Готовый перевод The Fearless Husband / Бесстрашный Фулан: Глава 12 – Изобилие Благословений Было Бы Лучше Всего...

Глава 12 – Изобилие Благословений Было Бы Лучше Всего...

Фан Шу никак не мог понять: как так получалось, что всё, что делал Юй Цинлун, казалось таким интересным?

Он бесчисленное количество раз бывал в городе, посещал уездный центр, префектурный город и даже один-два раза ездил в столицу провинции, но нигде и никогда не видел, чтобы продавались подобные безделушки.

Такие вещи словно застряли между двумя мирами: беднякам они были не по карману, а богачи считали их пустыми игрушками, способными лишь развращать нравы.

Но в глазах Фан Шу создание столь изящных вещей само по себе было проявлением терпения и сосредоточенности. Разве могло это быть чем-то плохим?

Ему они нравились. Очень нравились. Настолько, что ему хотелось притащить Юй Цинлуна к себе и умолять научить его делать такие же.

К сожалению, Юй Цинлун был гером.

Фан Шу покрутил в руках маленькое водяное колесо и повернулся к Мо Сяонин: «Сестра Мо, не могла бы ты спросить того юного гера, согласится ли он продать эту вещицу? Она мне чрезвычайно нравится».

Мо Сяонин ответила: «Спросить несложно. Но сколько ты готов за неё заплатить, молодой господин Фан?»

«Наверное, пятьдесят вэней».

Мо Сяонин моргнула.

Пятьдесят вэней за такую маленькую вещицу!

Но, присмотревшись внимательнее, она невольно восхитилась. Крошечные ковши были вырезаны так искусно, словно были живыми. Казалось, стоит пустить через колесо воду, и оно действительно начнёт вращаться. Настоящие водяные колёса она видела раньше, когда однажды ездила в уезд навещать родственников.

И всё же пятьдесят вэней – это немало. На такую сумму можно было купить два доу риса.

Помедлив, она всё-таки пошла спросить Юй Цинлуна, согласен ли он продать изделие.

Тому даже думать не пришлось.

«Продам!» – немедленно ответил он и попросил передать это Фан Шу.

Так маленькое водяное колесо стало собственностью Фан Шу, а Юй Цинлун получил ещё пятьдесят вэней.

Теперь его состояние достигло внушительной суммы в сто вэней.

Однако, расспрашивая о продаже, Мо Сяонин совершенно забыла о другой просьбе Юй Цинлуна: узнать, какие благопожелательные слова лучше вырезать на дереве.

Позже она вернулась и решила спросить об этом у самого Фан Шу.

Фан Шу спросил: «Интересно, есть ли у юного гера Юя какой-то особый замысел?»

Мо Сяонин была без понятия. Она уже собиралась снова пойти к Юй Цинлуну, но потом махнула рукой: «Что плохого в том, чтобы спросить напрямую? Здесь мой отец и ребёнок. Вы же не будете разговаривать наедине».

Так Фан Шу остался внутри на сеансе иглоукалывания, а Юй Цинлун присел снаружи на низкую табуретку.

Юй Цинлун объяснил, что хочет вырезать несколько благопожелательных фраз и попробовать продавать изделия в городе.

Фан Шу немного подумал и сказал: «Тогда пусть твой брат вырежет восемь иероглифов: “Тихие воды текут долго, принося всё больше процветания”».

...Не слишком ли это безвкусно?

Юй Цинлун невольно почувствовал, что подобное выражение совсем не похоже на то, что придумал бы учёный. Для людей этой эпохи оно даже казалось несколько вульгарным.

«Но если я вырежу такие слова, разве богатые люди станут это покупать?» – спросил он.

Фан Шу слегка улыбнулся: «Это вовсе не для богачей. В “Книге Перемен” сказано: “Где есть вода, там есть богатство”. Вода символизирует достаток и процветание. Особенно любят такую символику торговцы. Если вырезать эти слова на водяном колесе, оно станет талисманом на удачу и богатство. Хорошо продаваться оно будет тем, кто стремится разбогатеть, а не тем, кто уже богат».

Точно!

Как он сам до этого не додумался?

Глаза Юй Цинлуна загорелись.

Этот учёный действительно был неглуп.

Он понял, что Фан Шу не относился к тем педантам, которые прячутся среди книг и пустых рассуждений. Он был практичным, сообразительным и проницательным человеком.

«Благодарю, молодой господин Фан. Но ты сам не занимаешься торговлей. Если бы ты покупал такое колесо, что бы ты вырезал на нём?»

Фан Шу лежал ничком на низкой кушетке, весь утыканный иглами, словно дикобраз. На этот раз иглы поставили даже на голову. В последнее время его головные боли усилились – он слишком разволновался из-за миниатюрного колодца и несколько дней почти не спал, поэтому доктор Мо решил заняться и его головой.

С этой «колючей» головой Фан Шу немного подумал и ответил: «Если бы это было для меня, я бы вырезал: “Когда вода встречает дерево, благословения приходят в изобилии”».

Доктор Мо, смешивавший лекарства за столом, обернулся и бросил на него взгляд – наполовину любопытный, наполовину недоверчивый, словно сомневался, правильно ли расслышал.

Юй Цинлун же ничего не заметил.

Изобилие благословений – звучало достаточно благоприятно. Возможно, идеалы учёного просто были удивительно простыми.

Он попросил учителя записать эту фразу, чтобы второй брат точно знал, как её вырезать.

Но доктор Мо сказал: «Лучше подождать, пока у молодого господина Фана снимут иглы. Его почерк намного лучше моего».

В конце концов, даже самый искусный резчик мог сделать надпись лишь настолько хорошей, насколько хорош был образец письма.

Юй Цинлун кивнул.

«В этом есть смысл. Молодой господин Фан, если тебе действительно нравятся эти деревянные поделки, мой второй брат мог бы как-нибудь встретиться с тобой. Тогда ты покупал бы их напрямую и дешевле. А если тебе неудобно приходить, он сам может навещать тебя».

Расстояние было небольшим – всего несколько ли. Ради заработка второй брат точно не стал бы жаловаться на дорогу.

Но Фан Шу в ужасе замахал руками: «Небеса упаси! Если моя матушка узнает, что я покупаю игрушки, она разрубит меня на дрова! Доктор Мо, прошу вас, ни слова ей об этом, иначе мне конец».

Доктор Мо рассмеялся: «Не беспокойся. Я никому ничего не скажу».

После этого Юй Цинлун больше не стал продолжать разговор. Даже в присутствии других людей слишком долгие беседы могли вызвать ненужные пересуды.

Он вернулся к занятиям с Лян Мо, продолжая учить «Троесловие» и упражняться в письме.

Бумага стоила слишком дорого, поэтому они использовали землю во дворе как тетрадь: писали палочками, затем разравнивали поверхность и начинали снова. Естественная доска для письма – бесконечная и совершенно бесплатная.

Если сестре Мо требовалась помощь по хозяйству, Юй Цинлун тут же помогал.

Примерно через час лечение Фан Шу закончилось.

Он завернул маленькие деревянные игрушки в серую ткань, которую утром принёс Юй Цинлун, и забрался в повозку, запряжённую быком.

Ему хотелось сказать Юй Цинлуну ещё что-нибудь, но он передумал.

Это было бы неприлично.

Однако, уезжая, он всё равно не смог избавиться от сожаления.

Почему... почему он оказался гером?

Будь Юй Цинлун мужчиной, они бы уже давно поклялись друг другу в братстве!

Ах, жизнь действительно состоит из девяти частей печали и лишь одной части радости.

Чувства Фан Шу перепутались в тугой клубок восторга и досады. Каждый раз, когда он смотрел на свёрток в своих руках, сердце переполнялось счастливым волнением. Но затем он вспоминал, что Юй Цинлун – гер, и радость превращалась в горькую меланхолию.

Когда повозка медленно выехала из деревни, её заметил Ху Бо.

И застыл.

Этот свёрток... Эта серая ткань... Эта заплата...

Разве не точно такой же узелок утром нёс Юй Цинлун?

Как он вообще оказался в руках того парня?!

Вот оно что!

Юй Цинлун, эта маленькая путана, которая уверяла, что никому не подходит, тайком встречалась с парнем в доме доктора Мо!

Как он смеет?!

Ху Бо дрожал от ярости.

Он никогда напрямую не разговаривал с Фан Шу, но прекрасно знал, кто это. Его тётка жила в деревне Нижний Ручей, и он раньше видел там Фан Шу – высокого, элегантного и красивого среди группы мужчин, беседующих у дороги.

Ху Бо бросил на него лишь один взгляд и уже не смог отвести глаз.

Такое красивое лицо, такая утончённость, такая учёная благородность...

Какой гер не мечтал бы выйти замуж за такого мужчину?

Но Фан Шу до сих пор не взял себе супруга.

Одни говорили, что он ждёт успешной сдачи более высоких экзаменов, чтобы жениться на человеке равного положения. Другие шептались, будто ему нравятся женщины, а не геры.

Ху Бо месяцами мучился этими мыслями. Он понимал, что его мечта стать мужем учёного почти несбыточна, но пока Фан Шу не женился, надежда всё ещё оставалась.

И вот теперь – такое!

Этот деревенщина Юй Цинлун осмелился приблизиться к Фан Шу?!

Ху Бо стиснул челюсти так сильно, что заболели зубы.

Он знал о драке между Юй Цинлуном и Юй Цинфа в тот день, но не вышел посмотреть, опасаясь, что Юй Цинфа случайно проговорится о его прежней тайной встрече с Юй Цинлуном. Его репутация и без того была слишком хрупкой.

Позже он узнал, что в тот день в деревне находились Фан Шу и его отец.

Если бы он только знал заранее, то сам отправился бы в дом Мо!

Теперь же, когда повозка медленно удалялась, серый свёрток казался ему насмешкой.

Безрассудный порыв внезапно охватил его.

Стиснув кулаки, Ху Бо сорвался с места и побежал. Побежал так быстро, как только могли нести его ноги, в том же направлении, что и повозка.

Он мчался словно одержимый, задыхаясь, не останавливаясь ни на мгновение. В какой-то момент он даже обогнал повозку.

А затем неожиданно вскрикнул: «Ай!»

И театрально рухнул на землю.

Схватившись за лодыжку, он жалобно запричитал: «Ой! Моя нога! Так больно!»

Фан Шу моргнул.

Разумеется, это гер.

Он ни при каких обстоятельствах не мог позволить себе связываться с гером.

Но... а вдруг падение было настоящим?

Внезапно он вспомнил недавнюю сцену со слезами Юй Цинлуна и едва не покрылся холодным потом.

«Скорее поднимайся! У тебя под ногой ядовитый скорпион!»

Ху Бо совершенно не ожидал такого.

Взвизгнув, он в ужасе подскочил на ноги: «Где?! Где он?!»

Фан Шу: «...»

Значит, книжки всё-таки не врали.

Такие вот «хрупкие и нежные геры», которые бросаются под ноги учёным мужам и плачут от боли, всегда оказываются какими-нибудь демонами в человеческом обличье.

Обычный человек, споткнувшись перед незнакомцами, прежде всего смутился бы. Либо похромал бы домой, либо застенчиво попросил о помощи.

Но уж точно не стал бы устраивать представление!

Вот взять хотя бы Юй Цинлуна. В тот день его избили, а он даже не пожаловался.

Нет, этот гер определённо был далеко не таким невинным, каким хотел казаться.

Фан Шу поспешно похлопал своего жёлтого быка по боку, словно спасаясь от чумы: «Солёный Желток, быстрее! Пошёл, пошёл!»

Бык лениво протянул: «Му-у-у...»

Было очевидно, что единственный, кто по-настоящему паниковал, – это учёный, который крепко прижимал к себе свёрток и тревожно бормотал что-то себе под нос.

Ху Бо застыл на месте, сгорая от унижения.

А потом, задыхаясь от злости, закричал вслед удаляющейся повозке: «Ты... ты и Юй Цинлун! Какие у вас отношения?!»

Услышав это имя, Фан Шу мгновенно насторожился.

Он не ответил.

Повозка продолжала двигаться вперёд.

Вместо этого он громко прикрикнул на быка: «Солёный Желток, даже если соседская Маленькая Белышка очень милая, тебе нельзя тайком бегать к ней на свидания! Мы не можем быть бесстыдными животными!»

Лицо Ху Бо сначала покраснело, затем позеленело.

Даже он понял, что это означало.

К тому моменту, когда повозка скрылась за поворотом дороги, сердце Фан Шу всё ещё колотилось как бешеное.

Однако домой он не поехал. Вместо этого он направился к кузнице своего лучшего друга.

Ему необходимо было с кем-нибудь поговорить.

Его друга звали У Шэн, взрослое имя – Чанцзе. Он был кузнецом. Его семья занималась этим ремеслом уже три поколения подряд и даже владела лавкой в городе. Дела шли хорошо, и жили они вполне обеспеченно.

Они с Фан Шу выросли вместе.

Одного завораживали дерево и камень, другого – железо и медь.

Когда бык Фан Шу замычал неподалёку от кузницы, У Шэн сразу узнал этот звук.

Он отложил молот, вытер пот с обнажённой груди и вынес чашу горячего чая.

«Стоило мне услышать мычание Солёного Желтка, как я сразу понял, что это ты».

Фан Шу спрыгнул с повозки и первым делом схватил чай.

Осушив чашу одним глотком, он вытер рот рукавом.

«Чанцзе, меня кое-что беспокоит. Не мог бы ты дать совет?»

«Что случилось?»

У Шэн налил себе чашу прохладного чая, сел рядом и сказал: «Рассказывай, я слушаю».

«Дома ещё кто-нибудь есть?»

«Нет. Отец и старший брат в лавке, мать в поле прореживает рассаду».

«Отлично».

Фан Шу кивнул, затем наклонился ближе и понизил голос: «Я встретил одного очень интересного человека. Настоящего мастера. Он делает удивительные деревянные игрушки. Ничего подобного я прежде не видел».

«Так познакомься с ним поближе! – усмехнулся У Шэн. – Попроси научить тебя».

«Но есть проблема», – пробормотал Фан Шу.

«Он гер».

«Замужем?»

«Нет».

«И как он выглядит?»

«Зачем тебе это знать?»

«Просто ответь».

«...Красивый. По крайней мере, для меня».

Юй Цинлун не был красавцем в том смысле, в каком обычно описывали геров, но для Фан Шу он всё равно был прекрасен.

Не внешностью и не чертами лица, а своим духом.

В нём чувствовалась необузданная жизненная сила, словно он собственными руками вырывал у судьбы право жить так, как хотел.

Он отличался от всех остальных.

Но Фан Шу не мог объяснить чем именно, он просто это чувствовал.

У Шэн хитро усмехнулся: «Тогда в чём проблема? Просто женись на нём! Сделай его своим мужем. И он будет каждый день мастерить для тебя деревянные игрушки».

«?!!»

Как... Как он вообще мог такое сказать?!

http://bllate.org/book/17733/1692837