× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Young Marshal's Wayward Wife / Своенравная жена молодого маршала: Глава 89

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как раз в эту минуту позади раздался вздох Чанъэня:

— Молодой господин Вэнь поистине внимателен до мельчайших подробностей — всё успевает раньше меня. Не знаю, как вас и отблагодарить за такую заботу.

Чанъэнь развернулся и глубоко поклонился Вэнь Цзинъи.

Тот вынул чемодан из машины и мягко улыбнулся:

— Дядюшка Чан, не стоит благодарности. Раз уж спасаешь — спасай до конца, раз уж ведёшь Будду — веди до самого храма.

Девушка и юноша тут же метнулись в машину и вытащили все свои вещи.

Чанъэнь медленно поднялся вслед за Тинъюнь по лестнице и, обернувшись к Вэнь Цзинъи, сказал:

— Раньше из-за особого положения госпожа Ай сильно отличалась от трёх других барышень. Господин особенно её баловал и редко позволял выходить из дома. Когда она всё же уходила, то лишь в простой одежде и тайком. С тех пор как мы переехали сюда, она выходит ещё реже. Поэтому здесь многие видели трёх старших барышень, но мало кто встречал младшую госпожу.

Вэнь Цзинъи кивнул.

Чанъэнь продолжил:

— Вы очень предусмотрительны. Смена фамилии избавит от множества хлопот. Прежнюю фамилию использовать больше нельзя ни при каких обстоятельствах.

Тинъюнь прямо направилась в кабинет Вэй Тяньхая. Внутри всё осталось прежним: книги покрывали стены, а на столе и в шкафу стояли любимые отцом коллекционные камни — изящные, с тончайшими прожилками, изображающими девятиглавого дракона, поднявшего голову к небу.

Она прошла по коридору к комнате матери. Та была отремонтирована. Тинъюнь открыла одну за другой все двери — каждая комната преобразилась, всё изменилось.

Девушка и юноша весело носились по коридору, их шаги гулко отдавались по деревянному полу. Девушка не успела затормозить и врезалась прямо в Тинъюнь.

Та машинально подхватила её, чтобы та не упала, и мягко улыбнулась:

— Потише, а то упадёшь.

Глупышка энергично кивнула и снова помчалась вниз по лестнице.

— Мы теперь будем здесь жить? — спросил юноша, подойдя к Тинъюнь и задрав голову.

Тинъюнь улыбнулась, и в глазах её блеснули слёзы:

— Это наш дом.

Юноша радостно захлопал в ладоши и побежал за девушкой вниз — они впервые видели такой роскошный диван и прыгали на нём, как дети.

— Дядюшка Чан, мне нужно идти, — сказал Вэнь Цзинъи, вежливо и мягко. — Отдохните как следует. Завтра приду осмотреть госпожу Ай.

Чанъэнь проводил его за ворота:

— Не останетесь на ночь?

Вэнь Цзинъи улыбнулся:

— Нет, я снял квартиру в французском концессионном районе Ханькоу…

Он не договорил — перед ним уже протянули документ на жильё. Он слегка удивился.

Тинъюнь незаметно вышла вслед за ним:

— Вам ведь это нужно. Поддельные бумаги могут принести лишние неприятности. Возьмите это.

Вэнь Цзинъи принял документ.

Тинъюнь посмотрела на него и тихо улыбнулась:

— Спасибо.

Вэнь Цзинъи ответил умеренно вежливой улыбкой и сел в машину, которая вскоре скрылась вдали.

Хотя она и не понимала, с какой целью такой расчётливый человек, как Вэнь Цзинъи, помогает ей, сейчас ей уже не хотелось об этом думать. У неё ничего не осталось — что он может с неё взять?

Как говорил дядя Цайфэн: «Пусть прошлое остаётся в прошлом. Живи ярче прежнего — только так ты дашь покой душам ушедших и проживёшь за них и за себя».

— Опять плачешь? — с заботой спросил Чанъэнь.

Тинъюнь вытерла уголок глаза и улыбнулась:

— Просто песчинка попала.

Она повернулась и вошла в дом.

Как бы ни бушевали в стране бури, жизнь в этом уханьском переулке текла спокойно и размеренно. Тинъюнь мирно вынашивала ребёнка, и так незаметно пролетели два года. Два года — не так уж много и не так уж мало; словно длинный переулок, плавный и бесконечный, по которому идёшь — и вдруг понимаешь, что прошла уже полжизни.

У неё родился двухлетний сынишка, а в тот же год по рекомендации она поступила в Национальный университет Уханя. Ребёнка в основном воспитывали Чанъэнь и няня.

Жизнь Тинъюнь стала напряжённой: она совмещала учёбу с работой учителем в частной начальной школе. Вэнь Цзинъи редко приезжал в Ухань, но каждый раз, оказываясь здесь, он обязательно появлялся у ворот её университета или школы, терпеливо и молча ожидая в роскошном автомобиле.

Снова наступило лето. Уханьское лето всегда жаркое, как раскалённая парилка, давящее и удушающее, подобно обстановке в стране — напряжение нарастало, и гражданская война разгоралась всё сильнее. Ван Цзинвэй объединился с Янь Сишанем, Фэн Юйсяном, Ли Цзунжэнем и другими региональными лидерами, чтобы бросить вызов нанкинскому центральному правительству Чан Кайши и созвать Национальный конгресс. Войска снова вступили в междоусобицу, и всё больше беженцев хлынуло в Ухань в поисках убежища.

Под палящим солнцем Тинъюнь вышла из университета после занятий, держа в руке зонтик. На ней было короткое синее студенческое платье с приталенным лифом, чёрная прямая юбка и белые кожаные сандалии — она выглядела как самая обычная студентка среди толпы. Издалека она увидела Вэнь Цзинъи, опершегося на капот машины. Он скучал, но выглядел так, будто сошёл с картины: золотистый свет окутывал его, словно нимб средневекового принца. На нём была белая рубашка, поверх — светлый жилет, чёрные брюки. Всё безупречно, сразу видно — человек с положением и воспитанием.

Он просто стоял молча, но его красивое, спокойное лицо заставляло проходящих студенток часто оборачиваться.

— Пришла? — Тинъюнь лукаво улыбнулась и непринуждённо села на переднее пассажирское место.

— Ага, — кратко ответил Вэнь Цзинъи и тронулся с места.

За эти годы между ними установилась особая тихая гармония: не нужно было много слов — они всегда понимали друг друга, как давние друзья, с которыми уютно и надёжно. Она долго не могла подобрать подходящее слово для описания их отношений, пока однажды не нашла — «друг сердца».

Вот и всё.

— Подстриглась? — спросил Вэнь Цзинъи, глядя вперёд.

Тинъюнь поправила короткие волосы до мочек ушей; по её белоснежной шее скатились несколько капель пота.

— Слишком жарко. Так гораздо легче.

— Похожа на мальчишку, — спокойно заметил Вэнь Цзинъи.

Тинъюнь засмеялась — редко услышишь от него подобное. Она краем глаза заметила на заднем сиденье огромный букет роз с каплями росы и потянулась за ним:

— Это мне?

— Не трогай, — мягко остановил он. — Не тебе.

Тинъюнь разочарованно убрала руку. Она не раз видела, как Вэнь Цзинъи появляется с цветами, но ни разу он не дарил их ей. Он часто приносил подарки — Глупышке, юноше, Чанъэню, даже маленькому Цзюньи — всем, кроме неё.

Он никогда ничего не дарил ей.

Она снова взглянула на розы. Знала: они никогда не предназначались ей…

У Вэнь Цзинъи, очевидно, было множество женщин. Его романы всегда оставались в тени, как тёплые течения на глубине нескольких километров — скрытые, незаметные, не оставляющие следа на поверхности. Он никогда не упоминал об этом и не позволял своим возлюбленным выходить на свет. Но Тинъюнь знала: они есть, и не одна.

Машина остановилась у входа в переулок. Вэнь Цзинъи вышел первым и вытащил с заднего сиденья пакеты с подарками, оставив розы в салоне.

Тинъюнь специально обратила внимание и мысленно вздохнула: «Вэнь Цзинъи… поистине загадочный человек». За все эти годы он знал о ней всё до мельчайших подробностей, а она о нём — почти ничего, кроме того, что узнала в уезде Цзинь о семье Вэнь.

Этот человек никогда не проявлял ни малейшего недовольства или печали из-за того, что его изгнали из семьи Вэнь. Он словно забыл об этом, не выказывая ни радости, ни гнева, ни скорби. Она старалась вспомнить — никогда не видела, чтобы Вэнь Цзинъи искренне смеялся. Его улыбка была маской, одинаково вежливой для всех. Он не злился, не гневался, не радовался.

Казалось, он был человеком без желаний.

И всё же такой человек напоминал древний колодец — невозможно разглядеть дна, или спокойное море, в глубине которого скрывается нечто грозное и необъятное. Тинъюнь никак не могла понять: зачем такому человеку приближаться к ней и помогать? Ведь это явно невыгодная сделка.

— Папа! — двухлетний малыш, увидев Вэнь Цзинъи, вырвался из рук Чанъэня и радостно побежал к нему, протягивая ручки. — Папа!

Тинъюнь закрыла лицо ладонью и подошла ближе:

— Цзюньи! Сколько раз тебе повторять — зови дядю Вэня!

Прелестный мальчик показал маме язык, сделал рожицу и запрыгнул Вэнь Цзинъи на руки, чмокнув его в щёку:

— Папа!

— Шу Цзюньи! — строго нахмурилась Тинъюнь, собираясь забрать сына.

Вэнь Цзинъи улыбнулся:

— Ну и что? Пусть зовёт, как ему нравится.

Служанка взяла у него подарки и унесла в дом.

Тинъюнь была бессильна перед этими двумя. Цзюньи с младенчества обожал Вэнь Цзинъи: в пелёнках он плакал в руках любого, но стоило Вэнь Цзинъи взять его — и малыш тут же улыбался и затихал. От этого у Тинъюнь даже появлялась ревность. Посторонние же, глядя на них, думали, что Вэнь Цзинъи и есть отец ребёнка. А ведь десять месяцев носила его именно она!

Вэнь Цзинъи тоже, казалось, очень любил мальчика. Только с Цзюньи его улыбка становилась по-настоящему тёплой, и даже холодные глаза наполнялись весенней нежностью.

— Госпожа, наш Цзюньи с самого детства умеет выбирать себе покровителей, — с улыбкой заметил Чанъэнь, стоя за спиной Тинъюнь.

Та безнадёжно махнула рукой и устало направилась в дом.

Но едва Вэнь Цзинъи переступил порог гостиной, как оттуда выскочили трое-четверо детей и вразнобой закричали:

— Папа! Папа!

Вэнь Цзинъи изумился и повернулся к Тинъюнь:

— Это что за…

Та скривила губы и крикнула детям:

— Эй-эй-эй! Зовите дядю Вэня!

Дети тут же поправились:

— Дядя Вэнь!

Тинъюнь повела их наверх, попутно отчитывая:

— Вы же ещё не сделали домашку! Почему сошли раньше времени? Выучили «Троесловие»?

— Выучили! — хором закричали дети и побежали наверх.

Вэнь Цзинъи стоял в центре гостиной, слегка нахмурившись, и спросил Чанъэня:

— Дядюшка Чан, давно ли так?

Тот вздохнул:

— Уже почти три месяца. Снаружи идёт война, и многие бездомные бегут в Ухань. Эти дети — лет трёх-четырёх — госпожа подобрала на улице. Сказала, что в доме много свободных комнат, и можно прокормить ещё несколько ртов.

Вэнь Цзинъи задумался:

— Хватает ли денег на содержание?

— Да, госпожа работает учителем в частной школе в Ханькоу и берёт ещё два частных урока. Очень уж она устала, — Чанъэнь вытащил ручку Цзюньи изо рта и продолжил: — Всё это хозяйство — старики да малыши… Эх.

— Частные уроки? — уточнил Вэнь Цзинъи. — Надёжные ли семьи?

— Один ученик — младший сын дома «Лю» из Уханя, другой — младшая дочь семьи Вань. Обе семьи порядочные, — Чанъэнь подал Вэнь Цзинъи горячий чай. — Дом «Лю» — известные торговцы мехом в Ухане, так что там безопасно. А семья Вань — простые люди, тоже добросовестные.

Вэнь Цзинъи больше не стал расспрашивать и уселся на диван, играя с Цзюньи.

Со второго этажа донёсся голос служанки:

— Госпожа Шу, будете ужинать дома?

— Нет, вечером урок у дома «Лю», там и останусь, — раздался приглушённый ответ Тинъюнь.

— Хорошо!

Глава сто четырнадцатая: Спокойная жизнь

http://bllate.org/book/1774/194520

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода