× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Skillful Housewife / Искусная хозяйка: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот момент Тан Ии невольно пришлось признать: Лю Чжэньлань — мастерица своего дела. Её ядовитые слова прозвучали так, будто она искренне тревожилась за неё. Просто тошнит от такой фальши!

Правда, о том, что сказала Лю Чжэньлань, Тан Ии ничего не знала — в приговоре об этом не было ни слова. Неужели всё это правда?

Она быстро бросила взгляд на камеру наблюдения в углу. Сердце её резко упало, лицо стало мрачнее с каждой секундой. За каждым свиданием в тюрьме следят, и каждое их слово будет записано дословно. Лю Чжэньлань слишком хитра, чтобы болтать чепуху в такой момент!

Значит, она говорит правду.

Тан Ии мгновенно растерялась. Ради того чтобы избежать ссылки, она тогда позабыла о стыде и совести и всеми силами добилась беременности. Ведь остров Эхай окружён морем со всех сторон и часто подвергается нападениям морских чудовищ. Попав туда, она не только навсегда останется в заточении — даже сама жизнь её окажется под угрозой! Если её отправят на этот остров, мечтам о мести конец.

Но она и представить не могла, что даже чудом забеременев, избежать беды не удастся! Из-за юного возраста и наступившей беременности ей провели тщательное медицинское обследование. Врачи пришли к выводу: её организм обладает особой склонностью к зачатию. И вот беда — при таком даре она оказалась тяжкой преступницей!

В нынешнее время население сократилось настолько, что смертную казнь давно отменили. Даже преступники обязаны приносить пользу обществу — нельзя просто так умирать! Тяжких преступников обычно отправляют на остров Эхай, а за менее серьёзные проступки предусмотрены различные формы исправительных работ, а не содержание в тюрьме без дела.

Обладая подобной способностью и будучи при этом тяжкой преступницей, она, с точки зрения государства, представляет наибольшую ценность именно как инкубатор для рождения детей!

Тан Ии прекрасно понимала, что Лю Чжэньлань преследует злой умысел, и не хотела верить её словам, но вынуждена была признать: всё это, скорее всего, правда. Лю Чжэньлань сказала ей об этом не для того, чтобы она успела подготовиться, а чтобы лишить покоя даже оставшиеся месяцы. Тан Ии знала это, но всё равно не могла унять панику.

Она ни за что не станет машиной для размножения!

* * *

Чжуэр с тревожным выражением лица смотрела на девушку, лежавшую на земле. Та была одета в грубую холщовую одежду, её тело свернулось калачиком, лицо исказила боль, кожа побелела, со лба капал холодный пот, глаза плотно сомкнуты, губы слегка посинели — по всему было видно, что с ней плохо.

Чжуэр испугалась. Некоторое время она наблюдала за неподвижной девушкой, потом её взгляд дрогнул, и она незаметно сжала кулаки. Глубоко вдохнув, Чжуэр постепенно избавилась от внутренней борьбы, и её сердце успокоилось.

Сначала она пнула девушку ногой, но та не отреагировала. Тогда Чжуэр присела и потянулась, чтобы проверить дыхание.

Дыхания уже не было.

Лицо Чжуэр резко изменилось, и она быстро отдернула руку. Помедлив мгновение, снова протянула руку и осторожно отвела ворот платья девушки. Увидев на шее нефритовую бирку, она задохнулась от волнения.

Это был нефрит высшего сорта — белоснежный, с тёплым блеском и маслянистой, гладкой текстурой, без единого вкрапления. Такой экземпляр стоил целое состояние!

Жаль только, что на нём вырезаны иероглифы, причём грубо, будто новичок резал.

Чжуэр провела пальцем по надписи и с сожалением вздохнула. Но в следующее мгновение её лицо исказилось от изумления!

На бирке было выгравировано…

В панике она схватила бирку и рванула на себя. Верёвка оказалась крепкой — не порвалась, зато голова девушки резко мотнулась в сторону. Чжуэр пришлось осторожно развязать узелок и взять бирку в руки для осмотра.

Тут она заметила странность: надписи были с обеих сторон. На лицевой — иероглиф «Юнь», на оборотной — древний символ, которого она не знала, но который выглядел очень внушительно, словно герб какого-то знатного рода.

Как ей было известно, некоторые древние аристократические семьи использовали фамилию в качестве герба. Откуда у Линь Юнь такая драгоценная бирка? Неужели она из знатного рода?

Но как такое возможно! Линь Юнь была обычной сиротой! Чжуэр помнила, как та впервые попала во дворец — грязная, оборванная, словно нищенка. Откуда у неё может быть такое происхождение?

И если бы Линь Юнь и правда была дочерью знатного дома, разве она стала бы служанкой?

Подумав об этом, Чжуэр крепко сжала нефритовую бирку. Маслянистая гладкость камня не давала ей оторваться. Она посмотрела на лицо Линь Юнь, которое на пять-шесть баллов походило на её собственное, и в душе вспыхнула безумная зависть!

Почему у Линь Юнь есть такие сокровища!

Из-за схожести черт, когда Линь Юнь впервые появилась во дворце, Чжуэр чуть не упала в обморок! Если бы не уверенность, что её покойная мать родила только её одну, она бы подумала, что Линь Юнь — её давно потерянная сестра!

Возможно, именно из-за этого сходства она никогда особо не ненавидела Линь Юнь. Если бы не то, что та встала у неё на пути, Чжуэр и не подняла бы на неё руку!

Вздохнув, Чжуэр посмотрела на бездыханное тело Линь Юнь и тихо произнесла:

— Кто не думает о себе, того карают небеса и земля. Линь Юнь, не вини меня в загробном мире. Вини лишь свою судьбу, ведь ты…

Она не договорила: вдруг веки «мертвой» Линь Юнь дрогнули! Чжуэр побледнела, глаза расширились от ужаса, и слова застряли в горле. Она рухнула на землю, раскрыла рот, чтобы закричать, но голос будто перехватило — ни звука не вышло.

В этот момент девушка на земле нахмурилась и вдруг открыла глаза.

Чжуэр наконец вырвала из горла крик. От страха её тело обмякло, она не могла встать и лишь ползла назад, пытаясь отползти подальше от «восставшей из мёртвых» Линь Юнь.

Была ранняя весна, на улице ещё стоял холод. Сидя на земле, Чжуэр чувствовала, как ледяной холод проникает в самую душу. В панике она уставилась на Линь Юнь:

— Ты… как ты оживаешь из мёртвых?

Про себя она гадала: неужели Линь Юнь вернулась к жизни из-за того, что её лишили нефритовой бирки?

Проснувшаяся девушка не ответила. Сначала она растерянно огляделась, потом вдруг широко распахнула глаза, с трудом поднялась и в изумлении уставилась на свою одежду.

Линъюнь чуть с ума не сошла: что за чёртово место! Почему на ней одежда, похожая на исторический костюм? И руки — тонкие, как куриные лапки! Это точно не её руки!

В голове мелькнула мысль, и перед глазами возникли четыре огромных иероглифа — «переселение души»!

Линъюнь не могла поверить, что с ней случилось то, о чём пишут только в романах и показывают в кино. Но, ещё раз окинув взглядом своё новое тело, она окончательно убедилась: она действительно в другом теле!

В этот момент ей хотелось лишь одного — чтобы молния ударила и вернула её в современность! Она наконец-то уговорила отца позволить ей работать в семейном ресторане, и ей совсем не хотелось оставаться в этом диком месте без компьютера, интернета и семьи!

Чжуэр незаметно спрятала нефритовую бирку за спину и настороженно уставилась на Линь Юнь:

— Ты… ты человек или призрак?

— Я… — начала Линъюнь, но вдруг изменилась в лице, одной рукой схватилась за живот, другой прикрыла рот, испуганно огляделась и бросилась в угол, где начала судорожно рвать.

Лицо Чжуэр стало мрачным. Она ведь подсыпала яд в еду Линь Юнь, и та уже умерла! Как же так — эта мерзкая девчонка не только оживает, но и всё вырвала!

Откуда у неё такая удача! Не только знатное происхождение, но и яд не берёт!

Нет! Линь Юнь нельзя оставлять в живых! Если узнают, что она отравила Линь Юнь, её собственная жизнь будет разрушена! Да и нефритовая бирка ей очень нравится — отдавать не хочется.

Решимость в глазах Чжуэр окаменела. Она незаметно схватила камень и сжала в кулаке.

Линъюнь всё ещё рвала. Ей было ужасно плохо — неизвестно, что съело это тело, но желудок бурлил и сводило судорогой.

Она не замечала перемен в Чжуэр. Наконец, прекратив рвоту, огляделась вокруг. Место было глухое, людей не видно, но неподалёку протекала река. Она быстро подошла к берегу, увидела, что вода относительно чистая, и решила прополоскать рот.

Обычно она бы ни за что не стала пить речную воду — кто знает, насколько она грязна. Но после рвоты во рту стоял ужасный кислый запах, и терпеть было невозможно.

Несколько раз прополоскав рот, она наконец избавилась от неприятного привкуса. Линъюнь уже собиралась встать, как вдруг почувствовала сильный удар в спину! Она оцепенела, пыталась удержать равновесие, но в этот момент её ударили по голове.

На этот раз она не устояла и рухнула прямо в реку. В последний миг перед погружением она увидела, как Чжуэр, держа в обеих руках камень, с ненавистью смотрит на неё.

Кто эта женщина? Неужели прежняя хозяйка этого тела чем-то её обидела?

Смутно думая об этом, Линъюнь медленно погружалась в воду и теряла сознание.

Чжуэр стояла на берегу и, убедившись, что «Линь Юнь» скрылась под водой, в панике бросила камень в реку, достала нефритовую бирку, повесила себе на шею, спрятала под воротник и быстро ушла с берега.


В столице, в доме рода Линь, в строгом и древнем храме предков, старец с белоснежной бородой и усами стоял на коленях на циновке, глядя на таблички с именами предков. Вспоминая былую славу рода Линь и его нынешнее упадническое состояние, он тяжело вздохнул.

Затем его лицо вдруг стало суровым, и он взял три медные монеты, чтобы погадать.

С тех пор как он ушёл в отставку, каждое утро он совершал омовение, зажигал благовония в храме предков и гадал, спрашивая о судьбе рода Линь. Но каждый раз гадание приносило лишь отчаяние и страх.

Он чувствовал, что его дни сочтены, и потому не хотел сдаваться, а, напротив, молился с ещё большей искренностью, надеясь получить от предков знамение, которое укажет путь к восстановлению былого величия рода.

Бросив монеты шесть раз и проведя расчёты, он вдруг побледнел и с недоверием уставился на три медные монеты.

Раньше гадание всегда показывало, что род Линь подобен заходящему солнцу — безнадёжен и обречён. Но на этот раз знаки изменились!

Старец был потрясён. Дрожащими пальцами он поднял монеты, опасаясь ошибки, и дважды повторил гадание. Оба раза результат оказался прежним!

В роду Линь появился благодетель!

Но… согласно знакам, этот благодетель — сам представитель рода Линь, однако он сейчас не в доме, а затерян где-то в мире!

Лицо старца исказилось. Как в роду Линь может быть затерявшийся наследник! Что происходит!

Не теряя времени, он крикнул в дверь:

— Кто-нибудь! Быстро позовите главу рода! Гадание дало необычный знак — пусть немедленно приходит!

Слуга за дверью побледнел, ответил и бросился бежать к главным покоям главы рода.

Старец же пристально смотрел на три медные монеты. От частого прикосновения они сильно стёрлись и приобрели маслянисто-медный блеск, а его собственные руки покрывали глубокие морщины старости.

Нынешний род Линь был подобен этим рукам — дряхлый, увядающий, на грани исчезновения. Этот знак — последняя надежда. Он готов на всё, лишь бы найти этого благодетеля и вернуть роду былую славу!

Вскоре прибыл глава рода Линь. Он остановился у двери:

— Отец, я пришёл.

Старец поспешно ответил:

— Заходи скорее!

От волнения его голос дрожал.

http://bllate.org/book/1788/195571

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода