× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторські книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читачів!

Готовый переклад The Fearless Husband / Бесстрашный Фулан: Розділ 15 – Учёный Фан Хочет Жениться на Гере Цинлуне...

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 15 – Учёный Фан Хочет Жениться на Гере Цинлуне...

Госпожа Фан У подсчитывала весенние расходы семьи, когда её сын внезапно ворвался в дом, словно порыв ветра, и во весь голос начал кричать.

Она так и подскочила на месте и тут же шлёпнула его по руке: «Что за чушь ты орёшь?! Ты портишь нам репутацию!»

Фан Шу мгновенно зажал себе рот рукой, а затем понизил голос. Его лицо пылало от волнения.

«Матушка, я хочу, чтобы ты нашла сваху и отправила её с предложением от моего имени! Если будем медлить, кто-нибудь другой нас опередит!»

Этот человек настолько популярен?!

Это немедленно привлекло внимание госпожи Фан. Позабыв о своих записях, она схватила сына за руку и усадила рядом с собой на кан.

«Хороший мой, ты наконец-то нашёл того, кто тебе нравится? Девушка это или гер? Из какой семьи? Из нашей деревни?»

«Не из нашей деревни, – ответил Фан Шу. – Он из деревни Шанси. Гер. Его фамилия Юй».

Юй?

Две деревни находились недалеко друг от друга, а поскольку семье Фан принадлежала земля возле Шанси, они знали многих местных жителей. Насколько она помнила, там было всего две семьи с фамилией Юй.

Поразмыслив немного, она сказала: «Ты имеешь в виду младшего сына из семьи Юй Дагуя? У них ещё старая мачеха живёт, верно? И сын второго дяди учится в городской школе?»

«Не ту семью Юй, – поспешно возразил Фан Шу. – Хотя они родственники. Это старшая ветвь рода. Тот, о ком ты говоришь, его двоюродный брат».

«Двоюродный брат? Разве его двоюродный брат не мужчина?»

«Нет, я имею в виду двоюродного брата из главной семьи Юй».

Госпожа Фан У долго ломала голову. А потом её внезапно осенило, и она едва не вскочила с кана.

«Т-ты... ты имеешь в виду Юй Цинлуна?!»

Глаза Фан Шу загорелись: «Да! Именно его! Матушка, ты его знаешь?»

Знает?

Да она знала практически каждого неженатого человека в округе! Она потратила бесчисленное количество времени, собирая сведения, чтобы заранее подготовиться к будущему своего сына.

Но как могло оказаться так, что речь идёт именно о Юй Цинлуне?!

Выражение её лица сменилось от потрясения к раздражению, а затем к разочарованию.

«Ни за что! Ты что, рассудка лишился? Из всех людей, которые могли тебе понравиться, ты выбрал именно его? Этого мальчика недавно отвергли при помолвке! Его семья бедна как церковная мышь! Он ростом почти как мужчина – почти с тебя! Да он даже уродливый! Только какой-нибудь глупец, помешанный на своих игрушках, мог бы подумать о нём! Что ты вообще в нём нашёл?»

«Разве высокий рост не означает то, что он сильный? Это вовсе не недостаток. Что касается денег, если я женюсь на нём, мы вместе будем трудиться и постепенно обзаведёмся тем, чего нам не хватает. И кто сказал, что он некрасив? По-моему, он очень красив».

«Красив?! Да он выглядит как мужчина и застенчив, словно мышь! Нет, ни за что! Я от стыда сгорю!»

«Но, матушка, я уже всё решил. Если ты не отправишь сваху, я вообще ни на ком не женюсь».

«Ах ты... негодный мальчишка! Что за вздор ты несёшь?!»

Фан Шу в отчаянии вскочил и принялся разминать ей плечи в попытке задобрить её, причём так усердно, что она едва не вздрогнула.

«Матушка, пожалуйста! Я слышал, что кто-то уже пришёл к нему домой с предложением. Если ты не поторопишься, я останусь холостяком до конца жизни!»

Госпожа Фан нахмурилась: «Что это он с тобой сделал? Говори правду, вы тайно встречались?»

Фан Шу отчаянно замахал руками: «Нет! Конечно нет!»

Она не поверила ни единому слову. Уперев руки в бока, она воскликнула: «Вот оно что! Значит, ты действительно что-то скрывал! А я всё думала, почему ты постоянно находишь предлоги, чтобы ходить к доктору Мо. Оказывается, ты ходил вовсе не из-за своей спины, а чтобы увидеться с ним! Или что? С тем самым духом, который украл твой разум? Говори! Когда вы познакомились?»

Фан Шу виновато почесал шею: «Матушка, не выставляй всё так, будто это какой-то скандал. Однажды он помог мне сдвинуть камень у реки. Тогда я даже не знал, что он гер. Он и имени своего мне не сказал».

«Тогда почему ты вдруг решил на нём жениться?»

«Просто... он кажется мне интересным. Интереснее всех, кого я когда-либо встречал. Я никогда раньше не встречал такого человека. Мне кажется, если я упущу этот шанс, то буду сожалеть об этом всю жизнь».

«Нет и ещё раз нет! – резко отрезала она. – Твой отец и дяди тоже никогда не согласятся! Ты единственный учёный в нашем роду! В пятнадцать лет ты уже сдал провинциальный экзамен. Если бы не твои травмы, то, наверное, уже стал бы цзюйжэнем! И после этого ты хочешь жениться на нём? Даже не думай!»

Фан Шу выглядел так, словно его дух прихватил мороз.

«Только один раз, матушка. Пожалуйста. Позволь мне хотя бы попытаться. Если он откажет, я сразу же отступлю».

«Ты меня за дурочку принимаешь? – холодно спросила госпожа Фан. – Я пойду в их семью с этим предложением, а если он согласится, что тогда? Думаешь, я смогу отказаться и сохранить лицо? Да ты единственный учёный в округе на десять ли! С какой стати ему отказываться?»

Фан Шу не мог объяснить почему, но внутреннее чувство подсказывало ему, что Юй Цинлун вполне может отказать.

Взгляд Юй Цинлуна отличался от взглядов всех остальных.

Спокойный, ясный, совершенно не тронутый мирскими желаниями и жадностью.

Когда речь заходила о пятидесяти вэнях, он проявлял куда больше энтузиазма, чем во время разговора с ним. Это противоречие крепко засело в памяти Фан Шу и не давало ему покоя.

Госпожа Фан У заметила его задумчивый вид и замерла.

Он выглядел не как человек, которого не удалось убедить. Он выглядел околдованным. Неужели это правда?..

Она больно ущипнула себя за руку.

«Ай!»

Было больно.

К сожалению, реальность не изменилась – её сын выглядел так, словно в него вселился дух.

Фан Шу внезапно выпрямился и глубоко поклонился матери: «Матушка, ты всегда спрашивала, какого человека я хочу видеть рядом с собой. Теперь я знаю ответ. Я хочу такого человека, как он. Нет. Я хочу именно его. Если ты не согласишься, я больше никогда не встречу никого похожего на него. И останусь один до конца жизни».

«Ты... кого это ты пытаешься запугать?!» – сердито воскликнула она, хлопнув ладонью по столу.

Но Фан Шу больше не стал спорить. Ещё раз поклонившись, он развернулся и ушёл.

Разъярённая госпожа Фан У отправилась искать мужа.

«Ты только послушай его! Он решил свести меня с ума! Этот гер никому не нужен во всей округе, а он хочет жениться именно на нём! Люди засмеют нашу семью!»

«И что тут такого страшного? – спокойно ответил Фан Динман. – Я уже встречал этого гера. Если он действительно войдёт в нашу семью, то, возможно, это даже пойдёт Шу на пользу».

«Ты видел его? Когда? И что он делал?»

«В деревне Шанси. Этот мальчик избивал своего двоюродного брата – прижал его к земле и разбил ему нос в кровь. Но потом я узнал, что тот кузен настоящий мерзавец. Ленивый, жадный, любит издеваться над слабыми. Честно говоря, получил по заслугам».

«Нет-нет, ты точно ошибся, – упрямо возразила она. – Я однажды видела этого мальчика. На похоронах в семье Эрма. Он всё время держал голову опущенной, я даже лица его толком не разглядела. Только и запомнила, что выглядел он робким, словно мышь перед кошкой. И ты хочешь такого в нашу семью? Ни за что».

«Это было раньше, – сказал её муж. – Теперь он уже достаточно смел, чтобы драться у всех на глазах».

«Так это ещё хуже! Если он настолько свирепый, то весь дом вверх дном перевернёт! Наш Шу слишком честный – его же до смерти заобижают! – воскликнула она, а затем вдруг прищурилась. – Погоди-ка... ты хочешь сказать, что действительно одобряешь этот брак?»

«А что ещё нам остаётся? Ты сможешь его переубедить? Если бы могла, его комната не была бы до сих пор забита всеми этими сломанными игрушками. Наш мальчик упрям, как мул. Ты должна была это давно понять. К тому же доктор Мо взял того гера в ученики, верно? Ты ведь знаешь, какой он человек. Он никогда не принял бы к себе жестокого смутьяна. Пусть мальчик будет счастлив. Всё равно ты его не переупрямишь».

Госпожа Фан У тяжело вздохнула.

Когда её сын что-то вбивал себе в голову, его не смогли бы развернуть обратно ни десять быков, ни даже солёные яичные желтки.

И всё же она не могла смириться. Почему из всех людей на свете именно Юй Цинлун?

Она решила подождать. Может быть, через несколько дней это наваждение пройдёт само собой.

А если тот самый слух о предложении от другой семьи окажется правдой и дело завершится раньше – что ж, тогда говорить будет уже не о чем.

Это была не жестокость. Это была практичность.

Их семьи просто не подходили друг другу.

Поэтому она сделала вид, будто не слышала просьбы сына, и вернулась к своим делам. А Фан Шу заперся у себя в комнате и без конца возился с водяным колесом.

Он вспомнил слова, которые когда-то произнёс: «Когда вода встречается с деревом, удача течёт бесконечно».

Когда он сказал Юй Цинлуну, что благословение течёт через Юй, это не было заигрыванием.

Он говорил совершенно искренне.

Будь Юй Цинлун мужчиной, Фан Шу никогда бы не подумал о браке.

Разве было бы мало просто проводить дни бок о бок – пить вместе, разговаривать, мастерить игрушки?

Но он был гером.

А гер, который не выйдет замуж за него, однажды выйдет замуж за кого-нибудь другого.

Кто же этот надоедливый человек, пытающийся увести его? Фан Шу был уверен, что это не старик Чжао.

Юй Цинлун тоже очень хотел это узнать.

Он вместе с родителями поспешил в город и прибыл туда как раз тогда, когда утреннее солнце только начинало подниматься над горизонтом. Они только что отдали готовую вышивку Чжоу Юэхуа и получили за неё триста вэней – плату за полтора месяца работы, редкую и очень ценную сумму.

Чжоу Юэхуа бережно спрятал деньги и спросил: «Гер Лун, ты голоден? Пойдём, папа купит тебе пирожное с османтусом».

Юй Цинлун действительно был голоден, с рассвета они прошли долгий путь, но пирожные с османтусом считались роскошью. В северных провинциях османтус привозили с юга и продавали по высокой цене.

«Не нужно, папа, – ответил он. – Давай просто поедим обычной лапши. Или купим несколько паровых булочек».

За два вэня можно было купить миску лапши или четыре булочки на пару, либо один баоцзы с овощной начинкой. Цены здесь были низкими, но семье всё ещё нужно было выплачивать долги. Юй Цинлун не отделял себя от семьи – они вместе переживали и хорошие, и плохие времена.

Сердце Чжоу Юэхуа болезненно сжалось от того, насколько зрелым был его сын. Он уже собирался что-то сказать, когда вернулся Юй Даю с бумажным свёртком в руках. Внутри лежали восемь булочек и три мясных баоцзы.

Насыщенный аромат свинины и соевого соуса заставил желудок Юй Цинлуна болезненно сжаться. Он уже очень давно не ел мяса. Раньше он подумывал наловить рыбы, но без подходящих снастей и специй, способных убрать речной запах, это казалось бессмысленным.

«Цинлун, поешь, – сказал Юй Даю, протягивая ему один баоцзы, а второй отдавая Чжоу Юэхуа. – Я купил их на деньги, заработанные рубкой дров»

«Спасибо, отец».

Юй Цинлун посмотрел на еду, вспоминая, как легко мог позволить себе подобное в прошлой жизни. Во рту тут же собралась слюна, но почему-то он не смог сразу приступить к еде.

Он заметил, что отец не оставил себе ни одного баоцзы. Было очевидно, что последний предназначался Юй Цинъе.

Юй Цинлун разломил свой баоцзы пополам и протянул одну часть отцу.

«Давай разделим пополам, отец».

Хотя он сказал «пополам», себе он оставил меньший кусок.

«Я съем булочку, – ответил Юй Даю. – Ты ещё растёшь, тебе нужно больше есть».

Юй Цинлун улыбнулся: «Если я стану ещё выше, люди начнут жаловаться, что я слишком большой».

«Так и должно быть с молодыми парнями, – рассмеялся Юй Даю. – Солнце восходит потому, что должно восходить. А ребёнок растёт потому, что должен расти».

Юй Цинлун тоже рассмеялся. Он уже собирался снова настоять на своём, когда Чжоу Юэхуа вдруг сунул оставшуюся часть баоцзы ему в рот и с улыбкой сказал: «Ешь, мой гер Лун. При таком ярком солнце, может быть, сегодня ты вырастешь ещё больше».

После этого он передал вторую часть баоцзы Юй Даю, а сам съел меньший кусочек.

Возможно, потому что в прошлой жизни Юй Цинлун вырос без родителей, он особенно тонко чувствовал искреннюю доброту.

Очень легко понять, когда человек действительно заботится о тебе. Те, кто только вмешивается в чужие дела, но никогда не помогает, на самом деле лишь тешат собственное чувство превосходства.

Но эта семья была другой. Они действительно любили его.

Втроём они добрались до столярной мастерской, где Юй Цинъе проходил обучение. Как и ожидалось, последний мясной баоцзы сразу оказался у него во рту.

Быстро жуя, Юй Цинъе пробормотал: «Отец, папа, младший брат, что вы все здесь делаете? Что-то случилось?»

Чжоу Юэхуа отвёл его в сторону: «Когда ты и гер Лун ходили в горы за берёзовой корой, вы встретили сваху, которая потом пошла в старый дом, верно? Так вот, тётушка Чжан сказала, что старая госпожа подыскивает для гера Луна жениха, какого-то торговца баоцзы из города. Ты ведь знаешь, сколько здесь таких лавок?»

«Всего две, – нахмурившись, ответил Юй Цинъе. – Эти баоцзы вы купили в ближайшей лавке, верно? Там одни дочери, так что это не они. Другая находится на западе города. Там действительно есть сын, но он низкорослый, а ещё у него есть умственно отсталый брат. Если эта старая ведьма хочет...»

Он внезапно замолчал.

Увидев одинаково мрачные выражения на лицах родителей и младшего брата, он понял, что угадал.

Разумеется. Если бы семья была приличной, старая женщина никогда не стала бы её предлагать.

И тут его осенило.

Он уже видел раньше того мужчину, который стоял рядом со свахой в тот день.

«Тот тип, что был с ней... он выпивает вместе с нашим третьим дядей и стариком Чжао!»

Юй Цинлун спросил: «Брат, ты знаешь, где учится Цинси?»

«На западе города, – ответил Юй Цинъе. – В академии Вэндэ. А что?»

Потому что Юй Цинлун подумал, что только разобравшись с Юй Цинси, он сможет покончить со всем этим раз и навсегда.

http://bllate.org/book/17733/1696412

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16 – Его Грозная Репутация Теперь Была Высечена на Камне...»

Приобретите главу за 8 RC

Вы не можете прочитать The Fearless Husband / Бесстрашный Фулан / Глава 16 – Его Грозная Репутация Теперь Была Высечена на Камне...

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу