В этот момент его профессиональная интуиция послала ему чёткий сигнал.
Сейчас не время спорить. Сейчас нужно отступить.
После внутренней борьбы из его красных губ невольно сорвались слова извинения. Голос был очень тихим.
— …Прошу прощения.
— У вас, случайно, нет проблем с дисками? Шея какая-то деревянная.
Доджин, слегка кивнув подбородком, смотрел свысока. Этот хладнокровный человек прекрасно владел не только словами, но и невербальными жестами. Насмешливое выражение, высокомерный взгляд, пренебрежительный наклон головы — любым способом он создавал нужную атмосферу. Мягким голосом, всегда вежливым на вид, он давно привык морально подавлять людей до самого дна.
Стиснув зубы, Хеджун слегка опустил голову. Ему казалось, что от унижения вот-вот «камень выйдет» — настолько это было тяжело. Но Доджин молча наблюдал, будто специально унижать его и не собирался. Не дождавшись реакции, Хеджун снова резко поднял голову и возразил:
— Может, мне сфотографировать это, чтобы вы могли хранить вечно, и отправить вам на почту?
— Нет. Я не хочу, чтобы на моём аккаунте всплывало что-то странное.
— Тогда давайте уже прекратим. Я виноват. Я будто совершил смертный грех.
Наблюдавший за ним Доджин, наконец, медленно убрал кончик перьевой ручки с тыльной стороны его руки. Он держал её довольно долго, и на бледной коже остался след от пера.
— Хорошо. Объяснительную можете не подавать. Чек на расходы расследования я тоже заберу обратно.
Облегчённо вздохнув, Хеджун собрал папку со стола и мысленно стал успокаивать себя. Он повторял, что ради команды пожертвовал гордостью — и это правильное решение. Честно говоря, это не особо утешало.
Ему больше не хотелось оставаться здесь. Видеть лицо Са Доджина было неприятнее, чем провести два с половиной дня наедине с начальником 3-й группы. Он уже собирался уйти, даже не попрощавшись как следует.
Хотя и не смог этого сделать — из-за настойчивого голоса Ким Кансан, который умолял пригласить его на корпоратив.
— Господин Са, вы ещё не ушли?
— Что-то ещё?
— У нас сегодня корпоратив команды. Бронь на восемь. Мы ни в коем случае не настаиваем на вашем присутствии, и полностью уважаем все ваши планы… но ребята подумали, что было бы хорошо, если бы вы хотя бы знали.
Он посмотрел на часы, прикинул время и неожиданно ответил:
— Хм, могу немного задержаться. Постараюсь успеть.
После этого, когда Хеджун с явным нежеланием замолчал, Доджин вдруг щёлкнул пальцами. Его длинные пальцы с ровными квадратными ногтями выглядели так, будто были нарисованы. Каждый раз этот вид вызывал странное беспокойство.
Хеджун, глядя на них, сделал два шага вперёд и встал у стола. Тогда Доджин достал из кошелька чёрную банковскую карту и протянул её.
— Возьмите. Если я сильно задержусь — оплатите ей.
— Всё в порядке. Мы оплатим из командных средств, если не хватит — я добавлю.
Он отказался, но Доджин завершил спор, зажав карту между указательным и средним пальцами и слегка щёлкнув ею.
— Забирайте. Это приказ.
В полиции с жёсткой иерархией приказ вышестоящего начальства был равен закону. Ответственность за неповиновение целиком ложилась на того, кто ослушался. В этой ситуации всё, что он мог сделать, — это выполнить указание.
Хеджун тяжело выдохнул и почти вырвал карту из крупной ладони Доджина. Было жаль, что единственная возможная форма сопротивления — это вот такие жалкие, едкие реплики.
— Потом не жалейте. Я сейчас эту карту так израсходую на «компенсацию за моральный ущерб».
— Хорошо. Вы же хорошо поработали, купите что-нибудь команде и раздайте.
— Э? Я реально буду тратить её без остановки. Вы всё равно разрешаете?
— Потом разберёмся.
Он лениво махнул рукой, будто что-то раздражало его взгляд. Хотя было понятно, что король на шахматной доске вот-вот будет взят, Хеджун в отчаянии сделал, возможно, последнюю бесполезную попытку.
— Вы ведь не идёте на корпоратив. Тогда и не надо было сегодня вообще никуда выходить. Почему именно сегодня так?
— Почему? Вы не знаете? Конечно, чтобы испортить настроение начальнику Наму перед выходными.
Так и думал.
— Вы вообще в курсе, что вы извращенец?
— А вы знаете, что такое «настоящий извращенец»?
Их настороженные взгляды столкнулись.
Тишину нарушил Доджин:
— Всё, можете идти.
— Эй…
— Чего стоите. Вам же сказали — проваливайте.
— Да, тогда я пошёл.
Пытаясь снять маленькую занозу, он только вогнал ещё большую. Хеджун, который ради желания младшего фактически ударил себя по ноге, формально попрощался максимально грубо и почти бегом покинул кабинет инспектора.
Как только он закрыл дверь, его пальцы невольно коснулись края карты, к которому прикасались пальцы Доджина. Он, будто не в силах остыть, прошёл по коридору с покрасневшими, как недозрелая вишня, ушами и вернулся в офис 1-й следственной группы.
Доджин, наблюдавший за этим из кабинета через окно, как только Хеджун исчез из поля зрения, лениво взял перьевую ручку. Он провёл рукой по поверхности карты, вспоминая нервные движения, которыми тот касался её, и медленно погладил корпус ручки, к которому прикасалась мягкая кожа.
Со сложным, противоречивым выражением лица он повертел ручку и раздражённо бросил её в ящик.
***
В ресторане было шумно.
Звуки жарящегося мяса и звон посуды перемешивались в беспорядочный гул. Вокруг двух сдвинутых круглых столов сидели сотрудники 1-й следственной группы, за исключением их начальника Нам Хеджуна.
— А почему начальника так долго нет? Мясо уже готово. Позвонить ему?
Как только Ким Кансан задал вопрос, раздвижная дверь со скрипом открылась.
Вошёл Хеджун, державший в обеих руках несколько больших пакетов с покупками. Его младший коллега сразу же подбежал и помог ему освободиться от ноши. Сев на место, Хеджун, переводя дыхание, слегка покраснел.
— Зачем ждёте? Я же сказал — начинайте без меня.
1-я следственная группа состояла из пяти человек, включая самого Хеджуна: младший следователь Ма Чонын — его коллега из академии, опытный сержант Юн Тэван, специалист по дзюдо Хван Сиу и младший сотрудник Ким Кансан. Все они когда-то получали от него помощь и были связаны с ним особыми узами.
Юн Тэван и Хван Сиу, несмотря на то что были старше по возрасту и ниже по званию, сами добровольно пришли в его группу, беря на себя тяжёлую работу.
Несмотря на жесты Хеджуна, предлагающего есть, команда не бралась за палочки — все смотрели только на пакеты.
— Начальник Нам, что это вообще такое? Вы что, куда-то эвакуируетесь?
Юн Тэван посмотрел с удивлением. Хеджун неловко улыбнулся, посмотрел на бренды и начал раскладывать пакеты перед каждым.
Пока Ма Чонын недоверчиво смотрела на упаковку, Ким Кансан заглянул в самый тяжёлый пакет Юн Тэвана и восхищённо воскликнул:
— Женьшень и массажёр? Прямо как раз для «голубиного отца» [1]! У нашего начальника потрясающее чувство!
Трое мужчин в шоке уставились на него, а Ма Чонын привычно резко его одёрнула:
— Гусь. Ты идиот. Из-за таких, как ты, нас всех считают дураками.
— Простите. Гусиный отец [2]. Я просто оговорился.
Она легонько стукнула его ложкой по лбу и спросила Хеджуна:
— Начальник, что это вообще? Мы государственные служащие. Подарки неизвестного происхождения не принимаем.
Хван Сиу поддержал её:
— Вы что, весь универмаг скупили? Это же брендовые вещи. У моей жены такой шарф. Откуда у госслужащего такие деньги? Такое нельзя принимать. Это нарушает закон о госслужбе.
Благодаря им Хеджун в последнее время выучил наизусть не только этот закон, но и закон о выполнении служебных обязанностей полиции. Он хорошо знал: формально дарение между госслужащими запрещено, но на практике почти никто этого не соблюдает.
Детективы всегда верят только тому, что видят своими глазами. И даже увидев — продолжают сомневаться.
Вздохнув, Хеджун достал из куртки кошелёк и вынул из него тонкую карту.
— Я оплатил этим.
Юн Тэван, лично проверив имя владельца карты, пришёл в ужас:
— Это же карта инспектора! Как вы можете так её использовать, если её дали для корпоративного ужина? Начальник Нам, так вы снова под дисциплинарное взыскание попадёте!
— Я всё согласовал и получил разрешение. Сказали, что вы много работали.
— И что с того, что разрешили? Это же такая дорогая вещь!
— Если поручить кошке стеречь рыбу, начальник отдела должен был это учитывать.
Тот, кто пытался оправдаться, затем обратился к Ма Чонын, которая, казалось, единственная из всех приняла ситуацию как есть:
— Ты заказала самое дорогое вино? Еду тоже буду оплачивать этой картой. Заказывайте всё подряд, и пусть вам здесь ещё и мясо упакуют с собой — домой заберёте. Мы же не одни здесь едим.
Все по-прежнему смотрели на него с полным недоумением. И только Ма Чонын молча нажала кнопки и оформила дополнительный заказ. Пока она просила упаковать мясо и алкоголь с собой, Хван Сиу наливал начальнику Хеджуну вино.
— Похоже, наш начальник сильно перенервничал. Всё равно универмаг уже закрыт, так что завтра просто оформим возврат. А пока — выпейте. Да ладно, лучше уж что-то вроде витаминов раздайте.
Хеджун, принимая бокал, решительно покачал головой. Возврат — это невозможно. Абсолютно недопустимо.
Это была текущая ситуация и часть непрекращающейся схватки, у которой не было конца. Если кто-то попытается поднять вопрос о возврате, он, со своей стороны, собирался бы тут же приписать Са Доджину и взятку, и коррупционное посредничество, и официально его обвинить. Если не делать хотя бы этого, он просто не сможет заснуть этой ночью от злости и обиды.
— Какой ещё возврат? Хозяин карты сейчас придёт, так что даже слово «возврат» не произносите.
Члены группы рассмеялись, будто признавая своё поражение. У Хеджуна была странная особенность: во всех остальных вопросах он демонстрировал гибкость, но стоило появиться Са Доджину — и он становился непробиваемо жёстким. У другой стороны ситуация была не лучше, поэтому конфликт тянулся без конца. Все только качали головами и, понимая, что уговаривать бесполезно, один за другим сдавались и начинали есть.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://bllate.org/book/17759/1702530
