Готовый переклад The Fearless Husband / Бесстрашный Фулан: Розділ 5 – Боже Мой! Они Уже Больше Не Невинны...

Глава 5 – Боже Мой! Они Уже Больше Не Невинны...

Старого лекаря звали Мо Вэньчэн – «Твори добро и не спрашивай о будущем». Ему было около шестидесяти лет, что для этой эпохи считалось весьма почтенным возрастом. Как уважаемый целитель, он пользовался доброй славой во всех окрестных деревнях.

Во всех близлежащих поселениях было всего два врача, и медицинское мастерство этого считалось превосходным. Поэтому Юй Цинлун решил, что это именно тот человек.

Он уже достаточно раскрутил себя до головокружения и мелькающих перед глазами звёздочек, а пока лихорадочно продумывал дальнейшие планы, сердце действительно начало биться слишком быстро.

Когда доктор Мо проверил его пульс, он и вправду слегка нахмурился.

«У этого ребёнка накопилось слишком много тревог. Он плохо спит в последнее время?»

Юй Цинлун действительно в последние дни спал плохо. Опустив взгляд, он пробормотал: «Со мной всё в порядке».

Доктор Мо был добрым человеком. Живя в одной деревне вместе с ним, как он мог не знать, насколько тяжело пришлось этому ребёнку?

«Правда всё в порядке? – спросил он. – Скажи, бывает ли у тебя головокружение и темнеет ли в глазах, когда резко встаёшь? А сердце иногда начинает колотиться, словно барабан?»

Каждый из этих симптомов попадал точно в цель.

После переселения в этот мир Юй Цинлун сумел разобраться с проблемами, которые сломили прежнего владельца тела, но взамен приобрёл совершенно новые. Человек, выросший в 21 веке, привыкший к удобствам и комфорту, внезапно оказавшийся в подобном мире, почувствовал себя загнанным в ловушку.

Поэтому, если говорить честно, исцелив одну душевную рану, он породил другую.

Увидев, что сын не стал отрицать слова врача, Юй Даю поспешно спросил: «Доктор Мо, как его лечить?»

«Он ещё молод, – мягко ответил врач. – Молодость быстро восстанавливается. Я знаю положение вашей семьи, поэтому не стану выписывать лекарства. Вместо этого чаще выводите его на улицу, не позволяйте постоянно сидеть дома и предаваться мрачным мыслям. Прогулки на солнце – лучшее лекарство. Что касается трав, раз он гер, избегайте слишком холодных по свойствам растений. Пусть попьёт чай из одуванчика. Это совсем несложно: соберите молодые нераскрывшиеся листья, промойте, высушите и заваривайте кипятком. Пусть пьёт три-пять дней – это поможет рассеять внутренний жар. Но растение холодное по своей природе, поэтому никакой холодной воды. И больше солнечного света».

«Спасибо вам, доктор Мо», – искренне поблагодарил Юй Даю.

Врач лишь махнул рукой: «Не стоит. Мы всё-таки соседи. Позвольте мне сказать ещё пару слов. Некоторые вещи предопределены небом – это испытания, предназначенные закалить человека. Даже родители не могут всю жизнь укрывать ребёнка от бед. У вас хорошая семья, дружная и добрая, но если будете слишком его оберегать, он никогда не повзрослеет. Лучше позволить ему самому научиться стоять на ногах».

Чжоу Юэхуа принёс плату за приём и передал её Юй Даю, а тот протянул деньги врачу – тридцать медных монет, обычная цена за осмотр, не считая стоимости лекарств.

Но доктор Мо взял только десять.

«Этого достаточно».

Увидев это, Юй Цинлун немедленно спрыгнул с кана и с глухим стуком опустился на колени: «Доктор Мо, прошу вас! Позвольте мне стать вашим учеником!»

Вся семья Юй: «......»

Что это ещё за представление?!

Испугавшись, доктор Мо поспешно поднял его на ноги.

«Что ты такое говоришь? Вставай скорее! Простудишься, если будешь стоять на коленях на полу».

Но Юй Цинлун не двинулся с места. Его голос звучал твёрдо: «Доктор Мо, я хочу изучать медицину под вашим руководством. Я знаю, что уже староват для ученика, да ещё и гер, но я буду усердно трудиться! Пожалуйста, дайте мне шанс! Я могу помогать собирать лекарственные травы, сушить их, рубить дрова, готовить еду – всё, что мне по силам, я сделаю. Прошу вас, позвольте мне учиться у вас!»

Доктор Мо нахмурился: «Ребёнок, встань. Я не беру учеников».

«Почему? – серьёзно спросил Юй Цинлун. – Вы считаете меня слишком неуклюжим? Или слишком старым?»

«Ни то ни другое, – коротко ответил врач. – Я просто никого не беру. Если будешь продолжать в том же духе, я начну бояться приходить в этот дом. Поднимайся».

Юй Даю и Чжоу Юэхуа тоже поспешили его уговаривать: «Гер Лун, вставай, не ставь доктора Мо в трудное положение».

Но если не ставить в трудное положение его, то ещё труднее будет мне!

От досады он буквально умирал внутри.

Тем не менее он послушно поднялся. Но в глубине души поклялся не сдаваться. К чёрту карьерные перспективы! Даже если однажды он вернётся в современный мир, какое сокровище сможет привезти с собой ценнее древней китайской медицины?

Он уже собирался снова опуститься на колени, но доктор Мо решительно его остановил.

«Я совершенно точно не возьму учеников, так что выбрось эту мысль из головы. Я ухожу».

Юй Даю поднялся: «Я вас провожу».

Когда они ушли, Юй Цинлун снова сел на кан и нахмурился: «Папа, почему доктор Мо не хочет брать учеников?»

В памяти прежнего владельца тела ничего подобного не было.

Чжоу Юэхуа вздохнул: «Когда-то у него был ученик. Умный, добрый, хороший ребёнок. Но он умер совсем молодым. Однажды доктор Мо собирал травы и заметил дикий корень женьшеня, растущий по другую сторону широкой расщелины. Он решил оставить его – жизнь дороже любого лекарства. Но ученик услышал об этом и, никому ничего не сказав, отправился за ним один. Он нашёл женьшень и выкопал его, но, прежде чем успел вернуться обратно, сорвался и погиб. А сам корень женьшеня успел забросить в безопасное место. С того дня доктор Мо поклялся больше никогда не брать учеников».

«...»

Услышав эту историю, Юй Цинлун почувствовал боль в груди. Если уж на то пошло, она лишь доказывала, насколько глубоко старик заботился о людях. И от этого желание учиться у него стало только сильнее.

В комнате воцарилась тишина, пока не вернулся Юй Даю.

«Гер Лун, почему ты вдруг так сильно захотел стать его учеником?» – спросил он.

Юй Цинлун ответил: «Отец, моё здоровье не слишком хорошее. У папы тоже слабое тело. Если бы я выучился медицине, это помогло бы нашей семье. А если бы со временем стал хорошим лекарем, то, возможно, смог бы ещё и зарабатывать деньги. Тогда люди перестали бы называть меня неуклюжим».

Юй Цинцзя заметил: «Но чтобы изучать медицину, нужно быть грамотным. Как ты будешь учиться, если не умеешь читать?»

«Я буду понемногу учиться у доктора Мо, – упрямо ответил Юй Цинлун. – Даже если это займёт много времени, я справлюсь».

Он ещё не видел здесь ни одной книги и даже ни одного написанного слова, но иероглифы – это всего лишь устойчивые символы. Не получится выучить с первого раза – получится со второго. Не со второго – так с третьего. Не существует иероглифов, которые невозможно выучить.

«Но доктор Мо отказался», – сказал Чжоу Юэхуа.

На самом деле он надеялся, что старик всё же передумает. Как гер, Юй Цинлун не мог ходить в школу, и единственным ожидаемым для него будущим считалось замужество. Но если бы он смог изучать медицину, это изменило бы всё.

Кто вообще мог гарантировать, что он никогда не заболеет? Когда человек болен, никого не волнует, мужчина его лечит или гер – важно только одно: способен ли врач его спасти.

«Будет нелегко, – вздохнул Чжоу Юэхуа. – Но всё стоящее никогда не даётся легко».

Юй Цинлун твёрдо сказал: «Если он откажет мне в один день, я приду снова на следующий. Если будет отказывать два дня, я буду просить ещё два. Отец, папа, пожалуйста, позвольте мне попробовать. Раньше я думал, что если буду тихим и не доставлять никому хлопот, люди начнут относиться ко мне иначе. Но нет, они всё равно смеются надо мной только потому, что я не похож на других геров. Но если я чему-то научусь, разве всё не изменится? Вот, папа, кто не хвалит твою вышивку?»

Чжоу Юэхуа посмотрел на мужа и спросил: «Почему бы не позволить ему попробовать?»

Юй Даю кивнул: «Попробуй. Только не слишком докучай доктору – он уже старый человек. Будь осторожен».

«Буду, – ответил Юй Цинлун. – Завтра же пойду с самого утра!»

Видя решимость сына, супруги переглянулись. Возможно, так распорядилась судьба, поэтому они не стали его останавливать.

Честно говоря, они не верили, что у него получится. За все эти годы многие просили доктора Мо взять их в ученики, но ни у кого не получилось. Даже учёный Фан, ещё до того как получил свою степень, однажды пытался стать его учеником и тоже получил отказ.

И если даже признанный вундеркинд не сумел убедить врача, какие шансы были у их неграмотного сына?

Юй Цинлун прекрасно понимал, что его неграмотность – серьёзная проблема. Но именно поэтому он ещё сильнее хотел ухватиться за этот шанс.

Это был его лучший путь к знаниям в этом мире.

В ту ночь он лёг спать пораньше, решив на рассвете отправиться к доктору Мо.

На одном отапливаемом кане спали четыре человека. Пространство разделяли две занавески: одна между родителями и вторым братом, другая – между ним и братом. Обе были сшиты из лоскутов старой ткани.

Он никогда бы не подумал, что однажды будет жить так.

Но когда следующим утром он открыл глаза, то всё ещё был здесь – не в своём мире, а в этой проклятой эпохе.

Ладно. Я всё равно пробью себе дорогу.

Когда Чжоу Юэхуа и Чжоу Цзяньэр проснулись, один пошёл разводить огонь, а другая занялась завтраком. Из котла поднимался пар, даже чувствовался лёгкий аромат, но когда подняли крышку, внутри оказалась лишь жидкая похлёбка из муки и диких трав.

Так называемая «каша из муки и овощей» готовилась просто: в большой котёл наливали воду, затем размешивали в ней кусочки теста, пока они не растворялись, добавляли щепотку соли и горсть собранной в поле зелени – в основном одуванчики и пастушью сумку, которые семья выкапывала раньше.

Каждому доставалась миска этой жидкой серовато-жёлтой кашицы, которая иногда даже скрипела на зубах песком.

И всё же даже такую еду удавалось есть не каждый день. Возможность наесться досыта уже считалась благословением.

Юй Цинлун глубоко вздохнул, заставил себя всё съесть и отправился к дому доктора Мо.

Доктор жил на западной окраине деревни вместе со своей семьёй: дочерью и маленьким внуком. Зять служил в армии и до сих пор оттуда не вернулся.

Юй Цинлун пришёл очень рано. Он хотел принести небольшой подарок, но дома не нашлось ничего подходящего. Поэтому он решил явиться с пустыми руками и предложить свою помощь по хозяйству или с какими-нибудь поручениями. Он был достаточно сильным, поэтому наверняка мог где-нибудь пригодиться.

Однако кто-то его опередил.

Солнце только-только поднялось над горизонтом, едва ли было больше четырёх или пяти часов утра, а возле дома уже стояла воловья повозка, которую он сразу узнал.

Не успел он ничего понять, как из дома раздался громкий вопль: «А-а-а-а-ай! Больно-о-о!»

От этого крика по спине пробежал холодок.

Входная дверь была открыта, поэтому он вошёл во двор и слегка постучал во внутреннюю дверь.

«Доктор Мо, можно войти?»

Услышав его голос, врач ответил: «Пока нет! Подожди снаружи!»

Юй Цинлун послушно остался ждать, морщась каждый раз, когда из комнаты доносился новый болезненный вой.

Примерно через пять минут доктор Мо позвал его: «Теперь можешь войти».

Зайдя внутрь, Юй Цинлун увидел лежащего ничком на узкой кровати Фан Шу. Лицо того было бледным как смерть, а к пояснице прижимали тяжёлый тканевый мешок, наполненный чем-то горячим.

Так вот чем он вчера занимался: таскал ещё более тяжёлые камни!

Фан Шу тоже заметил его, но промолчал, внезапно что-то вспомнив.

«Доктор Мо, могу я чем-нибудь помочь?» – спросил Юй Цинлун

Старик нахмурился: «Разве я не сказал, что не беру учеников? Что ты опять здесь делаешь?»

«Пожалуйста, передумайте, – искренне попросил Юй Цинлун. – Я действительно хочу изучать медицину под вашим руководством».

Доктор Мо покачал головой: «Нет. Ты гер. Если займёшься этой работой, возникнет множество неудобств. Девушек тебе лечить будет неудобно, мужчин – тоже неудобно. Это непрактично».

Прежде чем Юй Цинлун успел ответить, Фан Шу внезапно застыл: «Д-доктор Мо... что вы сейчас сказали?»

«Что именно? Про гера Цинлуна?»

«О-он гер?!»

Юй Цинлун бросил на него яростный взгляд, безмолвно умоляя держать рот на замке. Но Фан Шу был слишком потрясён, чтобы соображать.

Доктор Мо сказал: «Конечно. Просто он выше и крепче большинства, но всё равно самый настоящий гер. Ладно, Цинлун, тебе лучше вернуться домой. Я сейчас лечу пациента, и тебе неудобно здесь оставаться».

Фан Шу: «......»

Неудобно?!

Дело было вовсе не в этом!

Проблема заключалась в том, что этот человек – гер.

И он уже видел, как Фан Шу справляет нужду!

Боже мой! Они уже больше не невинны!..

http://bllate.org/book/17733/1659628