× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторские книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читателей!

Готовый перевод The Fearless Husband / Бесстрашный Фулан: Глава 11 – Наконец-то Заработано Первое Ведро Золота...

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 11 – Наконец-то Заработано Первое Ведро Золота...

На следующее утро, едва забрезжил рассвет, Юй Цинфа уже был на ногах. Одной рукой он зажимал нос, другой держал ведро с навозной жижей и, присев за стеной, поджидал Юй Цинлуна, чтобы вылить всё это на него. Но сколько он ни ждал, Юй Цинлун так и не появился, как и кто-либо из старшего дома.

Просидел он зря, а потом ещё и получил нагоняй от дяди за то, что болтается без дела, как дурак.

Он не стал огрызаться и молча вернулся домой, с лицом мрачным, словно у привидения.

Тем временем Юй Цинлун уже давно был у дома доктора Мо. Он настаивал, что пойдёт один, но семья не позволила, и старший брат пошёл с ним, неся вёдра с водой. Поэтому пришли они даже раньше обычного.

Как всегда, Юй Цинлун подмёл двор, а затем сел заниматься с доктором Мо. Старик учил грамоте Лян Мо и велел Юй Цинлуну заниматься вместе с ним.

Они хором читали: «Люди при рождении по природе своей добры...»

Лян Мо уже мог без запинки прочитать половину наизусть!

Доктор Мо выбрал «Троесловие» не случайно – не только потому, что это была традиционная детская азбука, но и потому, что Лян Мо уже её знал. Так мальчик мог присматривать за учёбой Юй Цинлуна и поправлять его, когда сам доктор был занят.

Да, нелепо.

Но факт оставался фактом: хотя Юй Цинлун узнавал все иероглифы, весь текст он пока не мог читать гладко. Впрочем, это было не так уж плохо. Доктор Мо заставлял его заучивать понемногу каждый день.

С тех пор во дворе семьи Мо часто звучали два голоса – один тонкий, мягкий, ещё с детской певучестью, другой более низкий и слегка хрипловатый, – вместе повторяющие строки «Троесловия».

Юй Цинлун учил по сотне иероглифов в день. Закончив, переходил к травам – учился соотносить написанные названия с настоящими растениями. Обычно в этом ему помогал маленький Лян Мо. А вот к более сложной медицинской теории доктор Мо его пока не допускал. Сначала, считал старик, Юй Цинлун должен научиться уверенно читать и делать записи, тогда знания будут усваиваться надёжнее. Юй Цинлун с этим соглашался и занимался именно так.

Каждое утро он учился у Мо, а к полудню возвращался домой. После обеда повторял утренние уроки, потом помогал по хозяйству: стирал грязную одежду, поливал огород, подметал двор. Работы не выбирал и не отказывался – что мог, то и делал. А когда дела заканчивались, принимался за свои поделки.

К счастью, в доме был брат-плотник. И лодочка, и маленький колодец для Лян Мо были сделаны из обрезков, оставшихся в мастерской второго брата. Без них подходящего материала не нашлось бы. Ветки, которые он мог собрать сам, были слишком грубыми для такой тонкой работы.

В тот день Юй Цинъе вернулся из города и увидел младшего брата, возящегося с принесёнными им деревяшками.

«Младший, ты когда успел увлечься этим?»

Юй Цинлун ответил: «Брат, я взял несколько обрезков, что ты принёс, и сделал пару мелочей. Ты ведь не против?»

Юй Цинъе улыбнулся: «Конечно нет. Я же говорил, это остатки от больших заготовок, мы их храним на всякий случай. Если что понравится – бери. Я и на этот раз ещё немного привёз».

До города было больше двадцати ли в одну сторону – путь неблизкий, и весь груз он нёс на себе. Юй Цинлун заметил среди деревяшек несколько аккуратно вырезанных палочек для еды – гладко отполированных, из необработанного дерева, простых, но добротных.

Вдруг Юй Цинлун хлопнул себя по лбу: «Ой, чуть не забыл важное!»

Он забежал в дом и вернулся с маленьким вышитым мешочком. «Вот. Это от гера Цю. Он сказал, что когда ты приходил в город искать его, отец зажал ему рот и не дал выйти. Просил передать, чтобы ты не отказывался от него – что бы ни случилось, он будет ждать тебя».

Пальцы Юй Цинъе едва заметно дрогнули, когда он коснулся мешочка. Он гладил его так бережно, словно это было лицо любимого человека.

Юй Цинлун думал, что брат обрадуется, но тот, обычно такой живой и весёлый, лишь смотрел на мешочек. Не улыбнулся и не заплакал, только спустя долгое время тихо вздохнул и осторожно убрал его.

«Брат, что случилось?»

«Ничего, – тихо ответил Юй Цинъе. – Кстати, слышал, пока меня не было, ты подрался с Юй Цинфа. Сильно досталось?»

«Да нет. Почти зажило уже».

«Вот и хорошо. Но запомни: не бойся их. Если снова что-то случится, у тебя есть я и старший брат. И всё же береги себя, ладно?»

«Понял, брат. А... может, как-нибудь позвать гера Цю к нам?»

«Лучше не надо, – поспешно сказал Юй Цинъе. – Если люди узнают, у него будут неприятности. Пойду уберу вещи. А ты иди играй».

Юй Цинлун кивнул и не стал расспрашивать дальше, хотя нутром чувствовал: брата что-то тяжело гложет.

Позже Юй Цинъе постирал свою грязную одежду, наскоро поел и сел на каменную скамью в заднем саду. Он снова достал вышитый мешочек и раскрыл его. Внутри оказались не благовония, а маленький платочек с вышитыми двумя рыбками, плывущими по кругу одна за другой.

Когда он увидел их, ему показалось, будто на сердце легла огромная каменная глыба, только эта глыба была пропитана мёдом. Сладость была невыносимой, и всё же отпустить её он не мог.

В тот день, когда он ходил к Бай Ваньцю, они не сказали друг другу ни слова. Но вскоре к нему пришёл отец Бай Ваньцю, Бай Лишань, и поставил условие: три месяца.

Если за эти три месяца Юй Цинъе сумеет накопить достаточно денег на достойную свадьбу и сможет дать Бай Ваньцю собственный дом – пусть скромный, но с крышей и стенами, защищающими от ветра и дождя, – тогда они согласятся на брак.

Иначе Бай Ваньцю выдадут за другого.

Три месяца. А Юй Цинъе всё ещё был учеником, до окончания обучения оставался целый год. Сейчас он едва ли мог заработать хоть одну монету. В мастерской его уже кормили и давали ночлег – и то было большой щедростью. Даже если удастся вырезать что-нибудь мелкое на продажу, выручить можно разве что несколько медяков, и то не наверняка.

Но на приличную свадьбу нужно было не меньше пяти лянов серебра.

Пять лянов – пять тысяч вэней – за три месяца? Невозможно. Но без этих денег Бай Ваньцю не сможет выйти за него.

Если бы Бай Ваньцю его не любил, было бы, наверное, не так больно. Но он любил. Их сосватали ещё в детстве. Юй Цинъе с восьми лет знал, что однажды Бай Ваньцю станет его супругом. Он никогда не думал, что всё может обернуться иначе.

В переднем сарае Юй Цинлун ждал, чтобы показать брату свою новую работу, но, прождал долго и так и не увидев его, понёс поделку во двор за домом.

«Брат, почему ты сидишь здесь и смотришь в пустоту?»

Юй Цинъе поспешно спрятал маленький платок.

«Ничего. Что случилось?»

«Хотел кое-что тебе показать, – сказал Юй Цинлун, поднимая предмет в руках. – Скажи, как думаешь, это можно продать в городе?»

Юй Цинъе удивлённо моргнул, когда увидел, как вещица пришла в движение. Это было маленькое деревянное водяное колесо.

Что касается колодца, который просил Фан Шу, Юй Цинлун закончил его ещё вчера и отнёс семье Мо, на случай если он приедет пораньше. Он даже заранее объяснил Лян Мо главное правило: сначала деньги, потом товар.

Конечно, поручать такую сделку ребёнку было не лучшей идеей, но пока другого выхода не было.

Если подобный «бизнес» получится развивать и дальше, в следующий раз он попросит помощи у своего учителя.

«Ты где-нибудь видел такую вещь раньше?» – с изумлением спросил Юй Цинъе, внимательно рассматривая колесо.

«Это? – Юй Цинлун на мгновение задумался. – Случайно увидел в одной из книг учителя. Мне показалось интересным, и я попробовал сделать сам. Ну как? Можно продать?»

«Сомневаюсь, – ответил Юй Цинъе. – Сделано очень хорошо, но наш городок не такой уж большой. Люди либо откладывают деньги, либо тратят их на мясо. Богатых семей, которые могут позволить себе подобные безделушки, немного, а большинство из них считает игрушки пустой тратой времени. Кстати, почему ты вдруг решил что-то продавать?»

«Просто хотел попробовать немного заработать», – честно признался Юй Цинлун.

Ночи всё ещё были холодными. Шуршание соломы в тонком одеяле мешало спать. А еда – бесконечные каши и похлёбки – уже начинала надоедать. Яйца считались роскошью, а мясо вообще казалось легендой. Он прожил здесь уже полмесяца и за всё это время даже запаха масла или жира не почувствовал.

«Может быть... – задумчиво произнёс Юй Цинъе, – если добавить на него какие-нибудь благопожелания?»

«Благопожелания?»

«Да. Люди такое любят. Вырезать я могу, а вот читать не умею, поэтому не знаю, что именно писать».

Фразы вроде «Много сыновей – много счастья» или «Долголетие и процветание» были очень популярны, но записать их никто из них не мог.

«Я могу спросить учителя, – быстро сказал Юй Цинлун. – Попрошу его написать несколько вариантов. Ты сможешь их переписать. Даже если продавать каждую вещь по десять вэней, затраты почти нулевые – только время и труд».

Если честно, это был самый дешёвый способ начать маленькое дело, который он только мог придумать.

Про себя он поблагодарил дедушку и бабушку за все те кружки, на которые они записывали его из чувства вины перед родителями. Поделки, робототехника, головоломки – половину детства он собирал и разбирал игрушки. И вот теперь эти навыки наконец пригодились.

Юй Цинъе, которому самому отчаянно нужны были деньги, согласился.

«Хорошо. Завтра спроси учителя, а я вырежу то, что он напишет. Заодно узнай, какие пожелания продаются лучше всего».

Юй Цинлун кивнул.

На следующее утро он снова поднялся очень рано.

Лето приближалось. Рассвет наступал всё раньше, деревья стали ещё зеленее, а соевые ростки уже пробились из земли.

По дороге он сорвал несколько ивовых листьев и думал о предстоящем дне. Сегодня должен был приехать Фан Шу – его золотой покровитель. От этой мысли шаги сами становились легче.

Маленькое водяное колесо он аккуратно завернул в серую ткань. Если Фан Шу оно понравится, то, возможно, удастся продать и его.

Но не успел он дойти до дома Мо, как сзади раздался неприятный голос: «Юй Цинлун, куда это ты собрался?»

Это был Ху Бо.

Юй Цинлун даже не удостоил его ответом. Лишь скорчил рожицу и продолжил идти, полностью игнорируя крики за спиной.

Когда он добрался до дома Мо и увидел стоящую снаружи бычью повозку, сердце радостно подпрыгнуло.

Фан Шу уже приехал!

Он едва сдерживал волнение.

Но, если говорить честно, сам Фан Шу был не менее взволнован.

Увидев друг друга, они одновременно замерли. Никто не заговорил. Вместо этого оба неловко улыбнулись и тут же отвели взгляды.

Для Фан Шу эти пять дней тянулись бесконечно долго. Всё это время он лежал на кровати и без конца думал о маленьком колодце. Сегодня ещё до рассвета велел запрячь быка и поспешил сюда. Между двумя деревнями было всего три ли, но ему казалось, будто прошла целая вечность.

Колодец он уже получил от Лян Мо, однако пока не уезжал отчасти потому, что ему нужно было пройти ещё один сеанс иглоукалывания, а отчасти потому, что он хотел кое о чём расспросить Юй Цинлуна.

Как раз кстати, у Юй Цинлуна тоже были вопросы к нему.

Но с их положением открыто разговаривать среди бела дня было невозможно. Одно неосторожное слово – и пострадать могли не только они сами, но и их семьи, а также дом доктора Мо.

Пока оба молча ломали голову над этой проблемой, из дома вышла Мо Сяонин.

«Старшая сестра Мо, – быстро сказал Юй Цинлун, – не окажешь мне услугу?»

«Говори».

Он протянул ей свёрток и продолжил: «Мы с моим вторым братом сделали это. Хотели добавить несколько благопожеланий, но я пока знаю слишком мало иероглифов. Не могла бы ты спросить у учёного Фана, что лучше написать?»

Мо Сяонин улыбнулась: «Конечно. Иди пока помоги моему сыну с чтением. Я спрошу для тебя».

Юй Цинлун кивнул и бросил взгляд в сторону Фан Шу, но в этот момент Лян Мо незаметно подкрался и дёрнул его за рукав.

«Дядя Цинлун, идём со мной».

Он последовал за мальчиком в узкий проход позади дома, рядом с несколькими курятниками.

Лян Мо сложил ладони рупором у рта и прошептал: «Дядя Фан оставил здесь для тебя пятьдесят вэней».

Сердце Юй Цинлуна подпрыгнуло.

Он наклонился и действительно увидел маленький мешочек, тяжёлый от монет.

Быстро спрятав его за пазуху, он почувствовал, как учащённо забилось его сердце. Даже в момент своего переселения в этот мир он не нервничал так сильно.

«Спасибо, – тихо сказал он. – В следующий раз принесу тебе что-нибудь вкусное».

Лян Мо широко улыбнулся: «Не нужно, дядя Цинлун. Дядя Фан сегодня уже принёс мне сладости. Смотри!»

Он гордо указал на маленькую деревянную баночку, висевшую у него на поясе. Внутри лежали овсяные конфеты, обсыпанные кунжутом.

Мальчик высыпал одну на ладонь и протянул её Юй Цинлуну: «Вот, дядя Цинлун. Тебе тоже».

Юй Цинлун не стал отказываться. Он сразу отправил конфету в рот, и сладость едва не заставила его расплакаться.

Сколько времени прошло с тех пор, как он в последний раз ел конфеты?

Он потрепал Лян Мо по голове: «Спасибо. Сегодня ты очень помог своему дяде».

Нужно было придумать более надёжный способ связи с Фан Шу. Нельзя же вечно полагаться на ребёнка.

В этот момент Лян Мо добавил: «Кстати, дядя Цинлун, дядя Фан просил передать: если ты сделаешь ещё что-нибудь интересное, можешь приносить ему. Если ему понравится, он тоже купит».

Глаза Юй Цинлуна широко распахнулись.

Живое божество! Небеса действительно справедливы!

Такой человек, как Фан Шу, и должен быть красивым, молодым, учёным и наследником богатой семьи!

Кто там говорил, что её нужно побить?

Пусть только покажется – он сам этого человека побьёт!

Фан Шу был его богом богатства!

В то же самое время сам Фан Шу испытывал не меньший восторг.

Потому что Мо Сяонин только что показала ему маленькое деревянное водяное колесо.

И он был от него в полном восхищении. Ему тоже хотелось такое!

http://bllate.org/book/17733/1690811

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода