Готовый переклад The Fearless Husband / Бесстрашный Фулан: Розділ 8 – Старушке Чуть Руку Не Оторвали...

Глава 8 – Старушке Чуть Руку Не Оторвали...

«После того как вы с Ху Бо закончили стирать, вы вернулись вместе? – спросил Юй Цинлун. – Он пытался помешать тебе прийти ко мне?»

«Гер Лун, откуда... откуда ты это знаешь?»

«Он сказал тебе, что если ты придёшь ко мне, то дядя Бай и тётя Бай больше никогда не позволят тебе приходить в нашу семью, да?»

«?!»

Глаза Бай Ваньцю широко распахнулись от изумления.

Юй Цинлун слегка улыбнулся: «И ещё он сказал, что сам придёт и расскажет мне об этом, не так ли?»

Бай Ваньцю отчаянно закивал: «Ты знал?! Значит, Ху Бо всё-таки говорил с тобой?»

«Нет, – ответил Юй Цинлун. – Это ты мне всё рассказал, поэтому я и знаю. Ты ведь пришёл не только из-за моего второго брата? Ты ещё хотел предупредить меня об этом деле».

«Угу, – Бай Ваньцю кивнул. – Я рассказал об этом матери, но она сказала, что Ху Бо никогда не придёт говорить с тобой. Но Ху Бо поклялся мне, что придёт. Я никак не мог успокоиться, поэтому спросил тётушку Лю, которая живёт напротив нас. Она как раз в это время просеивала бобы во дворе. Она сказала, что Ху Бо сюда не заходил. Тогда я начал волноваться и...»

«Но если меня выдадут замуж, ты ведь просто раньше женишься на моём втором брате, – с улыбкой поддразнил его Юй Цинлун. – Разве ты этого не хочешь?»

Щёки Бай Ваньцю порозовели.

«Хочу, – честно признался он. – Но почему такого хорошего гера, как ты, должны выдать за вдовца с двумя детьми? Это же ужасно. Тебя ждала бы несчастная жизнь».

«Наверное, только ты так считаешь. Ху Бо был бы в восторге, если бы я вышел за такого человека. Этот парень очень хитрый, его слова слаще мёда, а сердце чернее смолы».

«Но ведь вы всегда были близки, – недоумённо сказал Бай Ваньцю. – Почему теперь он ведёт себя так?»

«Он всегда был таким, – спокойно ответил Юй Цинлун. – Просто раньше я был слеп. В любом случае, ты тоже будь с ним осторожен. Что бы он ни говорил, сначала хорошенько подумай, прежде чем верить. Не позволяй ему использовать себя как пешку».

«Понял, – Бай Ваньцю быстро кивнул. – Но тебе стоит поскорее поговорить с семьёй и придумать, как выбраться из этой ситуации, пока всё не зашло слишком далеко. Не позволяй себя обижать».

С этими словами он достал светло-голубой вышитый мешочек.

«И ещё... можешь передать это Цинъе от меня?»

«Конечно. Очень красиво. Ты сам его вышил?»

На маленьком мешочке была вышита пара уток-мандаринок. Ткань была простой, но вышивка – тонкой и аккуратной.

«Да, – тихо ответил Бай Ваньцю, а его уши тут же покраснели. – Тогда... я пойду».

«Иди».

Юй Цинлун занёс мешочек в дом и бережно отложил его в сторону. Родным он рассказал только о чувствах Бай Ваньцю к помолвке. Что же касается нелепых планов старой госпожи по сватовству, то об этом он не сказал ни слова.

Во-первых, он не хотел заставлять Чжоу Юэхуа волноваться.

Во-вторых, он вообще не собирался выходить замуж, даже если бы сам император явился и попытался утащить его силой.

Чжоу Юэхуа и Чжоу Цзяньэр сочувствовали Бай Ваньцю и надеялись, что между ним и Юй Цинъе всё как-нибудь наладится.

Но надежды не могли изменить реальность.

Самым большим препятствием по-прежнему оставались деньги.

Они не могли позволить себе даже пристроить ещё одну комнату, а к концу года должна была родить старшая невестка, и тогда в доме станет ещё теснее.

Им нужно было найти способ расширить жилище.

Юй Цинлун тоже думал об этом. Но расширение дома требовало денег, а где их взять?

Эта мысль постоянно давила на него.

По ночам сон никак не приходил. Набитое соломой одеяло шуршало каждый раз, когда он переворачивался, и этот тихий звук особенно раздражал в ночной тишине.

Внутри был вовсе не чистый хлопок. Туда набили всё, что смогли найти: несколько перьев, клочья ивового пуха и главным образом рисовую солому.

Такие ночи могли свести с ума кого угодно.

Но жаловаться ему было некому, поэтому он заставлял себя думать о других вещах. Возможно, ему просто нужно было выматываться до предела, чтобы не оставалось сил на размышления.

На следующее утро он поднялся ещё до рассвета.

Старший брат уже нёс ведро и собирался идти за водой.

Юй Цинлун поспешил к нему.

«Старший брат, я схожу. Тебе ещё работать днём, лучше проведи утро с невесткой».

Юй Цинцзя покачал головой: «Ничего страшного. Наше ведро большое, тебе будет тяжело. Я сам».

«Тогда я пойду с тобой, – сказал Юй Цинлун. – Хочу посмотреть, как это делается».

Ему нужно было собственными глазами увидеть, как здесь набирают и носят воду. Возможно, тогда он сумеет придумать способ облегчить этот процесс.

Юй Цинцзя немного подумал и кивнул: «Хорошо, идём».

Колодец находился на западной окраине деревни.

Братья направились туда навстречу восходящему солнцу.

Забавно, но в древние времена расстояние от дома до колодца даже учитывалось при выборе брачного партнёра. Семьи, жившие рядом с колодцем, считались более удачливыми и желанными.

Их дом, однако, находился совсем не близко.

Юй Цинлун наблюдал, как брат поставил деревянное ведро на чистую каменную площадку, снял деревянную крышку колодца, зацепил верёвку и опустил ведро вниз. Затем с помощью ворота поднял его обратно, вылил воду на площадку и заменил другим ведром.

Со стороны всё выглядело просто.

Но работа была тяжёлой.

Самым трудным оказалось донести полные вёдра домой.

Юй Цинлун попробовал сам и сразу понял, как сложно удерживать равновесие.

Юй Цинцзя рассмеялся: «Лучше позволь мне, младший брат. Пока дойдёшь домой, половину расплещешь».

«Ничего, буду учиться, – упрямо ответил Юй Цинлун. – Если сейчас не получится, попробую позже».

Поэтому брат пошёл рядом с ним и начал объяснять правильный ритм и технику.

Благодаря мышечной памяти прежнего владельца тела Юй Цинлун довольно быстро освоился.

Но тяжесть всё равно была ужасной.

Брат нисколько не преувеличивал – вёдра действительно были огромными.

Когда он, пошатываясь, добрался домой, одежда уже промокла от пота.

Однако после завтрака отдыхать он не стал.

Едва закончив есть, он снова отправился к дому доктора Мо, принёс для них ещё два ведра воды и начал подметать двор.

Доктор Мо вздохнул: «Гер Цинлун, я правда не беру учеников».

«Ничего страшного, – весело ответил Юй Цинлун. – Сначала я буду учиться травам у старшей сестры Мо».

Доктор Мо: «...»

Когда честный человек становится упрямым, это бывает по-настоящему страшно.

Покачав головой, доктор Мо ушёл в дом разбирать свои медицинские записи.

Мо Сяонин тихо сказала: «Он просто не хочет вспоминать своего прежнего ученика. Не принимай это близко к сердцу».

«Не волнуйся, старшая сестра, – ответил Юй Цинлун. – Я понимаю. Всё в порядке. Когда-нибудь учитель увидит, насколько искренни мои намерения».

Она кивнула.

С того дня Юй Цинлун приходил в дом Мо каждый день.

К счастью, он был гером, а Мо Сяонин годилась ему в матери, поэтому никто не распускал сплетен. Если бы не его решимость стать учеником, он бы уже давно называл её тётушкой.

Он полностью посвятил себя этому делу.

Каждое утро сначала носил воду для своей семьи, а потом для семьи Мо. Вернее, дважды.

В доме Мо воды требовалось гораздо больше.

После этого он подметал двор, помогал по хозяйству и при любой возможности изучал лекарственные травы. Иногда он даже играл с сыном Мо Сяонин, Лян Мо.

Мальчику было семь лет. Тихий, бледный, одетый в чистую серую домотканую одежду, он совсем не походил на других детей своего возраста.

Возможно, из-за того, что его мать всю жизнь подвергалась насмешкам из-за родимого пятна, она редко позволяла сыну играть на улице.

Зато старалась дать ему всё самое лучшее, что могла.

Обычно Лян Мо завтракал в одиночестве, а затем сидел во дворе и играл сам с собой.

Увидев это, Юй Цинлун сделал для него игрушечную лодочку из палочек и верёвки, а ещё смастерил маленький игрушечный колодец с настоящим работающим воротом.

Лян Мо был в полном восторге от подарков. Очень скоро он начал ходить за Юй Цинлуном хвостиком и без конца звать: «Дядя Цинлун! Дядя Цинлун!»

Тем утром Лян Мо проснулся очень рано. Ему не терпелось отправиться к колодцу вместе с дядей Цинлуном, ведь мать и так редко позволяла ему выходить из дома.

Но прошло немало времени, а Цинлун всё не приходил.

«Мама, почему дядя Цинлун ещё не пришёл? – спросил он с разочарованием в широко распахнутых глазах. – Я хотел пойти за водой вместе с ним».

«Наверное, его что-то задержало, – ответила Мо Сяонин. – Подожди ещё немного».

Она не верила, что Юй Цинлун мог так внезапно всё бросить.

Сначала ей казалось, что он продержится всего несколько дней, а потом сдастся. Но теперь она уже поняла, что ошибалась. У него был твёрдый характер. Ещё вчера он был полон решимости, как и прежде.

Поэтому его отсутствие сегодня выглядело очень странным.

Она подозревала, что что-то случилось, и оказалась права.

Тем утром Юй Цинлун, как обычно, поднялся до рассвета, принёс воду для своей семьи и уже направлялся к дому Мо, когда его остановил дядя Юй Дагуай, младший сын старой госпожи.

«Цинлун, постой!»

«А? – Юй Цинлун поставил вёдра на землю. – Дядя, что случилось?»

«Что это ты каждый день таскаешься к семье Мо? – недовольно спросил Юй Дагуай. – Ты неженатый гер, а постоянно околачиваешься у чужих людей. Как думаешь, что станут говорить окружающие? Старая госпожа уже занимается твоим браком. Лучше сиди дома и веди себя прилично. Иначе никто тебя не захочет взять замуж! Ты уже не молодеешь. Если не выйдешь замуж в ближайшее время, твой второй брат тоже не сможет позволить себе жениться. Тебе давно пора выйти замуж и принести семье выкуп, чтобы помочь ему!»

Юй Цинлун приподнял бровь: «Сам второй брат не жалуется. Почему же вы так переживаете, дядя? Если вас это настолько беспокоит, почему бы вам самому не дать ему денег на свадьбу? Вы так любите называть себя моим дядей, может, хоть раз попробуете вести себя как дядя? А то титул хотите, а обязанности нет».

Юй Дагуай никак не ожидал такого ответа.

Он тут же пришёл в ярость и ткнул в него пальцем: «Ах ты маленький ублюдок! Что это ещё за тон?! Бездельничаешь дома и ещё смеешь огрызаться? Кто научил тебя так неуважительно разговаривать со старшими?!»

Вот тут терпение Юй Цинлуна лопнуло. Ему очень хотелось подраться.

Но это были древние времена.

Почитание старших превыше всего.

За грубость старшим можно было серьёзно поплатиться.

Поэтому он мгновенно сменил тактику.

В следующую секунду он разрыдался навзрыд и начал театрально причитать: «Дядя! Как вы можете такое говорить?! Я вовсе не спорил с вами, я просил о помощи! Вы ведь помните, каким я был в детстве? Отец и папа работали с утра до ночи, а бабушка должна была за мной присматривать. Но она говорила, что я слишком быстро расту, и отказывалась меня кормить, потому что боялась, что я вырасту слишком большим и не смогу выйти замуж! Она заставляла меня делать всю работу по дому, чтобы я оставался маленьким! А теперь вы хотите продать меня за деньги?! Дядя, как вы можете?!»

После чего он запрокинул голову и завыл ещё громче: «Бабушка! Бабушка! Скорее выходи! Дядя хочет меня продать!»

«Что за чушь ты несёшь?! – завизжала старая госпожа, поспешно выходя наружу. – Кто тебя продаёт?!»

Юй Цинлун заметил, что вслед за старухой из домов начали выходить и соседи.

И тогда он окончательно вошёл в роль: «Это правда, бабушка! Он сам так сказал! У-у-у! Ты всегда переживала, что я вырасту слишком высоким и не смогу выйти замуж, а теперь дядя хочет продать меня за серебро! Ты не можешь ему позволить это сделать!»

Лицо Юй Дагуая побагровело.

«Когда это я говорил, что собираюсь тебя продать?! Я сказал только, что тебе пора выйти замуж и принести выкуп, чтобы твой брат смог жениться!»

«Так это вы хотите выдать меня за того вдовца, который пьёт, избивает людей и уже имеет двух сыновей? – ещё громче завопил Юй Цинлун. – И вы называете это заботой о семье?!»

«Ах ты мелкий..!»

В этот момент из дома выбежали двое младших кузенов – сыновья Юй Дагуая, мальчик и гер.

«Кого это ты тут оскорбляешь?!»

Старший с силой толкнул Юй Цинлуна. Именно этого Юй Цинлун и ждал.

Взрослых он трогать не мог, а вот этих сопляков – вполне.

Он быстро удержал равновесие, затем бросился вперёд, сбил Юй Цинфа с ног и прижал к земле.

«Ты смеешь толкать старшего брата?! Посмотрим, кто сегодня кого будет учить!»

Юй Цинфа заорал: «Да, толкнул! И что?! Думаешь, я тебя боюсь, ублюдок?! Я тебя убью! Брат, помоги мне!»

Младший тоже бросился в драку.

Но за последние дни Юй Цинлун постоянно таскал воду и стал намного сильнее, чем казался со стороны. Он вовсе не был тем слабым гером, которого они себе представляли.

Прижав Юй Цинфа к земле, он принялся колотить его от души: «Убьёшь меня? Посмотрим, кто из нас первым сдохнет!»

Шлёп! Бум!

Старая госпожа и Юй Дагуай бросились их разнимать.

Но как бы они ни тянули, Юй Цинлун не отпускал свою жертву.

Глаза Юй Цинфа уже налились слезами, а один зуб заметно шатался.

«Юй Цинлун! Я тебя убью!»

Старуха завизжала, вцепившись в рукав Юй Цинлуна: «Отпусти его, маленькое чудовище! Ты что, с ума сошёл?!»

«Да, сошёл! – завыл Юй Цинлун. – Дядя хочет выдать меня за вдовца с двумя сыновьями! Его дети издеваются надо мной, а вы всё равно хотите, чтобы я молчал?! Юй Цинфа! Ты ещё будешь меня задирать?! Будешь?! Отвечай! Если сегодня не извинишься, я покажу тебе, что такое уважение к старшим!»

Посмотрим, как вам понравится, когда я побью любимого внука вашей бабушки!

Юй Цинфа, доведённый до отчаяния, выкрикнул: «Это не я! Это бабушка хотела выдать тебя замуж!»

Соседи ахнули.

«Старая госпожа Юй! Неужели вы и правда собирались выдать гера Лун за вдовца?»

«Неужели речь о старике Чжао из лавки соусов?» – добавил кто-то другой.

Даже если она не была ему родной бабушкой, это всё равно переходило все границы.

Парень был высоким, но при этом красивым. Как можно было отправить его к старому вдовцу с двумя никчёмными сыновьями?

И все прекрасно знали, что в округе был только один вдовец, подходивший под это описание.

Чжао, торговец соусом. Уродливый, злобный и жестокий.

Старуха запнулась: «Я... я не...»

Глаза Юй Цинлуна театрально расширились.

«Что?! Юй Цинфа, как ты смеешь клеветать на бабушку?! Как ты можешь обвинять её в том, чего она не делала?! Сейчас я преподам тебе урок за непочтительность!»

«Хватит! Хватит!» – в панике закричала старуха, увидев, как вокруг собирается всё больше людей.

Глаза её драгоценного внука уже опухли от слёз и побоев.

«Достаточно, гер Лун! Это неправда! Ничего такого нет! Отпусти его!»

Только тогда Юй Цинлун отпустил Юй Цинфа, но вместо того чтобы отойти, он внезапно схватил старую госпожу и крепко её обнял.

«У-у-у, бабушка! Я знал, что ты не такой человек! Ты всегда была ко мне лучше всех!»

На лице старухи появилось выражение крайнего отвращения.

Она попыталась оттолкнуть его, но почти в шестьдесят лет сил ей уже не хватало.

«Бабушка, дай мне тебя хоть немного обнять! Так давно я не обнимал тебя как следует!»

Увидев опухшее лицо сына, Юй Дагуай окончательно взбесился.

Он бросился вперёд, пытаясь оттащить Юй Цинлуна: «Отпусти её!»

«Не отпущу! – завыл Юй Цинлун. – Я соскучился по бабушке!»

Юй Цинфа, кипя от ярости, снова ринулся вперёд. Теперь ему было всё равно, кто стоит на пути.

Он схватил рукав Юй Цинлуна и дёрнул изо всех сил так сильно, что и Юй Цинлун, и старая госпожа с грохотом рухнули на землю.

Голова старухи тяжело ударилась о землю.

Бум!

«Ай-я-я!» – пронзительно вскрикнула она от боли.

Юй Цинлун тут же закричал: «Бабушка! С тобой всё в порядке?! Юй Цинфа, как ты мог?! Как ты мог ударить бабушку, когда она так тебя любит?!»

Юй Цинфа застыл от потрясения.

Юй Дагуай заорал: «Чего стоишь?! Быстро за доктором!»

Младший сын, Юй Цинцай, в панике сорвался с места.

Пробежав немного, он заметил знакомую повозку, запряжённую быком. В ней ехали двое мужчин – пожилой и молодой.

Он не узнал их, но это его не волновало.

Он тут же побежал к дому доктора Мо.

А этими двумя мужчинами были не кто иные, как Фан Динман и Фан Шу, приехавшие на очередной осмотр к доктору.

Некоторое время они наблюдали за происходящим издалека.

Спина Фан Шу всё ещё болела, поэтому подходить слишком близко он не решался.

Фан Динман прищурился, глядя на толпу.

«А этот гер и правда высокий. Но его дядя и эти мальчишки – просто отвратительные люди. Набросились на него всей толпой».

«Ты думаешь, что обижали именно этого гера?» – спросил Фан Шу.

«А разве нет?» – удивился его отец.

Фан Шу посмотрел на Юй Цинлуна, который стоял на коленях рядом с упавшей старой госпожой и рыдал: «Бабушка, проснись! Пожалуйста, проснись!»

Про себя он подумал: «Похоже, переживает он вполне искренне... вот только если он будет обнимать её ещё крепче, то старушке руку точно оторвёт».

http://bllate.org/book/17733/1660453