×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Master V5: Cute Disciple, Bridal Chamber / Могучий наставник: Милая ученица и брачная ночь: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Цзыюй обернулась к своему учителю и широко улыбнулась:

— Учитель, в этом храме теперь такая густая благовонная дымка, что даже городские желания исполняются!

Ещё мгновение назад она размышляла, как бы попасть в Резиденцию принца Чаншэна, а теперь их сами пригласили?

Да это же… сама судьба ей на подмогу!

Резиденция принца Чаншэна возвышалась в самом сердце Санчэна, окружённая обширными зарослями цветов тин фэн. Из-за этого особняк казался ещё более роскошным и притягивал к себе все взгляды.

Белоснежные львы из нефрита у входа, искусственные горки и журчащие ручьи во дворе, пруд с кувшинками и извилистые галереи, изящные изгибы черепичных крыш и даже предметы в комнатах — всё было продумано до мелочей, всё подобрано с безупречным вкусом и из лучших материалов.

Повсюду в особняке цвели цветы тин фэн — новые, только что выведенные сорта, не встречающиеся больше нигде в мире.

Императрица-вдова Хуэйдэ безмерно любила своего младшего сына, а нынешний император тоже щедро проявлял заботу о слабом здоровье младшего брата. Поэтому, хоть резиденция и находилась в провинциальном городке, по величию и размаху ничуть не уступала императорским дворцам.

— Все будьте внимательны! Двигайтесь быстро, но тихо! — строго, хоть и тихим голосом, произнёс пожилой управляющий, отчего в его словах чувствовалась немалая строгость и авторитет.

Глядя на слуг, суетливо переносящих вещи, старый управляющий невольно вздохнул.

Эта резиденция стояла пустой много лет, а сегодня в неё наконец-то въехал хозяин.

Особняк был построен ещё тогда, когда семнадцатому принцу исполнилось шестнадцать и он получил право покинуть дворец и основать собственную резиденцию. Он сам выбрал Санчэн для этого. Однако все эти годы он так и не выезжал из столицы, и хотя за домом тщательно ухаживали, он оставался безлюдным.

Теперь же, вместе с хозяином, прибыли и все его приближённые — и роскошный, но до этого мёртво тихий особняк внезапно наполнился жизнью.

Хотя все вели себя сдержанно и почти не издавали звуков, в воздухе уже ощущалось присутствие людей.

Управляющий повернулся к главному двору, где размещались покои принца, и нахмурился.

Все знали, что здоровье семнадцатого принца оставляет желать лучшего, а после смерти принцессы Лэ Тин он и вовсе словно утратил всякую волю к жизни.

Приехал сюда из столицы… неизвестно, пойдёт ли ему это на пользу.

Вспомнив прежние дни во дворце, когда у принца ещё мелькала надежда на выздоровление, управляющий покачал головой. Что ж, будем надеяться на лучшее.

Пока он отдавал распоряжения слугам во дворе, к нему подошёл средних лет мужчина, постоянно сопровождавший принца. Управляющий тут же шагнул навстречу:

— Господин Фу! Вы здесь?

Фу Юй, ранее главный евнух императорского дворца Хуэйфу при императрице-вдове, недавно был переведён в личные покои семнадцатого принца — Чистый Ветер.

Хотя эти покои и уступали в роскоши дворцу императрицы, все в столице прекрасно понимали: обидеть семнадцатого принца — значит обидеть саму императрицу. А значит, и Фу Юя тоже лучше не злить.

Поэтому управляющий с почтением называл его «господином Фу», тем самым выказывая должное уважение.

Заметив такое почтение, Фу Юй немного смягчился.

Окинув взглядом суету во дворе, он произнёс:

— Принц неважно себя чувствует. Сегодня ужин будет подан прямо в его покоях. Пусть всё будет так же, как во дворце. Следи за этим особенно внимательно.

— Слушаюсь, — тут же ответил управляющий. Он и так знал, что вместе с принцем прибыли придворные повара и лекари, а также все служанки и слуги из его прежних покоев — ни один не остался в столице.

Отдав приказ, Фу Юй будто вспомнил что-то важное и добавил:

— С нами прибыли ещё трое — для лечения принца. Не смейте их обижать.

— Запомнил. Благодарю за напоминание, господин Фу, — ответил управляющий всё так же вежливо, но без лишнего подобострастия.

Фу Юй пристально посмотрел на него, кивнул и ушёл.

Управляющий проводил его взглядом, а затем, будто ничего не произошло, продолжил распоряжаться слугами. Однако теперь он особенно присматривал за теми тремя новоприбывшими и велел отвести им лучшие комнаты.


Пройдя несколько шагов, Фу Юй увидел, как стражник вёл к резиденции юношу необычайной красоты и миловидную девушку.

Увидев их, Фу Юй поспешил навстречу и вежливо обратился к юноше:

— Вы, случайно, не господин Шэнь и девушка Ло? Как раз сегодня наш хозяин прибыл в Санчэн — видимо, судьба свела нас. Раз уж вы впервые в городе, не откажитесь ли погостить несколько дней в нашей резиденции?

Ло Цзыюй бросила взгляд на учителя. Тот спокойно осмотрел особняк, затем посмотрел на свою ученицу и кивнул:

— Благодарю за приглашение.

Услышав это, Фу Юй чуть расслабился и незаметно вытер пот со лба.

Когда принц сошёл с кареты, он заметил принцессу из Фу Юя. Хотя никто из них раньше не видел легендарного главу дома Шэнь, все знали, что он взял к себе в ученицы именно эту девочку.

Поэтому принц немедленно велел привести их в резиденцию.

Правда, Фу Юй не был уверен, действительно ли это они — ведь принц лишь мельком увидел девушку. Да и даже если это они, не факт, что согласятся остаться.

Но, к его удивлению, всё сложилось идеально.

Перед ним стояли сам глава дома Шэнь и принцесса из Фу Юя — и они согласились остаться!

Теперь, возможно, настроение принца немного улучшится, а вместе с ним и здоровье.

Пока он радовался удаче, к ним подбежал слуга, весь в панике:

— Управляющий! Беда! У принца приступ!

Лицо Фу Юя мгновенно изменилось. Он тут же крикнул управляющему:

— Быстро зовите тех троих лекарей в Ланьский двор!

Затем он повернулся к Шэнь Цинцзюэ:

— У господина приступ. Мне нужно спешить. Прошу прощения, господин Шэнь, располагайтесь как дома.

С этими словами он бросился к покою принца — Сылэ.

Ло Цзыюй и Шэнь Цинцзюэ переглянулись и последовали за ним.

Сылэ — так назвал свои покои семнадцатый принц.

Теперь вокруг двора стояли вооружённые стражи, а у дверей молча застыли служанки и слуги с тазами и прочей утварью.

Из главной комнаты доносились приглушённые стоны — не крики отчаяния, но именно это сдержанное страдание заставляло сердце сжиматься от страха.

Управляющий подошёл ближе, но не знал, у кого спросить о состоянии принца.

В этот момент дверь приоткрылась, и внутрь вошёл Фу Юй. Его лицо было мрачным, а голос дрожал от гнева:

— Вы уже послали за лекарями? Почему их до сих пор нет?!

— Послали, послали! — торопливо ответил управляющий.

Увидев, как изменился обычно невозмутимый главный евнух, он понял: дело серьёзное.

Едва он договорил, как к ним подошли трое. Впереди шла девушка в белом, с простой причёской, но от неё исходила удивительная чистота и спокойствие.

За ней следовал мужчина в синем, несущий небольшой ларец с лекарствами. Его взгляд был устремлён только на белую девушку, а сам он выглядел невозмутимым и спокойным.

Замыкала троицу юная девушка в светло-зелёном, с простыми, но милыми чертами лица.

— Ах, наконец-то! — воскликнул Фу Юй, обращаясь к идущей впереди Си Инь. — У принца приступ! Прошу вас, госпожа лекарь, скорее зайдите!

— Сейчас, — ответила Си Инь и направилась к двери.

Но, сделав несколько шагов, она почувствовала что-то неладное.

Обернувшись, она увидела, что Юань Цзыло и Фэнъинь задержаны у входа.

Заметив её недоумение, Фу Юй пояснил:

— Вы — лекарь, а этим двоим вход запрещён. Болезнь принца тяжела, надеюсь, вы поймёте.

Это звучало вежливо, но без тени сомнения.

Си Инь посмотрела на своего мужа. Тот мягко улыбнулся и протянул ей ларец:

— Иди, мы подождём тебя здесь.

Она кивнула и без колебаний вошла в комнату.

Внутри её встретил густой аромат благовоний, но даже он не мог скрыть запаха крови.

На роскошной кровати, среди богатого убранства, корчился от боли бледный, измождённый человек.

Си Инь подошла к придворному лекарю и кивнула:

— Господин Чэнь, приступ начался раньше обычного?

Лекарь, только что вонзивший иглу, нахмурился:

— На десять дней раньше.

Си Инь кивнула — она уже предполагала такое.

Она проверила иглы, убедилась, что всё в порядке, открыла свой ларец и достала маленький фарфоровый флакон. Из него она высыпала одну разноцветную пилюлю.

Увидев её, лекарь Чэнь, до этого унылый и измученный, широко распахнул глаза, а затем взволнованно прошептал, дрожащим голосом:

— Это… неужели это та самая пилюля «Байцао» — что исцеляет от сотни болезней и нейтрализует сотню ядов?

Пилюля «Байцао» — сотворённая из ста целебных трав — была создана легендарным лекарем Юань Байцао за десять лет упорного труда. С тех пор, как первой она вернула к жизни умирающего предводителя воинов Наньгун Цинчэн, о ней мечтали все.

И вот теперь он, придворный лекарь Чэнь Фэнь, увидел настоящую пилюлю «Байцао» собственными глазами!

— Да, — ответила Си Инь, удивлённая его реакцией, и положила пилюлю в рот страдающему принцу.

Затем она достала другой флакон, вылила содержимое прямо в рот больного и лёгким движением пальца по горлу заставила его проглотить лекарство.

Вскоре стоны принца стихли, дыхание стало ровным, и он, словно провалившись в глубокий сон, затих.

Две служанки тут же подошли, смочили полотенца и осторожно вытерли с него пот. Затем переодели в чистое и вышли.

Всё это время Фу Юй молча наблюдал. Увидев, что приступ прошёл гораздо легче, чем обычно, он понял: всё благодаря пилюле «Байцао». Взгляд его к Си Инь изменился — теперь в нём читалось уважение.

Он-то думал, что эта девушка просто хвастунья, а оказалось — настоящий мастер. И даже обладает такой редкостью, о которой мечтает сам император!

— Если это лекарство так сильно действует, значит, принц теперь выздоровеет? — раздался звонкий голос.

Все обернулись. У изголовья кровати стоял юноша в чёрном, с тёмными, полными надежды глазами.

Рядом с ним лекарь Чэнь и Фу Юй с одинаковым вопросом смотрели на Си Инь.

http://bllate.org/book/1791/195698

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода