Готовый переклад The Fearless Husband / Бесстрашный Фулан: Розділ 7 – Это Орлёнок, И Он Раненый…

Глава 7 – Это Орлёнок, И Он Раненый…

Фан Динман никогда не ожидал, что его сын задаст такой вопрос. Он так широко раскрыл рот, что туда, казалось, целое яйцо можно было засунуть.

«Ч-что ты только что сказал? Какой-то мужчина справлял нужду, и это увидел гер?»

«Был... такой человек, – осторожно ответил Фан Шу. – Но я не уверен, как следует поступить в такой ситуации, поэтому хотел спросить твоего мнения, отец».

«Вот как? – Фан Динман подозрительно посмотрел на него. – И это никак не связано с тобой?»

«Ну... может, немного связано. Я случайно стал свидетелем этого и меня попросили рассудить, кто был неправ. Что бы ты сказал в таком случае?»

«Ну, тут всё зависит от обстоятельств, – поглаживая бороду, произнёс Фан Динман. – Этот гер подглядывал специально или всё произошло случайно? И возражает ли сам мужчина? В конце концов, увидели именно его. Если он человек широких взглядов, то ничего страшного в этом нет. Что касается гера, если он просто по несчастливой случайности наткнулся на такую сцену, то и его винить не за что. Я бы даже задался вопросом: кто велел тому мужчине справлять нужду там, где его могли увидеть? На нём тоже есть часть ответственности. Так что всё зависит от того, что скажут сами участники происшествия».

«А если гер предлагает сделать вид, что ничего не произошло?»

«Тогда и следует сделать вид, что ничего не произошло. Раз он так говорит, значит, явно хочет замять это дело. Либо этот гер честный и порядочный человек, который не желает пользоваться случаем и заставлять того мужчину брать на себя ответственность... либо мужчина оказался не слишком привлекательным, и гер совершенно им не заинтересовался».

«...???»

«Что? Я сказал что-то не так?»

«Н-нет, отец. Ты, как всегда, очень мудрый».

Фан Шу подумал: «Дело точно не в том, что я недостаточно хорош собой».

Он был уверен, что Юй Цинлун просто честный и благородный человек, слишком порядочный, чтобы воспользоваться такой ситуацией.

Да, именно так и должно быть.

Человек, который помог ему, не требуя награды, и не воспользовался моментом, когда мог это сделать, просто не мог быть плохим. Что же касается того случая со справлением нужды, это ведь был чистой воды несчастный случай! Не стоило больше об этом думать.

Вместо этого ему следовало сосредоточиться на скорейшем выздоровлении. Мысль о том, что придётся сидеть дома целых полмесяца и нельзя будет выходить собирать красивые камни, растения и кусочки древесины, была совершенно невыносима.

Держа в руках паровую булочку, Фан Шу посмотрел на мать.

«Мама, не могла бы ты принести мне камни, которые я собрал несколько дней назад? Я отполирую несколько штук и сделаю небольшую композицию для цветочных горшков».

«Ни в коем случае! – резко оборвала его госпожа Фан, не дав договорить. – Даже не думай об этом! Немедленно выбрось эту ерунду из головы. Травма спины – не какая-нибудь мелочь. Если как следует не отдохнёшь, я в этой жизни так и не дождусь внуков! Доктор Мо велел отдыхать полмесяца, а ты будешь отдыхать целый месяц!»

«Что?! Целый месяц?!»

«Да! Целый месяц! Костям и сухожилиям требуется сто дней, чтобы как следует восстановиться. Месяц – это ещё очень мягкое наказание!»

Теперь она жалела, что отпустила его к врачу одного. Но раз уж он получил лекарства и рекомендации, то она проследит, чтобы всё было выполнено.

А трогать камни? Только через её труп!

Фан Шу сидел на тёплом кане, доедая булочку и ощущая, будто небо рухнуло ему на голову.

Затем мать принесла две книги и положила рядом с ним.

«Раз уж у тебя столько времени на возню с бесполезным хламом, лучше займись учёбой! Способности у тебя хорошие, зачем растрачивать их впустую? Это само Небо наказывает тебя за рассеянность! Может, теперь ты наконец одумаешься и перестанешь тратить время на свои камни и палки. Скажи-ка мне, много ли учёных становились первыми на экзаменах, играясь с подобными вещами? Используй своё время с умом!»

Фан Шу нахмурился, глядя на две книги: «Убери их, пожалуйста, мама. Я уже прочитал эти».

Она моргнула и спросила: «Разве мы не купили их совсем недавно?»

«Купили, – безжизненно ответил он. – Но я уже их прочитал».

«Тогда скажи, какие книги ты ещё не читал. Скажи название, и я попрошу твоего отца найти их».

«Не нужно беспокоить отца. Ты сама можешь взять её с моей полки. Та, на обложке которой приклеен засушенный лист в форме ястреба».

Так он теперь ещё и картины из листьев делает?

Ну, это хотя бы неплохо. Ястреба она, по крайней мере, сможет узнать.

Однако, подойдя к книжной полке сына, госпожа Фан долго смотрела на книги и так и не нашла никакого «ястреба».

Тогда она позвала мужа.

Тот подошёл и увидел шесть или семь книг, на обложках которых были наклеены различные фигурки из засушенных листьев. Но понять, что именно они изображают, он не смог.

«Ладно, – наконец сдался он. – Возьми их все и пусть сам выбирает».

«Нет, если я принесу слишком много, он вообще не захочет читать. Может, вот эта? Вроде похожа».

«Хорошо, иди спроси у него».

Госпожа Фан взяла ту книгу, которая показалась ей наиболее подходящей.

Фан Шу посмотрел на неё и тяжело вздохнул, словно получил глубокую душевную рану.

«Мама, это бабочка».

«Почему бабочка? У неё же два крыла».

«Она бабочка, потому что ранена», – серьёзно объяснил он.

Госпожа Фан: «......»

Если однажды она умрёт раньше срока, то исключительно потому, что этот сын сведёт её с ума.

Она взяла все книги и позволила ему выбрать самому.

Наконец он указал на одну из них: «Вот эта. Это орёл».

«Какой ещё орёл? Эти два круглых комочка больше похожи на цыплят».

Фан Шу печально вздохнул: «Не цыплята, мама. Орлята».

Воистину, в этом мире никто его не понимал.

Трагично. Поистине трагично.

Он открыл книгу. Его глаза скользили по строкам, но мысли были далеко отсюда.

Он вспоминал тот день у реки, когда искал идеальные камни.

Вот это было счастье.

Какой смысл жить, если нельзя следовать зову собственного сердца?

В этом отношении он даже понимал Юй Цинлуна.

Когда у человека нет мечты и цели, слишком легко забыть, кто он такой.

Тем временем Юй Цинлун сидел на корточках на земле и выводил символы, понятные только ему одному.

Используя пиньинь, он записывал знания о лекарственных травах, которым его научила Мо Сяонин, выводя буквы скорописным английским почерком. Для окружающих это выглядело как бессмысленные каракули, нацарапанные веточкой на земле, но он всё прекрасно понимал.

Он знал, что вскоре все эти знаки будут затоптаны, однако бумаги у него не было, и это оставалось лучшим способом запоминать информацию.

Чжоу Цзяньэр спросила: «Гер Лун, ты завтра снова пойдёшь к семье Мо?»

«Угу, – кивнул Юй Цинлун. – Старшая сестра Мо очень хорошо разбирается в медицине. Если доктор Мо не захочет взять меня в ученики, я сначала буду учиться у неё. Любые знания пригодятся. Невестка, у тебя остались какие-нибудь дела? Я могу помочь».

Она улыбнулась: «Тогда помоги мне посадить редиску в огороде за домом».

«Конечно».

Помогать на кухне он не решался отчасти потому, что боялся испортить продукты, а отчасти из-за травмы, оставшейся от воспоминаний прежнего владельца тела. Старая госпожа часто ругала и даже била его, и происходило это нередко именно на кухне.

Зато он прекрасно помнил, как ухаживать за огородом.

Взяв небольшую мотыгу, он выкопал ряд маленьких лунок, бросил в каждую по две-три семечки и аккуратно засыпал землёй. Всего получилось четыре ряда. Затем он принёс ведро воды, наполнил ковшик и тщательно полил каждую грядку.

Всё это время он работал молча, не произнеся ни слова.

Позже Чжоу Цзяньэр зашла домой и сказала Чжоу Юэхуа, который сидел за рукоделием: «Мне кажется, младший брат не так уж сильно изменился. Он по-прежнему мало говорит. Только что сажал редиску и за всё время не проронил ни слова».

Чжоу Юэхуа ответил: «Тогда, возможно, в тот день он просто сильно переживал из-за семьи Ван. Но всё равно мне кажется, что он стал другим. Разве ты так не считаешь?»

«Ну... – задумчиво протянула Чжоу Цзяньэр. – Немного изменился. Раньше он ел в полной тишине. Брат говорил, что это из-за того, что бабушка постоянно его ругала. А теперь, когда он ест, даже слышно, как он жуёт. Будто ему больше нет дела до всех этих правил приличия. По-моему, это даже хорошо. Мы ведь не знатная семья. К чему нам столько условностей? Еда нужна для того, чтобы насытиться, а не чтобы производить впечатление на соседей».

Чжоу Юэхуа отложил шитьё и улыбнулся: «Ты права. Наверное, я слишком много думаю. Хорошо, что он наконец начинает отпускать прошлое. Правда, если он будет каждый день ходить к семье Мо, тебе придётся взять на себя ещё больше дел».

Чжоу Цзяньэр рассмеялась: «Это правда, но я даже надеюсь, что он чему-нибудь там научится. Сегодня он сказал, что выучил три новых иероглифа! Если продолжит ходить, то однажды, может быть, сможет учить и моего ребёнка. А если действительно освоит медицину, нам больше никогда не придётся платить врачу. Вот это было бы настоящее счастье».

«Самая сообразительная у нас ты», – усмехнулся Чжоу Юэхуа и похлопал её по руке.

В этот момент со двора донеслись сердитые голоса.

«Мама, пожалуйста! Я побуду совсем немного. Мне нужно только поговорить с гером Луном, и я сразу вернусь, честное слово!»

«Нет! Немедленно идёшь домой со мной! Что подумают люди, если увидят тебя здесь?! – резко отчитала его госпожа Бай. – Не думай, что я ничего не понимаю. Ты просто хочешь расспросить о Цинъе!»

«Я не...»

«Гер Цю, ты пришёл!» – позвал Юй Цинлун.

Он как раз чистил во дворе мотыгу от земли, когда заметил суматоху у ворот.

Отложив инструмент, он быстрым шагом подошёл ближе.

«Тётушка Бай, раз уж гер Цю проделал такой путь, почему бы не позволить ему войти?»

Он уже знал о том, что Бай Ваньцю якобы согласился позволить родителям распоряжаться его браком, но теперь стало ясно, что это неправда.

Воспользовавшись моментом, Бай Ваньцю вырвался из материнской хватки и остановился у ворот.

«Мама, я скажу всего несколько слов и уйду. Пожалуйста, возвращайся домой».

Лицо госпожи Бай помрачнело: «Какие ещё слова? Это бесполезно! Твой отец сказал, что если ты ещё хоть раз переступишь порог этого дома, он больше не признает тебя своим сыном!»

Глаза Ваньцю уже покраснели.

Слёзы покатились по щекам, но он не стал ни спорить, ни уходить, разрываясь между страхом и желанием остаться.

Юй Цинлун спокойно сказал: «Тётушка, не стоит так сердиться. Даже если гер Цю не сможет войти в нашу семью через брак, разве он не может навещать меня как друга?»

Госпожа Бай удивилась.

Гер Лун, которого она помнила, всегда ходил с опущенной головой – тихий, робкий, запуганный. Но сейчас он говорил уверенно, смотрел прямо и ничуть не боялся.

Она нахмурилась: «Навещать тебя? Неужели именно поэтому он сюда пришёл?»

Ваньцю молчал.

Юй Цинлун слегка улыбнулся: «Почему бы и нет? Мой второй брат уехал в город учиться ремеслу. Если гер Цю пришёл не ко мне, то к кому ещё?»

«Он уехал в город?»

«Сегодня утром».

«Мама, пожалуйста... – тихо взмолился Ваньцю, похожий на брошенного котёнка. – Позволь мне немного поговорить с гером Луном. Совсем чуть-чуть».

Госпожа Бай подумала, а затем недовольно проворчала: «Ладно. Но только ненадолго!»

Юй Цинлун тут же взял Ваньцю за руку и потянул во двор: «Пойдём, покажу тебе редиску, которую только что посадил».

Ваньцю кивнул, вытирая слёзы.

В огороде за домом Юй Цинлун тихо спросил: «Так что ты хочешь, чтобы я передал брату?»

Ваньцю всхлипнул: «Скажи Цинъе, чтобы он не бросал меня. Я не хочу выходить замуж ни за кого другого».

Затем он снова разрыдался.

«Сегодня утром он приходил ко мне, но отец не позволил мне выйти. Он даже закрыл мне рот рукой, чтобы я ничего не сказал. Я боюсь, что теперь он рассердился и больше никогда со мной не заговорит...»

«Не плачь, – мягко успокоил его Юй Цинлун. – Когда брат вернётся, я всё ему передам. Твоя семья уже нашла тебе другого жениха?»

«Нет...»

«Тогда не переживай. Ты ведь знаешь наше положение. Если ты войдёшь в нашу семью, первое время тебе будет нелегко. Твои родители, скорее всего, просто боятся, что ты будешь страдать».

«Но если я не смогу быть с Цинъе, то вообще не хочу жить...» – рыдал Ваньцю.

«Эх, маленький влюблённый глупыш», – подумал про себя Юй Цинлун.

Вслух же он сказал: «Хорошо. Я передам ему именно эти слова. Не волнуйся. Если ты не изменишь своего решения, то вряд ли изменит и он».

Хотя он не слишком хорошо знал Цинъе, по нему было видно, что тот человек надёжный и ответственный.

Ваньцю наконец выдавил сквозь слёзы слабую улыбку, но вскоре она снова исчезла.

«Гер Лун, я слышал, что вчера ты потерял сознание. Тебе уже лучше?»

«Всё в порядке, – небрежно ответил Юй Цинлун. – Просто старая госпожа меня слишком разозлила».

Услышав эти слова, Ваньцю замер.

«Т-ты не должен так говорить. Если она услышит, то снова станет тебя ругать. Будь осторожнее и не давай ей повода».

Юй Цинлун фыркнул: «С чего мне её бояться? Я не ем её еду и не трачу её деньги».

Это... звучало очень смело.

Ваньцю наконец понял, что люди не врали.

Гер Лун действительно изменился.

И он не считал это чем-то плохим.

По крайней мере, теперь ему придётся меньше страдать.

И всё же видеть такой огонь в человеке, который раньше жил в постоянном страхе, было непривычно.

Он замялся, словно хотел что-то сказать.

«Что такое?» – спросил Юй Цинлун.

«Я... сегодня утром встретил у реки Ху Бо, когда стирал одежду. Он сказал... что старая госпожа Юй подыскивает тебе мужа. Этот мужчина... он...»

«Что он?»

«Он вдовец с двумя детьми. Ху Бо сказал, что он пьёт и бьёт людей. Старая госпожа хочет, чтобы ты стал его вторым фуланом».

http://bllate.org/book/17733/1660410