× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторские книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читателей!

Готовый перевод The Fearless Husband / Бесстрашный Фулан: Глава 10 – Эту Обиду Он Ни За Что Не Забудет...

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 10 – Эту Обиду Он Ни За Что Не Забудет...

Фан Динман и доктор Мо переглянулись, и на лицах обоих появилось лёгкое смущение. Фан Динман поспешно объяснил: «Мы просто видели, как тот мальчик дрался на улице. Он, конечно, не проиграл, но всё же получил несколько ударов. Моему сыну всегда всех жалко, он обязательно спросил бы о любом человеке в таком состоянии».

Доктор Мо усмехнулся, установил последнюю иглу для акупунктуры, затем сел и вытер руки.

«Наверное, он пошёл поливать огород. Если я ничего не скажу, он сам найдёт себе работу. Он знает, что я не соглашусь, поэтому ускользает прежде, чем я успеваю его остановить. К тому же мой внук снаружи. Если бы что-то действительно случилось, мальчишка уже давно вбежал бы сюда».

«Тогда если этот ребёнок будет приходить сюда каждый день вот так, – спросил Фан Динман, – вы собираетесь взять его в ученики?»

Доктор Мо слегка улыбнулся: «Посмотрим. Судьба действует загадочными путями. Если она действительно постучится в дверь, избежать её всё равно не получится».

В этот момент вошёл Лян Мо и сказал Фан Шу: «Я хочу показать тебе кое-что интересное. Скажешь мне, когда уже будешь уходить».

Фан Шу сразу подумал о Юй Цинлуне. Он решил, что Лян Мо уже поговорил с ним. Он ожидал, что на ответ уйдёт несколько дней, но чтобы так быстро?

Обрадовавшись, он ответил: «Хорошо. Я тебе скажу».

Лян Мо выбежал в огород и передал слова. Юй Цинлун лишь кивнул и продолжил поливать овощи.

Когда Фан Шу закончил сеанс иглоукалывания и вышел искать Лян Мо, мальчик снова взял на себя роль посредника.

Фан Шу сказал, что готов заплатить до пятидесяти вэней, и Лян Мо тут же побежал сообщить это Юй Цинлуну.

Юй Цинлун немедленно согласился.

Пятьдесят вэней!

Целый дань риса стоил двести пятьдесят вэней, а на пятьдесят можно было купить немало еды.

На этот раз Юй Цинлун не стал просить Лян Мо действовать тайком. Это выглядело бы подозрительно.

Вместо этого он сказал мальчику дождаться, когда Фан Шу соберётся уходить, и тогда напрямую спросить у него, когда он ещё раз придёт.

Фан Шу, вне себя от радости, ответил так громко, что его услышала половина двора: «Я вернусь через пять дней!»

Лян Мо широко улыбнулся: «Хорошо! Тогда договорились!»

Фан Динман моргнул и спросил: «Разве мы не взяли лекарства на десять дней?»

Фан Шу невозмутимо ответил: «Отец, иглоукалывание доктора Мо творит чудеса. Через пять дней я снова приду на процедуру».

Фан Динман подозрительно посмотрел на сына.

Что-то тут явно было не так.

Но, с другой стороны, после лечения мальчик действительно выглядел заметно бодрее.

Убедившись, что никто не подслушивает, он наклонился ближе и тихо спросил: «Так что, мы всё ещё пойдём искать камни позже? Каждый раз, когда ты рано уходишь из дома, возвращаешься с камнями. За большими я тебя взять не могу – мать меня отругает. Но несколько маленьких можно принести».

Фан Шу покачал головой: «Не нужно, отец. Я бы хотел пораньше вернуться домой и отдохнуть».

Сейчас ему было не до камней.

Он думал о колодце.

Ему хотелось внимательно рассмотреть, как именно Юй Цинлун сделал его настолько совершенным. Позже он собирался подготовить материалы и попробовать повторить конструкцию самостоятельно.

После ухода отца и сына Юй Цинлун так и не дождался возвращения Мо Сяонин.

Зато доктор Мо передал ему маленький пакетик с лекарственным порошком.

«Отнеси домой и используй как положено. И перестань так безрассудно себя вести. Ты гер. Если бы все они набросились на тебя одновременно, как бы ты смог выдержать?»

Юй Цинлун неловко почесал шею: «Я ничего не мог поделать, учитель. Иначе они действительно заставили бы меня выйти замуж за какого-нибудь старого вдовца».

Доктор Мо вздохнул: «На сегодня достаточно. Иди домой и отдыхай».

Юй Цинлун послушно кивнул, ещё немного поиграл с Лян Мо и только потом собрался уходить.

Но стоило ему выйти за ворота, как он увидел Чжоу Юэхуа, который с коромыслом на плечах медленно поднимался по тропинке, неся два тяжёлых ведра воды.

Пот струился по вискам Чжоу Юэхуа, дыхание сбивалось от тяжёлой работы.

Их вёдра были большими, наполненными до краёв – прочными, но невероятно тяжёлыми.

Он вылил воду в бочку семьи Мо, затем протянул доктору Мо несколько монет.

«Доктор Мо, пожалуйста, позже внимательно осмотрите моего сына. Я не хочу, чтобы он получил какую-нибудь скрытую травму. Этот ребёнок никогда не жалуется – что бы ни случилось, всё держит в себе. Я переживаю...»

Но доктор Мо оттолкнул деньги обратно: «Оставьте их себе. Это всего лишь поверхностные раны, ничего серьёзного нет. Он молод, быстро восстановится. Поводов для беспокойства нет».

Чжоу Юэхуа глубоко поклонился: «Спасибо вам, доктор Мо. Мой сын в последнее время доставляет вам немало хлопот. Я очень благодарен за ваше терпение. Иногда он бывает упрямым. Если он когда-нибудь проявил неуважение, прошу простить его».

У Юй Цинлуна внезапно сжалось горло, а глаза защипало от подступившего жара.

В прошлой жизни родители продолжали присылать ему деньги, но появлялись редко.

Он научился жить самостоятельно.

Но сколько бы лет ни прошло, какая-то часть сердца всё равно тосковала по такой любви.

Он быстро шмыгнул носом и улыбнулся: «Папа, у меня здесь всё хорошо. Я никому не доставлял проблем».

Чжоу Юэхуа ласково взъерошил ему волосы.

Доктор Мо одобрительно кивнул: «Он прав. Тихо работает и не создаёт неприятностей. Ладно. Раз он так решительно настроен учиться, я приму его в ученики. Но Цинлун, запомни: лечить болезни и спасать жизни – не игра. Раз уж решил идти этим путём, относись к нему серьёзно. Никакой беспечности, понял?»

Юй Цинлун на мгновение застыл, затем опустился на колени, и глаза его ярко засияли: «Я обещаю, что буду учиться всем сердцем!»

Он собирался готовиться с той же решимостью, с какой когда-то готовился к вступительным экзаменам в университет.

Провал был недопустим.

Ну и что, что он начал позже других? Можно просто работать усерднее.

Тем более развлечений в этом мире было не так уж много.

Доктор Мо помог ему подняться.

«Хорошо. Иди отдыхай. Завтра приходи снова, но не слишком рано. Ты ещё никогда не рожал детей, поэтому лишний сон по утрам полезен для твоего организма».

Юй Цинлун натянуто рассмеялся.

Рожать детей? Ну конечно.

Даже если забыть о том, что у него нет партнёра, медицина этой эпохи была слишком примитивной.

Он ещё даже не начал принимать мысль о том, что сам может рожать. Этого точно не случится.

Он предпочёл промолчать.

Позже, когда Чжоу Юэхуа заговорил о проведении официального ученического банкета, доктор Мо отмахнулся: «Нет необходимости в церемониях. Уважение к учителю проявляется не на пирах, а в поступках. Если он будет хорошо жить и прилежно учиться, это уже лучшая благодарность, о которой я могу просить».

Юй Цинлун снова опустился на колени и торжественно поклонился: «Я буду усердно учиться под вашим руководством».

Перед возвращением домой он ещё раз пошёл за водой.

Раны на спине действительно болели, но коромысло лежало на плечах, а не на повреждённом месте, поэтому он вполне справлялся.

И доктор Мо, и Чжоу Юэхуа пытались его остановить, но он настаивал: «Я в порядке, папа. Сегодня гер Лян не дома, поэтому я помогу только в этот раз. Когда он вернётся, я перестану».

Чжоу Юэхуа тяжело вздохнул, и сердце его болезненно сжалось.

«Когда вернёмся домой, я ещё раз тебя осмотрю. В последнее время ты становишься слишком смелым. А если бы они действительно серьёзно тебя покалечили?»

«Я знал, что дядя и тётя уехали в город, – ответил Юй Цинлун. – Только поэтому я и осмелился так поступить. Папа, я просто не хочу выходить замуж за старого вдовца».

Голос Чжоу Юэхуа стал твёрдым: «Не переживай. Пока я жив, я никогда не позволю им отправить тебя туда. Твой отец тоже этого не допустит. Мы уже отделились от той семьи, теперь их слова больше ничего не значат».

Юй Цинлун решительно кивнул.

Даже вернувшись домой, он не мог усидеть на месте.

Мысли о сделке на пятьдесят вэней всё ещё крутились у него в голове. Он решил сделать ещё одну модель колодца, а заодно придумать что-нибудь новое, ещё более интересное. Кто знает, возможно, Фан Шу купит и это.

К вечеру Юй Даю и Юй Цинцзя вернулись домой. По дороге они уже услышали о драке и всю оставшуюся часть пути буквально бежали.

Увидев, что мальчик чувствует себя неплохо и отделался лишь разбитой губой, они наконец вздохнули с облегчением.

Юй Даю тяжело вздохнул: «В следующий раз сначала скажи мне. Я сам с ними разберусь. Эти щенки из второй и третьей ветвей семьи не стоят того, чтобы ты из-за них рисковал. А если бы тебя серьёзно покалечили? Что тогда мы бы делали?»

«Я понимаю, отец, – ответил Юй Цинлун. – Но я просто не смог это стерпеть. Теперь вся деревня знает, какой я почтительный сын. Посмотрим, как бабушка теперь посмеет устроить этот брак! Если она всё же попытается, то умрёт со стыда».

Юй Цинцзя рассмеялся: «А по-моему, младший брат всё сделал правильно. Да, получил несколько ударов, но, как он сказал, старая ведьма слишком дорожит своей репутацией. Она больше не посмеет настаивать. Жаль, меня там не было. Я бы помог как следует проучить этих ублюдков Юй Цинфа и Юй Цинцая».

Чжоу Цзяньэр фыркнула: «Хорошо, что тебя там не было. Ты бы избил их до полусмерти. Хотя удары Цинлуна тоже были неслабыми. Так им и надо».

Юй Цинлун слегка кашлянул, выглядя немного смущённым.

Что ж, девять лет занятий тхэквондо не прошли даром. Драться он умел.

Тем временем в старом доме семьи Юй...

Со всех сторон раздавались жалобные стоны.

Старая госпожа причитала: «Ой, моя голова, моя бедная голова!»

А рядом стонал Юй Цинфа: «Моё лицо! Моя челюсть! Мои зубы!»

Один зуб у него действительно выпал, что вполне доказывало силу ударов.

Выражение «морда как свиная голова» в его случае вовсе не было преувеличением.

Его мать, Чжан Баодань, смотрела на распухшее и покрытое синяками лицо сына, и её лицо искажалось от ярости.

«Этот маленький ублюдок Цинлун! В следующий раз, когда я его увижу, выбью ему все зубы! Разве так должен вести себя гер?! Мама, вам лучше поскорее выдать его замуж – от него одни неприятности!»

Го Хунфэнь и без того мучилась от шишки на голове, а от этого крика голова у неё закружилась ещё сильнее.

Ей было жаль внука. Но ей самой тоже было больно!

Юй Дагуай с грохотом ударил ладонью по столу: «Нет! Я этого так не оставлю! Даже если мне придётся умереть, я всё равно выдам этого сопляка за старика Чжао!»

Юй Дафу нахмурился: «Хватит нести чепуху, брат. Ты прекрасно знаешь, что за человек этот старик Чжао. Если мы действительно отправим туда Цинлуна, что станет с репутацией нашей семьи? Вся деревня уже говорит, что Цинлун – почтительный ребёнок, а вы трое ни на что не годитесь. Если продолжите в том же духе, над нами будет смеяться весь уезд».

«Ха! Репутация, репутация! – огрызнулся Юй Дагуай. – Теперь тебя волнует только репутация, потому что твой сын учится у какого-то знаменитого наставника. Раньше ты почему-то молчал! Мне всё равно! Эту обиду я не забуду!»

Чжан Баодань тоже ударила ладонью по столу: «Я тоже! Посмотрите, что он сделал с моим сыном!»

Любая мать не смогла бы спокойно смотреть на такое.

Лицо её сына было обезображено, а сама она в это время работала в поле и не могла вмешаться.

Юй Дафу твёрдо сказал: «Цинфа сам всё начал. Он младше, но первым полез в драку. Где уважение к старшим? Где скромность? Мы столько раз говорили ему не вести себя так безрассудно. Теперь вся деревня хвалит Цинлуна за сыновнюю почтительность, а вы всё ещё хотите столкнуть его в огненную яму? Вы сами нарываетесь на неприятности. Если действительно отправите его к тому вдовцу, не вините меня за последствия. Мой Цинси наконец нашёл достойного учителя. Если вы всё испортите, я этого не прощу».

Чжан Баодань закричала: «Значит, мой Цинфа должен просто всё это терпеть?! Ни за что!»

«Не то чтобы терпеть, – холодно произнесла жена второго брата, Е Мэйхуа, бросив взгляд на Юй Дагуая. – Скажите-ка лучше, откуда старик Чжао вообще узнал о Цинлуне? Насколько я помню, у вас с ним довольно близкое знакомство».

Жена Юй Дагуая мгновенно вскочила на ноги: «Что ты этим хочешь сказать, невестка? Ах вот как! Твой сын теперь выбился в люди, и ты решила смотреть на нас свысока, да?»

«Я такого не говорила», – спокойно ответила Е Мэйхуа.

«Не говорила, но именно это и имела в виду! Мне всё равно! – Чжан Баодань повернулась к старой хозяйке дома. – Мама, вы должны заступиться за Цинфа. Нельзя быть настолько пристрастной! Вы тайком давали второй невестке деньги на обучение Цинси, думаете, я не знаю? Да, мой сын не учится, но нельзя же постоянно выделять только одних! На этот раз вы обязаны восстановить справедливость. Особенно в отношении Юй Цинлуна!»

Го Хунфэнь застонала и схватилась за виски: «Справедливость? Какую ещё справедливость я могу восстановить после всего этого хаоса? Я ведь говорила вам не поднимать эту тему, пока всё не будет тихо устроено. Но нет, обязательно нужно было открыть свой рот раньше времени!»

Юй Дагуай возразил: «Мама, я ничего не говорил! Я только упомянул, что ты подыскиваешь ему жениха. Я ни разу не сказал, что это старик Чжао! Он сам догадался!»

«Чепуха! Как он мог догадаться сам? – сердито рявкнула старуха. – Кто-то ему рассказал! Об этом знала только наша семья. Я собиралась всё устроить тихо, чтобы даже если старшая ветвь семьи узнает, будет уже поздно. А теперь посмотрите, что произошло!»

«На нас не смотрите, – быстро сказала Е Мэйхуа. – Мы всю неделю были в городе».

«И мы тоже ничего не говорили, – настаивал Юй Дагуай. – Будто сам чёрт разболтал эту новость».

Никто не заметил, как Юй Цинфа опустил голову.

Однажды он действительно рассказал об этом Ху Бо...

Но ведь Ху Бо и Юй Цинлун давно поссорились. Зачем ему предупреждать Цинлуна?

Как бы там ни было, признаться он не мог, иначе пришлось бы объяснять свои тайные встречи.

Однако одно он понимал совершенно ясно.

Его родители были правы.

Юй Цинлуна необходимо проучить.

Не хочет выходить замуж за старика Чжао? Прекрасно.

Посмотрим, сможет ли он отказаться после того, как его разденут догола и бросят на кровать этого старика.

Юй Цинфа уставился на глинобитную стену, и ненависть в его груди была такой сильной, что от неё ныли даже зубы.

Стоило ему вспомнить унижение, пережитое сегодня перед всей деревней, как кровь вновь закипала от ярости.

http://bllate.org/book/17733/1690771

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода