master V5: Cute Disciple, Bridal Chamber / Могучий наставник: Милая ученица и брачная ночь: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав эти слова, Шэнь Лань Е вспомнил того мужчину, о чьей ветрености ходили легенды, и их первую встречу.

Он вспомнил тот день, когда впервые ступил во владения князя Му, и впервые увидел ту девочку.

Тогда, стремясь заполучить заказ от Дома князя Му, он лично повёл людей в резиденцию для переговоров, но неожиданно забрёл в некое персиковое уединение.

Подобрав полы одежды, он встал на камни, прильнул к стене и заглянул за ограду — и увидел пейзаж, навсегда запечатлевшийся в его сердце.

С тех пор — один взгляд на веки, и обречённость на страдания.

Даже сейчас, вспоминая ту сцену, он отчётливо видел каждую деталь:

Была весна. Персиковые деревья цвели, и целый лес превратился в розовое море.

Лёгкий ветерок поднимал лепестки, и они, словно волны, кружились в воздухе, создавая иллюзию сказочного мира.

Под деревьями служанки собирали лепестки для приготовления персикового вина.

Затем появилась девушка лет двенадцати–тринадцати в светло-лиловом платье. Её длинные волосы были просто собраны и заколоты ледяно-голубой нефритовой шпилькой. Она неторопливо прошла к павильону в глубине персикового сада, где уже стоял гуцинь.

Усевшись, она долго смотрела на инструмент, не шевелясь.

Он помнил, как тогда, стоя на стене, недоумевал: зачем она сидит, ничего не делая? Может, просто для красоты?

Пока он размышлял, девочка начала медленно играть на гуцине.

Мелодия звучала нежно и грустно, её переливы разносились по всему персиковому лесу. Несмотря на праздничную красоту цветущих деревьев, музыка казалась пустой и одинокой.

«Сянсы Шан» — сразу узнал он эту мелодию: однажды ему довелось услышать её в исполнении принцессы Лэ Тин из Гуннани.

Но стиль принцессы был куда более страстным и нежным, полным томной, извивающейся тоски по возлюбленному, тогда как то, что он услышал в тот день, было холодным, безмолвным и одиноким.

Тогда ему показалось это удивительным: он никогда не встречал столь противоречивой девочки.

Она могла собирать персики для вина и играть на гуцине в персиковом саду…

Она окружала себя множеством слуг и держала соответствующий статус.

И всё же играла в одиночестве.

Именно так она превратила «Сянсы Шан» — мелодию, полную страстной тоски, — в холодную и одинокую песню.

Это вызывало непреодолимое любопытство.

Потом он увидел, как она танцует среди персиковых деревьев — немного неуклюже, но с искренним усердием.

А когда она упала, он увидел её лицо — и с тех пор оно навсегда осталось выгравированным в его сердце.

Шэнь Лань Е вспомнил предсказание главы дома Шэнь о его судьбе: ему суждено жениться на женщине высочайшего происхождения.

Он тогда задумался: не она ли та самая?

Ему даже представилось, как он приведёт её домой, будет каждый день слушать её игру, вместе готовить и пить персиковое вино.

Он подарит ей лучший гуцинь, посадит для неё самые прекрасные цветы и даст всё, чего она пожелает.

Он помнил слова главы дома Шэнь о его брачной судьбе: «Глубокая привязанность, неизбежное испытание любовью; искренность пронзит даже камень».

Тогда он думал, что стоит лишь приложить усилия — и всё получится.

Но позже узнал, что та, о ком он мечтал, — знаменитая на весь Лунчжао принцесса Аньлэ.

Говорили, будто принцесса Аньлэ высокомерна, дерзка и никого не ставит выше себя. Говорили, что она — любимец князя Му…

Многое в жизни не зависит от упорства.

Но Шэнь Лань Е был из тех, кто, однажды выбрав, уже не отступает.

Поэтому, зная, что не может обладать ею, он всё равно продолжал защищать. Поэтому стремился стать сильнее. Поэтому, услышав, что с ней случилась беда, немедленно поспешил к ней…

Та маленькая девочка…


Воспоминания о ней невольно смягчили черты лица Шэнь Лань Е, но в глазах всё ещё читалась горечь.

В этот момент его мысли прервал чей-то голос:

— Так князь Му — тот самый ветреный красавец, о котором ходят слухи, один из «трёх совершенств»?

Шэнь Лань Е обернулся и увидел, как Ло Цзыюй с воодушевлённым взглядом ждёт ответа.

Рядом глава дома Шэнь тоже проявил интерес и, пригубив чай, устремил на него взгляд. Его губы блестели от влаги, придавая выражению лица особую мягкость.

— Да, и мне тоже интересно, — сказал глава дома Шэнь, ставя чашку на стол и поглаживая прядь волос своей ученицы, — как именно прошла ваша первая встреча с князем Му?

Шэнь Лань Е понял, что глава намекает на важность этого контракта.

Для него, представителя «Хайлань Шуйе», дела с Домом князя Му были жизненно необходимы — ведь «Хайлань Шуйе» принадлежало клану Шэнь, таинственному клану Сюйу.

Однако первая встреча с самим князем Му, Лун Цичэнем, оказалась не такой, какой он её представлял, и потому запомнилась особенно ярко. Он начал рассказывать:

— Тогда я последовал за слугой, чтобы встретиться с князем Му Лун Цичэнем. Стоило нашим взглядам встретиться издалека, как я почувствовал в них… враждебность.

Враждебность?

Он сохранял спокойствие, слегка поклонился и сказал:

— Простолюдин Шэнь Лань Е приветствует князя Му.

Лун Цичэнь окинул его внимательным взглядом и сухо произнёс:

— Садись.

— Благодарю, ваше сиятельство, — ответил он, усаживаясь на ароматное сандаловое кресло.

Подняв глаза на мужчину, восседавшего на главном месте, он спросил:

— Устраивает ли князя Му качество товаров от «Хайлань Шуйе»?

Лун Цичэнь ответил:

— Мои вкусы в еде, одежде и предметах обихода всегда были изысканными. Ваши товары, похоже, ничем не выделяются.

Услышав это, Шэнь Лань Е лишь улыбнулся:

— В таком случае, простите за беспокойство. Я ухожу.

Он встал и сделал знак своим людям уходить.

— Постой! — окликнул его Лун Цичэнь. — Разве ты не хочешь заключить сделку с Домом князя Му?

Шэнь Лань Е остановился, обернулся и спокойно ответил:

— Конечно, «Хайлань» стремится сотрудничать с Домом князя Му. Но если ваше сиятельство недовольны, я не стану настаивать.

Лун Цичэнь вдруг улыбнулся — улыбка эта была подобна весеннему солнцу, растопившему лёд на горных вершинах. Даже голос его стал мягче:

— Молодой господин Шэнь действительно решителен.

Он помолчал, затем пристально посмотрел на него и спросил:

— Скажи, Шэнь в твоём имени — это тот самый Шэнь из таинственного клана Сюйу?

Шэнь Лань Е взглянул на Лун Цичэня, в глазах которого читалась уверенность, и невозмутимо ответил:

— Разве есть другой клан Шэнь?

Лун Цичэнь на миг замолчал, не найдя, что возразить.

Теперь он смотрел на юношу с ещё большим интересом и одобрением.

Действительно, в такой ситуации сохранять спокойствие и достоинство — признак настоящей силы характера.

Вспомнив доклад управляющего и то, что он сам сейчас видел и чувствовал, Лун Цичэнь почти убедился: перед ним — представитель клана Сюйу.

А чем глубже связь с кланом Сюйу, тем осторожнее нужно быть.

Ещё раз внимательно осмотрев этого юношу, полного гордости и решимости, Лун Цичэнь неожиданно спросил:

— Говорят, в клане Шэнь есть правило: его члены не должны вступать в связи с представителями императорского двора. Значит, заключая со мной сделку, ты нарушаешь устав клана?

Видя, что Шэнь Лань Е молчит, он добавил:

— К тому же, насколько мне известно, глава дома Шэнь взял в ученицы принцессу Фу Юй. Разве это не связь с двором? Значит, твой поступок не нарушает правила.

Шэнь Лань Е выслушал его и лишь тогда спокойно ответил:

— Ваше сиятельство слишком обеспокоены. В клане Шэнь нет такого запрета. Моё дело — торговля. Даже если оно приведёт меня во дворец, это не будет нарушением устава.

Эти слова фактически подтверждали его принадлежность к клану Сюйу.

Для многих представителей императорского двора клан Сюйу был словно карта сокровищ — одновременно манящий и желанный.


Закончив рассказ, Шэнь Лань Е спокойно посмотрел на Шэнь Цинцзюэ.

— Значит, ты заключил сделку из-за клана Шэнь… — глава дома Шэнь поправил прядь волос своей ученицы и произнёс: — Пусть будет так.

— Да, — коротко ответил Шэнь Лань Е.

Шэнь Цинцзюэ посмотрел на него и неожиданно спросил:

— Каковы твои дальнейшие планы?

— Пока ситуация неясна. Думаю, всё решится после встречи. Но я уже купил дом рядом с её резиденцией.

Шэнь Цинцзюэ кивнул и, взяв креветку, положил её в рот своей ученице:

— Раз у тебя есть решение, этого достаточно.

Они ещё немного побеседовали, но Ло Цзыюй, согревшись и наевшись сладостей, начала клевать носом.

Когда Шэнь Цинцзюэ и Шэнь Лань Е говорили, вдруг почувствовали тяжесть на плече: Ло Цзыюй уже крепко спала, прислонившись к нему.

Он осторожно переложил её к себе на колени, чтобы ей было удобнее, и спросил, глядя на руку Шэнь Лань Е:

— Руки полностью зажили?

— Да, Бай Чжи осмотрела, — ответил Шэнь Лань Е, слегка пошевелив рукой.

Его руки были сломаны людьми князя Му за то, что он вывел маленькую принцессу на прогулку.

Шэнь Цинцзюэ погладил волосы своей ученицы и серьёзно посмотрел на Шэнь Лань Е:

— Положение при дворе крайне нестабильно. Будучи вовлечённым в дела Дома князя Му, будь особенно осторожен.

— Лань Е понимает, — твёрдо и почтительно ответил тот.

Торговцы и так стоят низко в иерархии, а связь с императорским двором делает их участь ещё более шаткой и опасной.

Но разве можно отказаться от любви?

Он влюбился в принцессу Аньлэ — любимую дочь князя Му, чьё сердце уже принадлежит другому. Он готов ко всем трудностям.

Её характер такой упрямый, она никогда не уступит. Если его не будет рядом, как она справится с бедой?

Поэтому он обязан защищать её.

На следующий день наконец-то выглянуло солнце.

Холодный морской ветер всё ещё дул, но Ло Цзыюй и её учитель оставались в каюте, не выходя на палубу.

Через небольшое окно, приоткрыв занавеску, можно было видеть, как солнечный свет играет на воде, превращая волны в рассыпанные золотые искры.

Большой белый кролик Дайба, как обычно, держался рядом с Ло Цзыюй и, боясь холода, уютно устроился у жаровни.

А вот Тысячелетняя женщина-призрак, напротив, была в необычайно приподнятом настроении.

http://bllate.org/book/1791/195715

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода