× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Young Marshal's Wayward Wife / Своенравная жена молодого маршала: Глава 110

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Ханьчжоу слегка улыбнулся:

— Поручаю это тебе.

Лю Дапао на миг замер, не сумев скрыть изумления. Он и не думал, что Цзян Ханьчжоу вдруг окажется таким сговорчивым. Подойдя ближе, он тут же добавил:

— У меня есть ещё одно дело.

— Говори.

Лю Дапао оглянулся по сторонам и понизил голос:

— Ямада на днях поймал одного члена революционной партии и держит его в Третьей тюрьме Квантунской армии в уезде Цзинь. Господин Цзян, это отличный шанс!

— Каков твой замысел?

В глазах Лю Дапао мелькнул зловещий огонёк:

— Распустим слух, будто у этого революционера есть список агентов. Этим мы выманем остальных из укрытия! С одной стороны, будем помогать Ямаде уничтожить всех революционеров в Цзине, а с другой — под видом революционеров украдём у него боеприпасы и тем самым снимем с себя все подозрения. Два дела — одним махом!

— Отличный план.

Лю Дапао хмыкнул:

— Господин Цзян, считаете, это осуществимо?

— Осуществимо, — прищурился Цзян Ханьчжоу, пристально глядя на него. — Поручаю это тебе. С сегодняшнего дня ты вновь назначен заместителем командующего.

Лю Дапао ликовал. Он строго отдал честь:

— Есть!

Когда Лю Дапао ушёл, в глазах Цзян Ханьчжоу на миг вспыхнула ледяная жестокость, но тут же исчезла, оставив лишь бездонную тьму.

Солнце светило ярко, листва была сочно-зелёной, но Тинъюнь всё равно ощущала в уезде Цзинь нечто тягостное и тревожное. Возможно, это было вызвано её собственными тёмными воспоминаниями, а может, сам городок, глухой и захолустный, источал неуловимое чувство опасности. Она чувствовала, будто за ней постоянно кто-то наблюдает.

Она спокойно сидела в аптеке, читая книгу по фармакологии и что-то записывая, внешне совершенно безмятежная и равнодушная ко всему происходящему вокруг.

Чжи Чэн рядом промывал собранные травы и ворчал:

— В последнее время на улице что-то не так. Странно всё это… Неужели меня раскрыли?

В дверь стремительно влетела Глупышка и начала что-то показывать Тинъюнь жестами.

Тинъюнь сосредоточилась:

— Ты хочешь сказать, что Пятерка зашла в Цзюйфулоу?

— На какой этаж? Третий? — задумалась она. — Разве там не бордель?

Глупышка взяла стоявшую рядом куриную перьевую метёлку и прижала её к груди, нежно поглаживая.

Тинъюнь поняла. Медленно улыбнулась:

— Искала иголку в стоге сена — а она сама идёт в руки…

Она вырвала новый лист бумаги и быстро написала на нём несколько строк, затем передала Глупышке оба листа:

— Передай это Сяо Лань.

Глупышка молча ушла. Когда небо начало темнеть, Тинъюнь выбрала в аптеке белую холщовую рубашку, огляделась и взяла ножницы. Отрезав кусок ткани, она внимательно изучила его, затем, опираясь на память о том, как выглядели нижние рубашки служанок в доме Цзян, начала подрезать и шить. Вскоре одежда приняла нужную форму. Она разложила её на столе, взяла коробочку с киноварью, разбавила водой и капнула немного на ткань. Цвет получился тусклым.

— Не то, — покачала головой она.

Чжи Чэн, занося мешок с травами, прошёл мимо и с любопытством спросил:

— Цзюньцзе, ты шьёшь одежду?

Тинъюнь мягко улыбнулась:

— Да.

Она взяла иголку, уколола палец и выдавила каплю крови на ткань. Кровь медленно растеклась, словно распускающийся цветок. Видимо, без настоящей крови не обойтись.

Когда закат погас, а тени сгустились, Глупышка ловко спрыгнула с крыши и бесшумно приземлилась во дворе. Она передала Тинъюнь свёрток. Та бегло осмотрела содержимое и улыбнулась: Сяо Лань словно читала её мысли — всё сделано быстро и чётко.

— Иди сюда, — позвала Тинъюнь Глупышку.

Глупышка как раз умывалась у крана во дворе. Услышав зов, она тут же подбежала.

— Эти дни тебе придётся потрудиться, — сказала Тинъюнь, поправляя короткие волосы девушки и что-то шепнув ей на ухо.

Глупышка кивнула. Тинъюнь достала из свёртка парик, надела его на неё, подвела брови и накрасила, превратив Глупышку в свою копию. Затем отправила её вперёд.

Тинъюнь наблюдала из тени у двери. Как и ожидалось, двое мужчин на противоположной стороне улицы тут же последовали за Глупышкой.

Кто эти наблюдатели — люди Цзян Ханьчжоу или Ямады?

Охотятся ли они за личностью Ай Тинъюнь или за ценовым списком?

Любой неверный шаг может привести её к гибели.

Когда стемнело окончательно, Сяо Лань прислала кого-то через чёрный ход, чтобы увести Вань Ли. Чтобы отвлечь слежку, Тинъюнь сама вышла через парадную дверь в мужском наряде и с надвинутой на глаза шляпой.

За ней немедленно последовали!

Значит, теперь за каждым, кто выходит из аптеки, устанавливают слежку!

Она порадовалась, что успела отправить Цзюньи подальше.

Тинъюнь поспешила в Цзюйфулоу. Сяо Лань уже подготовила для неё подмогу. Её заменила девушка в точно такой же одежде, но…

Эта девушка удивительно напоминала Тинъюнь — на шесть-семь баллов похожести. Та с изумлением всмотрелась в неё. Девушка, однако, спешила переодеться и, похоже, целиком сосредоточилась на выполнении задания, даже не поздоровавшись с Тинъюнь. Надев одежду, она огляделась и, опустив голову, быстро вышла, успешно отведя хвост.

Тинъюнь была поражена: где Сяо Лань нашла такую похожую девушку?

Она снова переоделась — теперь в чёрный костюм в стиле Чжуншань, приклеила длинные усы и надела шляпу с плоскими полями, превратившись в типичного представителя среднего класса. В темноте она покинула укрытие.

Сообщение на метательном ноже было отправлено от имени «Сокола», приглашающего Юань Юйжань на встречу в заброшенный сталелитейный завод за городом. Если она придёт — значит, она без сомнения шпионка, внедрённая революционерами в окружение Цзян Ханьчжоу. Если нет — придётся действовать осторожнее.

Тинъюнь надвинула шляпу, полностью закрыв лицо, и надела чёрную маску. На велосипеде она доехала до завода, резко спрыгнула и пустила машину катиться вперёд. Та с грохотом врезалась в старый стальной резервуар — отвлекающий манёвр. Сама же она, пригнувшись, стремительно скрылась в противоположном направлении и спряталась за большим деревом.

После громкого удара наступила мёртвая тишина. Заброшенный завод был пуст и безмолвен, вокруг шелестела только сухая трава. Тинъюнь слегка пошевелила плечом, убедилась, что засады нет, и осторожно взобралась на дерево, чтобы с высоты осмотреть окрестности.

Юань Юйжань так и не появилась. Значит, либо она не осмелилась прийти, либо не поверила записке.

Когда Тинъюнь уже собиралась уходить, вдруг у старого резервуара мелькнул призрачный огонёк, и чья-то тень возникла из ниоткуда.

Тинъюнь вздрогнула! Юань Юйжань пришла! Значит, она действительно…

Наблюдая за тенью, Тинъюнь достала рогатку и выстрелила камешком в противоположную железную дверь. Раздался резкий щелчок. Тень не шелохнулась, вокруг тоже не было никаких признаков опасности. Убедившись в безопасности, Тинъюнь осторожно вышла из-за дерева и подошла к тени сзади:

— Товарищ.

Тень стояла неподвижно.

Тинъюнь понизила голос, стараясь говорить хриплым мужским тембром:

— Товарищ…

Тень по-прежнему молчала.

В груди Тинъюнь шевельнулось тревожное предчувствие. Она машинально потянулась к плечу незнакомца. Едва её пальцы коснулись ткани, фигура рухнула на землю. Тинъюнь в ужасе отшатнулась — это было чучело в человеческой одежде! Она отпрыгнула назад, но в тот же миг холодный ствол приставили ей к пояснице.

— Стоять! — раздался сзади ледяной, полный угрозы голос.

Тинъюнь вздрогнула. Всё-таки она допустила оплошность — переоценила свои силы и недооценила Юань Юйжань. Эта женщина чертовски умна: ловушка «выманить змею из норы»! Собрав волю в кулак, Тинъюнь холодно усмехнулась:

— У тебя пистолет, а у меня нож. Попробуем сыграть в «всё или ничего»?

Человек сзади, одетый в чёрный костюм и широкополую круглую шляпу, медленно опустил взгляд и заметил, что из рукава Тинъюнь выскользнул кинжал, направленный прямо в его живот.

— Хочешь проверить, чья пуля быстрее — моя или твой нож? — ледяным тоном спросил он.

Тинъюнь усмехнулась:

— Кто знает.

Наступила пауза.

— Зачем ты меня вызвал? — спросил незнакомец, намеренно искажая голос, чтобы скрыть личность.

— Я — Сокол, — ответила Тинъюнь, стараясь сохранить хриплый мужской тембр.

Мёртвая тишина растянулась на долгие секунды…

Тинъюнь внутренне дрожала. Юань Юйжань слишком осторожна — она вряд ли раскрыла бы детали этой встречи кому-либо и уж точно не послала бы вместо себя другого. Значит, стоящий перед ней человек, скорее всего, и есть Юань Юйжань. Но в списке нет указаний на пароль…

— Пароль, — внезапно потребовал незнакомец.

Тинъюнь машинально приподняла поля шляпы. В списке не было пароля… Она нахмурилась, затем холодно произнесла:

— Юань Юйжань, Сун Цзуминь, Шан Айсю, У Цзяньго…

Она без тени смущения перечислила несколько имён из ценового списка, надеясь, что этого будет достаточно, чтобы напугать любого революционера.

Внезапно ствол пистолета у её поясницы резко надавил, и незнакомец нажал на спуск. Раздался выстрел!

Тинъюнь в ужасе отпрыгнула — пуля обожгла кожу у поясницы. Она стремительно развернулась, выхватывая кинжал, и полоснула им по руке Юань Юйжань, после чего мгновенно скрылась за огромным стальным резервуаром.

— Мы же товарищи! Зачем стрелять?! Ты предала дело?! — крикнула она.

Незнакомец осторожно прижался к противоположной стороне резервуара, крепко сжимая пистолет обеими руками, и тихо, но яростно произнёс:

— А для тебя что значит человеческая жизнь?

Тинъюнь стиснула зубы.

— Каждое имя, которое ты произносишь вслух, ставит их в ещё большую опасность! Эти имена должны остаться в твоём сердце навсегда — их нельзя так бездумно выкрикивать! Подумай, что случилось бы, если бы сегодня пришёл не я!

Тинъюнь глубоко вздохнула. Она действительно поступила опрометчиво, недооценив решимость революционеров.

— Какие планы у Цзян Ханьчжоу? — спросила она, стараясь говорить спокойно и низким голосом.

Незнакомец, похоже, больше не сомневался в её личности. После паузы он холодно ответил:

— Товарища Тянь арестовали. Через месяц его расстреляют на площади Мартина. Это ловушка: Цзян Ханьчжоу и Ямада намерены использовать его как приманку, чтобы выманить нас. Никаких безрассудных действий! Нельзя допустить ещё больших жертв!

Ухо Тинъюнь дрогнуло. Как только он закончил фразу, она убедилась: перед ней действительно Юань Юйжань. Только находясь рядом с Цзян Ханьчжоу, можно знать такие детали! Теперь всё ясно: Юань Юйжань — шпионка, внедрённая для слежки за ним!

В голосе Юань Юйжань звучала угроза:

— Твоя личность — высшая тайна. Почему ты так безрассудно назначил встречу? Боишься, что тебя раскроют?

Тинъюнь крепко сжала кинжал, пытаясь унять ярость и страх:

— Не зацикливайся только на Цзян Ханьчжоу. Его мать уже протянула руку к Уханю и тайно помогает сыну! Будь начеку!

— Что это значит?!

Тинъюнь медленно отступала, пока Юань Юйжань этого не заметила. Она лишь слегка подтолкнула её, чтобы та сама додумалась следить за госпожой Цзян. Ведь Юань Юйжань умна — больше ни слова! Продолжать здесь — значит ускорить раскрытие своей настоящей личности.

— Что это значит?! — Юань Юйжань резко обернулась к резервуару с пистолетом в руке, но на другой стороне уже никого не было. Тот, кто называл себя Соколом, исчез бесследно.

http://bllate.org/book/1774/194541

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода