× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Young Marshal's Wayward Wife / Своенравная жена молодого маршала: Глава 95

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Цзинъи неторопливо отпил глоток кофе и, приподняв уголки губ, произнёс:

— Кофе неплохой. Не хочешь попробовать? Отлично бодрит.

Тинъюнь нахмурилась: он явно уходил от ответа. Она бросила на него раздражённый взгляд, но Вэнь Цзинъи лишь улыбался — редко он позволял себе столь отчётливо проявлять чувства. Его улыбка исходила из самых глубин души, будто он и вправду был счастлив.

Тинъюнь впервые видела такую искреннюю, чистую радость на его лице, и готовая сорваться с языка резкость застряла у неё в горле. Она лишь тихо вздохнула:

— Где ты сегодня ночуешь?

— Хм, загляну в международную концессию, — небрежно бросил Вэнь Цзинъи.

Тинъюнь машинально показала знак «окей». Хотя они давно и хорошо знали друг друга, Вэнь Цзинъи ни разу не останавливался на ночь во дворе рода Вэй — сколь бы поздно ни задерживался, он всегда уезжал в темноте.

Когда Тинъюнь уже подходила к двери спальни, за спиной раздался его голос:

— Я купил билет на завтрашний вечерний поезд обратно в уезд Цзинь.

Она обернулась.

Вэнь Цзинъи, не поднимая глаз от газеты, будто между делом добавил:

— Я пообещал Цзюньи завтра сходить с ним в парк. Докладываю тебе, как положено. Так что, руководитель, дашь санкцию?

Тинъюнь на миг замерла, но тут же не удержалась от улыбки:

— Посмотрим.

Ночь становилась всё глубже. Жара не спадала, воздух был густым и липким, всё вокруг замерло в безмолвии, нарушаемом лишь ровным дыханием спящих.

Через полуоткрытое окно в комнату влетел комар, жужжа над ухом. Видимо, средство от комаров, расставленное Чэньмамой, снова оказалось бесполезным. Тинъюнь одной рукой медленно помахивала веером из бананового листа, осторожно обмахивая Цзюньи, а другой подпирала щёку. Она думала, что сразу заснёт от усталости, но, лёжа в постели, не чувствовала ни малейшего желания спать. Может, потому что слишком долго не выходила на улицу?

Полуприкрыв глаза, она смотрела на серп луны, висящий в небе. Серебристый свет проникал в комнату, но вместе с ним приходила духота, от которой на коже выступали мелкие капельки пота.

— Папа… — во сне Цзюньи прикусил палец и тихонько засмеялся.

Тинъюнь нежно провела ладонью по его щёчке и задумчиво уставилась в окно. Мысли её вертелись вокруг недавней странности Вэнь Цзинъи, и в груди закралось неясное, тревожное чувство. Где-то в глубине сознания мелькнула мысль, словно дымка, коснувшаяся её сердца, — будто луч света пронзил мрачную пелену, подарив надежду и тягостное, но утешительное чувство покоя. Однако эта мысль не успела оформиться в чёткую идею — Тинъюнь тут же подавила её в зародыше.

Жара будто расплавляла тело, но внезапно по спине пробежал леденящий холод. Перед внутренним взором всплыли ледяные, пронзительные глаза Цзян Ханьчжоу. Веер в её руке дрогнул, и весь её организм охватил ледяной ужас. Ни за что на свете она не позволит ему узнать о существовании Цзюньи!

На следующее утро, пока она ещё спала, маленький Цзюньи тихонько встал, подошёл к окну и, усевшись на подоконник, стал ждать. Увидев, как Вэнь Цзинъи появился у ворот, мальчик радостно закричал и, смеясь, побежал вниз по лестнице.

— Папа! Папа! — голышом, уворачиваясь от Чэньмамы с одеждой в руках, Цзюньи бросился прямо в объятия Вэнь Цзинъи и нетерпеливо спросил:

— Пап, я вчера хорошо себя вёл?

Вэнь Цзинъи, одетый в белоснежную рубашку, поднял его на руки и, приложив палец к губам, сделал знак молчать.

Цзюньи тут же понял и, вытянув шею, высунул язык:

— Пап, мы сегодня снова будем мешать маминому свиданию?

Вэнь Цзинъи щёлкнул его по носу и улыбнулся:

— Нет, сегодня мы просто гуляем вдвоём.

Цзюньи в восторге захлопал в ладоши, а потом шепотом повторил:

— Пап, а я вчера хорошо себя вёл?

Уголки губ Вэнь Цзинъи тронула тёплая улыбка:

— Отлично.

Цзюньи, хитро прищурившись, обхватил шею отца и чмокнул его в щёку:

— Папа, я тебя люблю! Хочу награду, хочу!

Тинъюнь, не находя себе покоя, тоже спустилась вниз и увидела эту трогательную сцену — Вэнь Цзинъи и Цзюньи, будто настоящие отец и сын, смеялись и обнимались. В её сердце что-то дрогнуло, взгляд стал мягким, и она молча наблюдала за ними.

Когда Вэнь Цзинъи уже собрался уходить, взяв Цзюньи за руку, Тинъюнь вдруг почувствовала острое, мучительное сожаление и вырвалось:

— Подождите!

Вэнь Цзинъи, заметив тёмные круги под её глазами, мягко улыбнулся:

— Доброе утро, госпожа Ай. Хорошо спалось?

Тинъюнь ещё не успела привести себя в порядок — на ней был длинный до лодыжек голубой ночной халат. Она прищурилась от яркого солнечного света за окном: должно быть, уже было около восьми, и пора идти на занятия. Улыбнувшись, она ответила:

— Доброе утро.

Подойдя ближе, она присела на корточки, чтобы поправить Цзюньи растрёпанный воротничок:

— Цзюньи, ты вчера научился рисовать уточку с Чэньмамой? Может, отложим прогулку с дядей Вэнем на другой день? Сегодня…

— Мама не держит слово! — перебил её Цзюньи, ловко уворачиваясь, будто боялся, что она его поймает, и запинаясь от волнения: — Я договорился с папой! Сегодня гуляем! Не хочу дома, не хочу…

Тинъюнь так не хотелось отпускать его. Если бы можно было, она спрятала бы Цзюньи у себя дома, под защитой своих крыльев, вдали от всего, что могло бы причинить ему вред.

Увидев, как Цзюньи бросился к двери, она невольно побежала следом:

— Цзюньи, давай в другой раз сходим гулять, хорошо? У дяди Вэня сегодня поезд домой, Цзюньи…

Цзюньи распахнул дверь и выбежал во двор, но, пробежав несколько шагов по старинному переулку, вдруг «бам!» — врезался в кого-то и, пошатнувшись, сел прямо на землю.

Мальчик растерянно поднял глаза и увидел перед собой высокого мужчину в тёмно-синей военной форме, холодно смотревшего на него.

Цзюньи широко распахнул глаза и, испугавшись ледяной, властной ауры незнакомца, вдруг расплакался навзрыд.

— Цзюньи… — Тинъюнь выбежала из двора, но, увидев лицо мужчины, резко замерла. Её руки, протянутые к сыну, застыли в воздухе.

Цзян Ханьчжоу медленно перевёл взгляд на неё.

Тинъюнь почувствовала, будто её бросило в ледяную воду, дыхание сбилось, лицо побледнело. Оправившись, она первым делом резко оттащила Цзюньи за спину, пряча его от посторонних глаз.

— Мама… — всхлипывая, Цзюньи обернулся и, увидев Вэнь Цзинъи у ворот, вскочил с земли и бросился к нему: — Папа…

Тинъюнь не успела его поймать. Холодный пот выступил на её лбу. Она с трудом выдавила улыбку и, глядя на Цзян Ханьчжоу, спросила:

— Генерал, что привело вас сюда?

Цзян Ханьчжоу перевёл ледяной, пронизывающий взгляд на Вэнь Цзинъи, стоявшего у ворот, и, не глядя на Тинъюнь, ответил:

— Здесь раньше жил один мой старый друг. Услышал, что этот дом перешёл в чужие руки, решил заглянуть.

Сердце Тинъюнь забилось так сильно, что, казалось, вот-вот выскочит из груди. Дом был куплен два года назад под фамилией Шу — настоящая семья Шу действительно существовала, но давно эмигрировала, и Вэнь Цзинъи оформил покупку на имя своего друга. Цзян Ханьчжоу вряд ли сможет что-то разузнать.

— Правда? — с натянутой улыбкой произнесла она. — Какое совпадение.

Цзян Ханьчжоу медленно перевёл взгляд с Вэнь Цзинъи на Цзюньи. Его голос оставался ровным, лишённым всяких эмоций, но в нём чувствовалась скрытая угроза:

— Скажите, госпожа Шу, у кого именно вы приобрели этот дом? У вас есть все документы — свидетельство о собственности, земельный акт?

Заметив, как он пристально разглядывает Цзюньи, Тинъюнь похолодела до мозга костей. Она инстинктивно встала между ним и сыном и, улыбаясь, ответила:

— У какого-то дяденьки. Он и документы предоставил.

— Дяденьки? — Цзян Ханьчжоу перевёл взгляд на её лицо.

— Да, — улыбнулась Тинъюнь. — Странный такой, без бровей.

— Чанъэнь? — спросил Цзян Ханьчжоу, и в его голосе прозвучала уверенность.

— Не знаю, о ком вы, — ответила Тинъюнь, всё так же улыбаясь. — Но внешность у него точно такая странная.

— Значит, вы с Вэнь Цзинъи живёте здесь вместе? — Цзян Ханьчжоу говорил мягко, почти ласково, но в его глазах не было и тени тёплых чувств.

Хотя он улыбался, Тинъюнь почувствовала, как по спине пробежал ледяной холодок. Она не знала, что ответить.

В этот момент Вэнь Цзинъи весело шагнул вперёд, одной рукой прижимая к себе Цзюньи, а другой нежно обняв Тинъюнь за талию:

— Поймал нас, Ханьчжоу! Обещай держать в секрете.

Тинъюнь мгновенно поняла его замысел. В голове мелькнула мысль, и она тут же подхватила игру:

— Как так? Вы знакомы? — обратилась она к Вэнь Цзинъи с лёгкой улыбкой. — Цзинъи, почему ты мне не сказал, что знаешь такого важного человека?

Вэнь Цзинъи улыбнулся:

— Это мой детский друг, Цзян Ханьчжоу.

Тинъюнь рассмеялась:

— Так вы старые приятели! Прошу прощения, генерал, если вчера я была невежлива. Я жена Цзинъи, Шу Юнь, а это наш сын, Вэнь Цзюньи.

Она ласково потрепала Цзюньи по голове:

— Цзюньи, поздоровайся с дядей Цзян.

Цзюньи, всхлипывая и вытирая нос, с любопытством посмотрел на Цзян Ханьчжоу. Увидев, что тот улыбается, мальчик осмелел и робко произнёс:

— Дядя Цзян.

Потом, застеснявшись, он спрятал лицо в плечо отца.

Детишки весело бегали по холлу, особенно шумели Глупышка и Глупыш. Тинъюнь с трудом поднялась с постели — она пропустила утренние занятия и, словно подхватив жар, провалялась в постели весь день. К вечеру Вэнь Цзинъи вернул Цзюньи домой.

Тинъюнь, собравшись с силами, спустилась вниз, быстро перекусила и отправилась в дом семьи Лю давать уроки Лю Сыци. Но едва она нажала на звонок, как дверь открыла служанка и смущённо сказала:

— Госпожа Шу, молодой господин просил больше не приходить…

Тинъюнь удивлённо замерла:

— Как это…

Служанка неловко опустила глаза:

— Молодой господин сказал, что вы плохо преподаёте, и попросил вторую госпожу нанять нового репетитора. Он уже пришёл сегодня вечером.

Без всяких предупреждений Тинъюнь получила отказ. Она на миг растерялась, но тут же всё поняла: наверное, вчерашнее происшествие плохо на неё отразилось. Ведь каково это — видеть, что у незамужней студентки, почти ровесницы тебе, уже есть двухлетний сын? Кто бы не посчитал это позором?

Она улыбнулась:

— А как насчёт прошлого месяца… зарплата?

Служанка робко взглянула на неё:

— Молодой господин сказал, что вы часто опаздывали и ещё несколько раз ели у нас обед. Всё это вычли из жалованья. Ничего не осталось.

Лицо Тинъюнь то краснело, то бледнело. Такое явное унижение… Она лишь слегка улыбнулась:

— Понятно.

Она не хотела ссориться из-за денег — семья Лю всегда к ней хорошо относилась. Поэтому Тинъюнь молча развернулась и ушла:

— Ясно.

Перед уходом она взглянула на окно на втором этаже — там, за изогнутой аркой европейского окна, стояла чья-то фигура. Тинъюнь тихо вздохнула и пошла прочь.

Лю Сыци мрачно стоял у окна, наблюдая, как она уходит, и резко зашторил окно.

— Брат, учительница мне нравилась, — сказала Лю Ци, лёжа на кровати брата и листая детскую книжку с картинками. Её чёрные волосы рассыпались по плечам. — Зачем ты так с ней обращаешься? Папа ведь её уважал.

Лю Сыци фыркнул и сел за письменный стол:

— Она недостойна!

http://bllate.org/book/1774/194526

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода