Готовый перевод The Fearless Husband / Бесстрашный Фулан: Глава 14 – Душа Учёного Фана Вот-Вот Покинет Тело...

Глава 14 – Душа Учёного Фана Вот-Вот Покинет Тело...

Когда братья вернулись с горы с берестой, это странное тревожное чувство всё ещё не отпускало их.

Вскоре после возвращения домой Юй Цинлун спросил Чжоу Юэхуа: «Папа, пока мы с братом были в горах, никто не приходил?»

Чжоу Юэхуа поднял голову от работы: «Нет. А почему ты спрашиваешь?»

Юй Цинлун ответил: «По дороге обратно мы встретили двух человек. Одна из них спросила, или я не гер семьи Юй. Я сказал, что да, и они сразу ушли. Брат сказал, что та женщина – сваха. Они пошли на запад, возможно, к старому дому».

Он нахмурился.

Раньше Юй Дагуй уже пытался выдать его замуж за старика Чжао. Несмотря на устроенный им скандал, есть вероятность, что он всё ещё не отказался от этой затеи.

Брови Чжоу Юэхуа тревожно сошлись, но голос его оставался спокойным: «Может быть, они пришли к геру Цаю. Разве твой дядя недавно не ездил с семьёй в город? У Цинси там есть друзья. Возможно, это сватовство к нему».

«Надеюсь».

Голос Юй Цинлуна прозвучал сухо: «Лишь бы не ко мне».

Он и Юй Цинъе сразу же принялись обрабатывать собранную бересту.

Под маленькой масляной лампой братья осторожно снимали с каждого листа тонкую скользкую внутреннюю плёнку, иначе чернила просто не держались бы на поверхности.

Юй Цинлун показал Юй Цинъе, как это делать. Вскоре к ним присоединились старший брат и невестка, помогая разглаживать и очищать бересту.

Вчетвером они сидели вокруг дрожащего огонька бобового масла. Маленькая комната была наполнена тёплым светом и сосредоточенной тишиной.

Когда подготовка закончилась, Юй Цинлун перешёл к следующему этапу: наклеиванию бересты на ровные деревянные дощечки.

Береста была двух видов. Первая – толстая и крупная, со старых деревьев, каждый лист был размером примерно с две взрослые ладони и отлично подходил для письма. Вторая – более тонкая, с молодых берёз. Такие листы легче снимались, но были меньше и сами по себе использоваться не могли.

Юй Цинлун собирался склеить несколько таких листов в одно большое полотно, а затем нарисовать на нём чертежи. Ему нужно было объяснить брату, как должна выглядеть конструкция, какого она размера и сколько деталей потребуется.

Смолы для клея не было, зато нашёлся клейкий рис. Юй Цинлун растёр небольшую горсть в порошок, смешал с горячей водой и сварил густую клейкую пасту.

Зерно было драгоценностью, но он использовал совсем немного – ровно столько, чтобы сделать одну прочную основу размером около пятидесяти на сорок сантиметров.

Когда работа закончилась, была уже глубокая ночь.

Юй Цинлун пошёл умываться.

Все остальные уже закончили свои дела. Во дворе остались только он и Юй Цинъе.

Он разделся по пояс и начал обливаться холодной водой из таза, не замечая, что брат неловко отвёл взгляд.

Юй Цинъе прочистил горло и, убирая инструменты со стола, сказал: «Брат, ты уже вырос. Не раздевайся так передо мной. Даже если я твой брат – это всё равно неприлично».

Юй Цинлун застыл, потеряв дар речи.

«Понял, брат, – поспешно ответил он, ещё быстрее растираясь полотенцем. – Я просто забыл, что ты здесь».

Юй Цинъе посмотрел на него с сомнением. Он заговорил ещё до того, как брат разделся, но раз Цинлун не придал этому значения, продолжать тему он не стал.

Вытершись, Юй Цинлун отправился в свою комнату. Завтра ему нужно было встать раньше обычного, чтобы начать рисовать детали водяного колеса.

Перед сном он сказал: «Брат, завтра тоже встань пораньше. Утром я объясню, какие детали нам понадобятся».

«Хорошо», – согласился Юй Цинъе.

Юй Цинлун поднялся ещё до первых лучей солнца. Позже времени у него почти не будет – нужно было носить воду и заниматься с доктором Мо. Кроме того, рисовать он хотел в одиночестве: лишние вопросы были ему ни к чему.

К восходу солнца чертёж уже был готов.

Большое водяное колесо, каждая деталь – лопасти, спицы, водозаборные ковши – всё было аккуратно нарисовано и помечено рядами точек, обозначавших размеры.

«Брат, попробуй запомнить порядок, – сказал Юй Цинлун, указывая на рисунок. – Вот первый ряд точек – восемь цуней, это длина ковша. Второй ряд – пять цуней высоты. Остальное отмечено таким же образом: длина, высота, ширина».

Юй Цинъе удивлённо спросил: «Откуда у тебя чернила?»

«Я попросил у учителя небольшой кусочек туши. Хотел проверить, получится ли писать на бересте. Кисти тогда не было, поэтому использовал палочку. Особой разницы не заметил. Не ожидал, что ты так быстро сделаешь мне настоящую кисть».

Он улыбнулся и продолжил: «Твоя кисть не такая гладкая, как те, которыми я пользовался раньше, зато рисунки получаются немного грубоватыми. Выглядят даже естественнее».

Юй Цинъе прищурился, рассматривая чертёж.

«Для этого нам не хватит древесины. Одних только спиц понадобится двадцать восемь штук. Придётся какое-то время собирать обрезки».

«Посмотри, сколько это займёт. Если будет слишком сложно, можно сделать уменьшенную версию».

«Ничего страшного, – ответил Юй Цинъе. – Дай мне семь-десять дней. Утром пойду в поле с отцом и старшим братом, потом загляну в город. Когда соберу достаточно материала, принесу всё нужное дерево. Но что это за непонятная часть?»

«Это земля, а это камни. Для основания понадобятся подходящие. Если найдём хорошие, возможно, придётся их отполировать. Но это не срочно».

«Понял. Я этим займусь».

«Только не возлагай слишком больших надежд, – предупредил Юй Цинлун. – Может, оно вообще не продастся. Но если всё получится, большая часть денег достанется тебе».

«Понимаю, – сказал Юй Цинъе. – Я сделаю всё возможное».

Даже если ничего не выйдет, попытаться всё равно стоило. Это было лучше, чем целый день заниматься плотницкой работой и получать за неё жалкие гроши. В такой маленькой деревне никто много не зарабатывал.

«Брат, если мы закончим, как думаешь, за сколько его можно будет продать?»

«Трудно сказать, – ответил Юй Цинлун. – Если повезёт, может быть, за один лян серебра».

«Что?! Так дорого?!»

Глаза Юй Цинъе широко распахнулись.

Он ожидал услышать сумму в три-четыре сотни вэней. Целый лян серебра был настоящим состоянием.

Если ему удастся заработать хотя бы половину этой суммы, возможно, получится договориться с семьёй Бай и выиграть немного времени. Семья Бай Ваньцю не была богатой. Они торопились лишь потому, что вопрос о браке младшего сына всё ещё оставался нерешённым. Если Юй Цинъе сумеет показать серьёзность своих намерений, возможно, они согласятся подождать.

По крайней мере теперь появилась надежда.

Утром каждый занялся своими делами: трое мужчин отправились в поле, Юй Цинлун пошёл к доктору Мо, невестка занялась кормлением кур, а Чжоу Юэхуа продолжил вышивать.

История со свахой всё ещё слегка тревожила Юй Цинлуна, но объяснение папы звучало достаточно разумно, поэтому он решил больше не думать об этом.

Тем временем работа над водяным колесом продвигалась вперёд, и каждый из братьев прекрасно понимал свою задачу.

Жизнь Юй Цинлуна снова вошла в привычное русло: учёба по утрам, повторение пройденного после обеда, работа по вечерам.

Он наконец полностью выучил «Троесловие» и научился узнавать множество иероглифов. Доктор Мо даже похвалил его за сообразительность.

Юй Цинлун лишь скромно улыбнулся, хотя про себя отметил ещё одну вещь: все местные иероглифы были написаны традиционным письмом. К этому ещё предстояло привыкнуть.

Казалось, всё постепенно налаживалось.

Но однажды, когда он вместе с Чжоу Юэхуа шёл к доктору Мо, они встретили тётушку Чжан, жившую напротив дома старой госпожи Юй.

«Ай-яй-яй, семья Даю! – радостно окликнула она их. – Поздравляю! Скоро у вас будет счастливое событие!»

Чжоу Юэхуа удивлённо моргнул и спросил: «Тётушка Чжан, о каком счастливом событии вы говорите? Мы ничего не слышали».

Тётушка Чжан хитро улыбнулась: «Ох, только не притворяйтесь! Я ведь видела, как ваш Цинлун рос. Вчера собственными глазами наблюдала, как старая госпожа Юй устраивала ему брак. Неужели вы не знали? Я даже видела молодого человека, который приходил к ней!»

«Наверняка это для гера Цая», – поспешно сказал Чжоу Юэхуа.

«Сначала я тоже так подумала, – ответила тётушка Чжан. – Но потом расспросила людей из вашей третьей ветви. Они сказали, что сватовство для Цинлуна! Об этом уже половина деревни знает. Всё произошло только вчера вечером! Тот молодой человек, кстати, вполне неплох собой. Разве что ростом немного не вышел, но в остальном вполне приличный. Работает в городе, продаёт баоцзы».

Лицо Чжоу Юэхуа сразу помрачнело.

Его совершенно не волновало, чем именно торговал тот человек. Как они вообще посмели устраивать брак Цинлуна, даже не спросив мнения его семьи?

«Спасибо, что рассказали нам, – сдержанно произнёс Чжоу Юэхуа. – Пойдём, Цинлун».

Он взял сына за руку и быстрым шагом направился к дому доктора Мо. Изначально он собирался лишь купить пару лечебных пластырей, а тут такое!

«Папа, разве ты не собираешься выяснить, что происходит?» – спросил Юй Цинлун.

«Собираюсь, – ответил Чжоу Юэхуа. – Но не вместе с тобой. Дождусь возвращения твоего отца, и мы пойдём вдвоём. После того как ты избил Цинфа, старая госпожа Юй и третья ветвь семьи наверняка до сих пор злятся. Мы с твоим отцом сами разберёмся».

«А вдруг...»

«Пока не переживай. Сначала послушаем, что они скажут».

«Тогда и ты не ходи один, – быстро сказал Юй Цинлун. – Если они готовы издеваться надо мной, то и тебя не пожалеют».

Когда дело касалось старших, одного словосочетания «сыновняя почтительность» было достаточно, чтобы подавить любую волю.

«Подождём возвращения твоего отца, – сказал Чжоу Юэхуа. – А ты иди учиться».

«Хорошо, – кивнул Юй Цинлун. – Но пообещай, что не пойдёшь один».

«Не волнуйся. Папа знает, что делает».

Он похлопал сына по руке и отправился покупать лекарства.

Юй Цинлун стоял у ворот и смотрел ему вслед, пока тот не прошёл мимо старого дома семьи Юй. Лишь после этого он развернулся и вошёл внутрь.

Настроение было окончательно испорчено.

Люди из старого дома семьи Юй никогда не успокаивались – постоянно строили козни и совершенно не знали стыда.

Нужно было придумать способ раз и навсегда покончить с этой нелепой затеей со сватовством.

Позже, во дворе доктора Мо, он сидел напротив Лян Мо и занимался письмом.

Но в какой-то момент мальчик заметил, что иероглифы дяди из ровных линий превратились в сплошные кружочки и закорючки.

«Дядя Цинлун, что случилось?» – обеспокоенно спросил Лян Мо.

«Ничего».

Юй Цинлун заставил себя улыбнуться и добавил: «Возможно, завтра я не приду. Продолжай хорошо заниматься самостоятельно».

«Почему? – расстроился мальчик. – Ты же обещал учиться вместе со мной каждый день!»

«Кто-то пытается устроить мне брак, – сухо ответил Юй Цинлун. – Мне нужно разобраться, что происходит».

«Тогда... ты потом всё равно придёшь?»

«Приду, – мягко ответил он. – Старательно учись. Когда я вернусь, быстро тебя догоню».

Глаза мальчика потускнели, но он всё же кивнул: «Хорошо. Я буду ждать».

Перед уходом домой тем же вечером Юй Цинлун сказал доктору Мо: «Учитель, мне нужно уладить кое-какие дела. Возможно, я не смогу приходить день или два. Перед уходом я ещё принесу воды. Если вам понадобится что-то ещё, скажите сейчас».

«Что за срочное дело?» – спросил доктор Мо.

«Семейные обстоятельства. Мне нужно встретиться со вторым братом в городе».

«Хорошо, – сказал доктор Мо и потянулся к ящику стола. – Возьми это».

Он передал ему свёрнутый свиток из овечьей кожи.

«Это схема акупунктурных точек. Не беспокойся о названиях – большинство иероглифов ты пока всё равно не знаешь. Просто запомни расположение точек. Когда вернёшься, я объясню остальное».

Юй Цинлун бережно убрал свиток и поблагодарил учителя перед уходом.

Тем же вечером вся семья в старом доме Юй собралась вокруг кана, ожидая, что семья Юй Даю ворвётся к ним с разборками.

Они специально позволили новости о сватовстве дойти до тётушки Чжан. Та не могла удержать язык за зубами и часа. Стоило ей узнать что-то интересное – и вскоре об этом говорила вся округа.

Когда слухи распространятся, основная ветвь семьи наверняка придёт выяснять отношения. А чтобы избежать сплетен соседей, сделать это они должны будут под покровом ночи.

Но никто так и не пришёл.

Юй Дагуй нахмурился: «Они что, не узнали?»

Чжан Баодань ответила: «Это невозможно. Я собственными глазами видела, как тётушка Чжан разговаривала с Чжоу Юэхуа. Она точно всё ему рассказала».

Юй Цинфа, который весь день только и ждал возможности устроить скандал, сердито скривился: «Тогда что происходит?»

В комнате воцарилось недоумение.

Основная ветвь семьи хранила полное молчание, словно ничего не случилось.

На следующее утро, ещё до рассвета, Юй Цинлун вместе с Чжоу Юэхуа и Юй Даю отправился в город.

Чжоу Юэхуа нужно было отнести готовую вышивку заказчику.

Тем временем Фан Шу, не находя себе места от беспокойства, снова явился к доктору Мо под предлогом боли в спине.

Доктор Мо раскусил его сразу же.

Спина учёного зажила ещё несколько дней назад, так что причина его появления была совершенно очевидна. А когда тот первым делом направился к его внуку, доктор окончательно всё понял.

Фан Шу присел рядом с мальчиком на корточки и спросил: «Твой дядя Цинлун в последнее время сделал какие-нибудь новые игрушки?»

Лян Мо поник.

«Нет...»

«Он сегодня не пришёл?»

«Сказал, что ему нужно разобраться с вопросом о браке».

Голова Фан Шу резко дёрнулась вверх.

«Что ты сказал?!»

«Он сказал, что кто-то устраивает ему брак, – невинно повторил мальчик. – Поэтому он пошёл всё выяснять».

Брак?

Фан Шу почувствовал, как его душа покидает тело.

Он мгновенно вскочил на ноги и закричал в сторону дома: «Доктор Мо! Я только что вспомнил о срочном деле дома! В следующий раз приду на лечение!»

Не дожидаясь ответа, он уже мчался прочь на своей бычьей повозке.

Едва въехав во двор, он, задыхаясь, закричал: «Мама! Я нашёл человека, который мне нравится! Ты должна немедленно пойти и заслать сватов!»

http://bllate.org/book/17733/1694251