× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Master V5: Cute Disciple, Bridal Chamber / Могучий наставник: Милая ученица и брачная ночь: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Раз уж есть пилюля «Байцао», излечивающая сто недугов, то за здоровье принца, выходит, можно не тревожиться?

Под таким взглядом Си Инь невольно замерла, но тут же ответила:

— Пилюля «Байцао» и вправду снимает сотни отравлений и излечивает множество болезней, но на яд-губу она действует слабо.

Она бросила взгляд на лекаря и на Фу Юя и продолжила:

— Некоторые старые травмы и хронические отравления у принца пойдут на убыль, и в будущем он станет невосприимчив к ядам. Однако корень его болезни — не то, что можно вылечить одной пилюлей.

Услышав это, все присутствующие невольно приуныли.

Выходит, даже легендарная пилюля «Байцао» не всесильна!

«Корень болезни…» — лекарь и Фу Юй потемнели лицом.

Хотя всем было известно, что семнадцатый принц слаб здоровьем с детства, близкие при дворе знали истинную причину: с рождения в нём живёт губа.

Двадцать лет его тщательно поддерживали, ежедневно вливая в тело редчайшие травы и снадобья, чтобы он дожил хотя бы до нынешнего состояния.

— Уважаемый лекарь, есть ли какой-нибудь способ? — Фу Юй, совсем потеряв прежнюю надменность, осторожно спросил.

Сначала он думал, что перед ним очередная самозванка, желающая поживиться на болезни принца, но теперь, увидев пилюлю «Байцао» и то, как мгновенно она облегчила страдания господина, Фу Юй невольно возымел уважение к этой юной женщине.

Ощутив перемену в его отношении и заметив ожидание в глазах остальных, Си Инь сказала:

— Эта губа крайне редкая. Я изучала её всё это время, но пока не нашла идеального средства. Пока что могу лишь сдерживать её действие. Напишу письмо учителю — пусть пересмотрит рецепт, основываясь на знаниях предков.

Она взглянула на лежащего на ложе человека и тихо вздохнула:

— Любую болезнь можно победить лишь при участии самого больного. Если принц сам не захочет выздоравливать, даже ежедневный приём пилюль «Байцао» окажется напрасным.

Едва она договорила, как лицо Фу Юя изменилось. Он с тревогой посмотрел на принца.

«Да… если сам не хочет выздоравливать…» — он прекрасно понимал, о чём думает его господин. Возможно, тот и вправду желает оставаться прикованным к постели, а потом…

От этой мысли Фу Юй вздрогнул и поспешно обратился к Си Инь:

— Понял. Благодарю вас, уважаемый лекарь. Прошу вас, исцелите принца — какую бы награду ни запросили, мы готовы заплатить.

Си Инь ничего не ответила, лишь слегка улыбнулась, но глаза её снова устремились к спящему на ложе.

Его серебристые волосы рассыпались по подушке, словно река из звёздного Млечного Пути.

Лицо, прекрасное до неестественности, было измождено, а тонкие брови, изящно изогнутые к вискам, слегка нахмурены.

Неужели и во сне нет покоя? Какой же глубокой должна быть безысходность, чтобы в нём не ощущалось ни капли жизненной силы? В самом деле, в императорском городе полно тайн и интриг.

Но почему-то при этом зрелище Си Инь почувствовала странную боль в груди.

Возможно, просто не хотелось видеть, как исчезает нечто прекрасное. А уж тем более — такой красавец!

Покачав головой, она вышла из комнаты и тут же увидела мужчину, ожидающего у двери…

【Благодарим за дары прекрасных читательниц: Тяньянь, Аньцянь, Цинтянь, Налани, Цици, Сиюэ! Добавлено дополнительное обновление】

Он улыбался легко и тепло — как мартовское солнце, чисто и прозрачно — как горный ручей. От одного его вида на душе становилось светлее.

— Муж, — окликнула Си Инь.

Юань Цзыло подошёл, взял у неё маленький сундучок с лекарствами и сказал:

— Устала? Пойдём, отдохни.

— Хорошо, — кивнула она, прошла несколько шагов и обернулась к стоявшей у двери Фэнъинь: — Сяо Инь, пошли.

— А? — Фэнъинь, будто очнувшись, поспешила за ней: — Сестра Инь, как дела у семнадцатого… принца? Его можно вылечить?

— Сложно, — ответила Си Инь. — Прошло слишком много времени. Мои рецепты кажутся мне не совсем верными. Сейчас пришлю письмо через Линьцзюя учителю, пусть подскажет.

Они уходили, разговаривая, и не заметили, как за ними из двери вышел Фу Юй.

Он смотрел им вслед, и взгляд его задержался на девушке в светло-зелёном платье. Его глаза стали холодными и мрачными.

Подозвав стражника, он что-то тихо приказал, и тот сразу же ушёл.

Затем Фу Юй повернулся к старому управляющему:

— У господина появились два почётных гостя. Распорядись, чтобы их поселили как следует.

Управляющий немедленно принялся за дело. Ведь гости принца — это высший приоритет.

Бамбуковый сад находился к западу от Сылэ в резиденции принца Чаншэна. Весь дворец был наполнен сочной зеленью бамбука, отчего даже в прохладную погоду веяло свежестью и жизнью.

Всё убранство двора соответствовало теме бамбука: резьба на перилах галерей, бамбуковые стулья и скамьи, узоры на оконных решётках — всё изображало бамбук.

Снаружи двор выглядел скромно и изысканно, но каждая деталь внутри говорила о продуманной роскоши. Мебель и утварь были высочайшего качества.

Шэнь Цинцзюэ и Ло Цзыюй, привыкшие к лучшему, остались довольны обстановкой.

Учитель и ученица первоначально последовали за Фу Юем к Сылэ, но, увидев суету вокруг, решили прогуляться по резиденции.

В конце концов, лечение — дело лекаря-бессмертного.

Вскоре их нашёл управляющий и лично проводил в этот двор, где стало значительно спокойнее.

Тысячелетняя женщина-призрак особенно обрадовалась: с тех пор как вошла, она носилась по бамбуковой роще, повторяя:

— Столько бамбука! Столько бамбука! Столько бамбука! О-хо-хо-хо…

Игнорируя её навязчивое троекратное восклицание, Ло Цзыюй и Шэнь Цинцзюэ вошли в дом.

Служанки подали им благоухающий чай и почтительно поставили чашки перед гостями.

Отослав прислугу, Ло Цзыюй посмотрела на учителя и слегка потрепала уши своего пухлого кролика.

Она сняла крышку с чашки и, наблюдая, как чаинки то всплывают, то опускаются, спросила, когда служанки вышли:

— Учитель, зачем принц Чаншэн пригласил нас остаться?

Шэнь Цинцзюэ взглянул в окно на зелёный бамбук, отпил глоток чая и спокойно ответил:

— А как думаешь ты, Цзыюй?

— Из-за вашего положения как главы дома Шэнь! — сказала она. — Он ведь намекнул на это, значит, знает. Но чего именно он хочет?

Чего хочет?

Шэнь Цинцзюэ смотрел на чаинку, качающуюся в чашке, словно человеческая судьба, не в силах удержаться на одном месте. Он уже примерно догадывался.

Того, кто волновал принца Чаншэна, была не маленькая принцесса Фу Юя, а именно он, глава дома Шэнь.

Ведь покойная принцесса Лэ Тин была потомком Шэнь Хуало, которую воспитывала сама Шэнь Цинъюэ.

Теперь же дом Шэнь — единственная нить, связывающая принца с прошлым.

Всем известно, что принц Чаншэн, несмотря на свою неземную красоту и выдающийся талант, прикован болезнью к постели и, по слухам, долго не протянет.

Так зачем же он пригласил их остаться?

Ланьский двор находился на востоке резиденции принца Чаншэна, недалеко от Сылэ.

Вернувшись в свои покои, Фэнъинь тут же спросила:

— Сестра Инь, что всё-таки с болезнью принца?

Глядя на её искреннюю тревогу, Си Инь ответила:

— Семнадцатому принцу и вправду не повезло. Он заражён губой из Наньцзяна под названием «Цаньхуань».

— «Цаньхуань»? Звучит… — Фэнъинь хотела сказать «поэтично», но почувствовала в этом названии скорее горечь.

— Название необычное, — подхватила Си Инь. — Эта губа сначала даёт слабую боль, почти незаметную. Со временем боль охватывает всё большую площадь, пока не станет мучительной по всему телу — будто тысячи червей грызут плоть. Человек чувствует, что даже в радости остаётся лишь жалкое существование. Чем позже стадия, тем быстрее губа активизируется, и «радость» её усиливается. Отсюда и название — «Цаньхуань» («Остатки радости»).

— Так страшно… — глаза Фэнъинь расширились от изумления. Она впервые слышала такое объяснение.

Вспомнив приглушённые стоны, доносившиеся из-за двери, она почувствовала боль в сердце.

— Неужели нет способа вылечить? — с надеждой спросила она. — Хотя бы сдержать? Ведь прошло уже столько лет — разве никто не нашёл противоядия?

— Об этой губе я слышала лишь от учителя. Говорят, её выращивают только в королевской семье Наньцзяна — это их секрет. С тех пор как о ней узнали, многие пытались найти лекарство, но успехов почти нет.

Видя разочарование Фэнъинь, Си Инь поспешила добавить:

— Хотя полного противоядия нет, губу можно контролировать. Её активность сильно зависит от настроения. Если человек радуется и спокоен, приступы можно отсрочить на много дней. Если же подавлен — болезнь обостряется быстрее.

— Так просто? Достаточно поднять ему настроение? — Фэнъинь не могла поверить.

Си Инь кивнула, но в душе тяжело вздохнула. Просто? Причина ускоренного приступа у семнадцатого принца как раз в том, что он сам не хочет жить.

— Тогда нужно просто сделать так, чтобы он радовался! — оживилась Фэнъинь.

Но, заметив задумчивость Си Инь, она спросила:

— Сестра Инь, что с тобой?

Си Инь, поглаживая свой сундучок с лекарствами, погрузилась в размышления…

— Помню, тело этой губы изначально развивается в женщине, питаясь её инь-энергией. Когда губа созревает, она передаётся следующему поколению, и сама женщина излечивается. Поэтому…

Она не договорила, но Фэнъинь уже всё поняла.

Кроме первоначального шока, вскоре пришло прозрение.

Теперь становилось ясно, почему всем известный семнадцатый принц с детства болен.

Действительно, не всё так, как кажется на поверхности!

Фэнъинь невольно улыбнулась. Она ведь сама хорошо знает, как под красивой оболочкой скрываются грязные тайны, о которых лучше не думать…

Она закрыла глаза, чтобы успокоиться.

Но, слава небесам, всё позади.

Она уже не та, кем была раньше. Она свободна.


Вернувшись в комнату и поставив сундучок, Си Инь пристально посмотрела на Фэнъинь.

Ощутив этот пристальный взгляд, Фэнъинь потрогала лицо и одежду:

— Сестра Инь, со мной что-то не так?

— Нет, — покачала головой Си Инь. — Просто мне непонятно, почему ты так переживаешь за принца Чаншэна. Вы знакомы?

— Я? — Фэнъинь растерялась, опустила глаза и начала теребить пальцы. — Как можно? Я ведь не знаю никакого принца Чаншэна.

http://bllate.org/book/1791/195699

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода