Готовый перевод The Fearless Husband / Бесстрашный Фулан: Глава 3 – Учёный Так Перепугался от Неожиданности, Что…

Глава 3 – Учёный Так Перепугался от Неожиданности, Что…

Камень домой несли по очереди Юй Даю и двое его сыновей.

Этот валун лежал там уже много лет. Все в деревне знали о нём, но никому и в голову не приходило, что он может пригодиться, поэтому его просто оставили лежать там.

На этот раз, когда Юй Цинлун заговорил о сборе семян одуванчика для посадки, семья решила заодно расширить овощной погреб. В доме ожидалось пополнение, поэтому в этом году они хотели вырастить побольше редьки и капусты. Возможно, там удастся хранить и одуванчики.

Они понимали, что такая зелень долго не пролежит, но всё же это было лучше, чем оставлять её снаружи. Скоропортящееся можно съесть в первую очередь, а овощи, которые хранятся дольше, оставить на потом.

Поэтому все трое принесли камень домой, тщательно его отмыли и приготовили установить на дне расширенного погреба как площадку для хранения овощей.

На следующее утро Юй Даю и двое его старших сыновей углубили и расширили погреб, после чего закатили туда камень.

Юй Цинлун присел на корточки у края и крикнул вниз: «Братья, там прохладно? Я тоже хочу посмотреть».

Юй Цинъе поднял голову и ответил: «Конечно прохладно! Но лучше оставайся наверху. Смотри под ноги, а то ещё упадёшь».

Услышав это, Юй Цинлун немного поник. Он выглядел вялым и явно невыспавшимся. Прошлой ночью ему почти не удалось сомкнуть глаз.

В доме было всего две комнаты. Восточная принадлежала старшему брату и невестке. Молодожёнам было бы неудобно тесниться с остальными.

Поэтому Юй Цинлун спал вместе со вторым братом и родителями на одном кане в западной комнате. Второй брат громко храпел, а в помещении стоял лёгкий запах земли. И без того встревоженный и беспокойный, Юй Цинлун никак не мог уснуть.

Когда же сон наконец сморил его, ему приснилось, что кто-то выдёргивает все его маленькие деревянные палочки и убегает с ними на невероятно длинных ногах. Как бы быстро он ни бежал следом, догнать вора не удавалось. От злости сердце едва не выпрыгивало из груди.

«Старший брат, может, я чем-нибудь помогу?» – спросил он.

«Сходи узнай у папы, не нужна ли ему помощь, – ответил Юй Цинцзя. – Здесь работы почти нет».

«Папа сказал то же самое», – пробормотал Юй Цинлун.

Он хотел сам посадить одуванчики, но отец и братья уже всё сделали за него.

Семья только потом узнала, сколько пришлось вытерпеть прежнему Юй Цинлуну в доме бабушки и дедушки: его ругали, били и всячески унижали. Им стало его искренне жаль, и с тех пор они старались не заставлять его заниматься тяжёлой работой.

Прежний Юй Цинлун никогда не жаловался. Он молча занимался домашними делами: стирал, немного готовил или помогал делать паровые булочки. Воспоминания об этих занятиях смутно сохранились в памяти, но нынешний Юй Цинлун совершенно не был уверен в своих способностях. Он боялся всё испортить и перевести продукты впустую, а здесь еда была слишком ценна для подобных экспериментов.

В итоге оставался только один вариант: стирка.

На южной окраине деревни протекала большая чистая река. От дома нужно было просто идти прямо на юг, поэтому заблудиться было невозможно. Проблема заключалась в том, что стирку Юй Цинлун ненавидел больше всего. За всю свою жизнь он едва ли даже собственные носки стирал.

Впрочем, ладно. Будем считать это «погружением в местную жизнь».

Он сложил грязную одежду в таз и сказал: «Папа, я пойду постираю вещи».

Невестка, Чжоу Цзяньэр, тут же сказала: «Брат Лун, не утруждай себя. Я сама схожу позже».

«Всё в порядке, я сам, – ответил Юй Цинлун. – Ты и так много помогала папе с готовкой. К тому же ты беременна».

На самом деле он хотел проверить, водится ли в реке рыба или креветки. Если да, то позже можно будет придумать способ что-нибудь поймать.

Мыла и стирального порошка здесь не было – такие вещи считались роскошью. Даже щёлок стоил слишком дорого. Поэтому Юй Цинлун взял колотушку для стирки и небольшую горсть растительной золы.

Чжоу Юэхуа не находил себе места от беспокойства. У реки всегда собирались люди стирать бельё, и он боялся, что сын снова услышит сплетни о себе и расстроится. Он уже хотел окликнуть его и вернуть назад, но Юй Даю остановил фулана.

«Пусть идёт. Он прав. Если и дальше будет избегать людей, они только решат, что над ним можно безнаказанно издеваться».

Чжоу Цзяньэр задумалась.

«Может, мне пойти с ним?»

Только вчера она вернулась из родительского дома и лишь тогда узнала, что помолвка её деверя была расторгнута. Хотя посторонние говорили о нём всякие гадости, за всё время после замужества она видела в нём только доброго и лёгкого в общении человека.

Чжоу Юэхуа вздохнул: «Послушай отца. Тебе сейчас тоже нужно беречь себя».

Юй Даю был прав. Возможно, пришло время, чтобы их младший сын научился встречать трудности лицом к лицу.

Поэтому Юй Цинлун поднял таз и один направился к реке на южной окраине деревни.

До полудня было ещё далеко, но он уже проголодался. За завтраком он почти ничего не съел – аппетита не было. Поесть заранее он тоже не решался. В доме и так было мало еды, а работал он меньше всех, поэтому брать себе больше казалось неправильным.

По дороге он любовался окружающим пейзажем. Стояла весна. На полях трудились деревенские жители: и старики, и молодёжь. Все они вкладывали надежды на будущий год в землю у себя под ногами.

«Цинлун?»

Кто-то окликнул его со спины.

«А?» – машинально отозвался он и обернулся.

Перед ним стоял парень примерно его возраста – невысокий, с острым подбородком и светлой кожей. Его большие глаза ярко блестели.

Лицо было знакомым по воспоминаниям.

Это был Ху Бо.

Ху Бо тоже нёс таз с бельём и быстро подбежал к нему.

«Ты тоже идёшь стирать одежду?»

Услышав это, Юй Цинлун слегка нахмурился. Разве это не очевидно? Но всё же он улыбнулся и, незаметно поправив таз в руках, немного отошёл от него.

«Да. А ты?»

«Угу. Сейчас солнце пригревает сильнее, уже не так холодно – самое время для стирки. Эм... Я слышал о том, что произошло вчера. Не принимай это слишком близко к сердцу, хорошо?»

Юй Цинлун бросил на него косой взгляд, заметив в его глазах фальшивое беспокойство.

«Ты про историю с Ван Фугуем?»

«Да».

«А что тут принимать близко к сердцу? Я ещё должен поблагодарить его за разрыв помолвки. Мужчина, который так легко поддаётся смазливому личику... Если на этот раз это был гер его кузена, то в следующий раз найдётся ещё какой-нибудь родственник. Лучше узнать об этом сейчас, чем быть обманутым потом».

«Ну... в этом есть смысл», – сказал Ху Бо, внимательно наблюдая за ним с недоверием.

Перед ним всё ещё стоял тот же высокий, широкоплечий и, как считали многие, «уродливый» человек.

Он выдавил из себя улыбку: «Главное, что ты не слишком расстроен. Когда я услышал эту новость, то очень переживал за тебя».

«Правда? Как мило с твоей стороны».

«Эй, между нами не нужно таких формальностей. Но если серьёзно, тебе не стоит относиться к этому так легкомысленно. Мы ровесники, а у многих геров нашего возраста уже есть дети. Теперь, когда помолвка расторгнута и ты ещё вдобавок поссорился с семьёй Ван, кто захочет свататься к тебе дальше? Тебе стоит подумать о будущем».

«О каком будущем? Мой отец уже сказал: если я не захочу жениться, он и папа всё равно будут обо мне заботиться».

«Нельзя же рассчитывать на это всю жизнь! Конечно, дядя Юй сейчас так говорит, но если ты не выйдешь замуж, люди засыплют вашу семью сплетнями. Неужели ты хочешь тянуть их за собой вниз? Ты и так уже доставил достаточно проблем. А ещё семья невесты твоего второго брата слышала о разрыве помолвки. Я слышал, что они теперь сомневаются. Если они тоже откажутся, все обвинят именно тебя».

«Пусть обвиняют, – равнодушно ответил Юй Цинлун. – Только бессовестные люди любят обсуждать чужую жизнь. Это пятнает их добродетель, а не мою. Я ничего плохого не сделал, так почему меня должно волновать, что они говорят? И потом, разве ты сам не без помолвки? Вместо того чтобы беспокоиться обо мне, лучше займись собственной жизнью. У тебя столько времени на то, чтобы тайком крутиться вокруг и изображать заботу. Потрать ты хотя бы половину этих усилий на себя – твои дети уже давно бегали бы по двору».

«Т-ты... что ты такое говоришь? Кто тут тайком крутится? – лицо Ху Бо мгновенно покраснело от обиды. – Я говорю это ради твоего же блага!»

«Ради моего блага? Ха! – усмехнулся Юй Цинлун. – Почему бы тебе сначала не взглянуть в свой тазик? Этот огромный комок тополиного пуха. Думаешь, я его не узнаю? Во всей деревне только одно дерево даёт столько пуха, и растёт оно прямо перед моим домом. Не говори мне, что этот пух каким-то чудом сам залетел за полдеревни в твой таз. Чтобы попасть от твоего дома к южной реке, тебе в любом случае нужно пройти мимо моего двора. Какая нелепая ложь».

Бросив на него последний холодный взгляд, Юй Цинлун развернулся и зашагал прочь.

Ху Бо остался стоять на месте, а его лицо попеременно то краснело, то зеленело.

С их последнего разговора прошло всего несколько дней, но теперь он почти не узнавал Юй Цинлуна.

Тот быстро удалялся своими длинными шагами, ни разу не обернувшись.

Таких людей, как Ху Бо, Юй Цинлун повидал немало. Они притворялись заботливыми, а на самом деле наслаждались чужими несчастьями. Если бы Ху Бо действительно переживал за него, то пришёл бы прямо к нему домой, а не крутился поблизости, поджидая удобного момента для показного сочувствия.

От таких людей никогда не бывает добра.

Да и в доставшейся ему памяти Ху Бо всегда был именно таким. Каждое его «проявление заботы» на деле оказывалось замаскированным уколом.

Юй Цинлуну стоило огромных усилий сдержаться и не ударить его прямо на месте.

Добравшись до берега реки, он поставил таз на землю и некоторое время наблюдал за тремя деревенскими жителями, стиравшими неподалёку.

Потом он начал делать то же самое.

Разложил одежду на плоском камне и принялся колотить по ней деревянной колотушкой.

Другие стирали бельё.

Юй Цинлун же выглядел так, словно мстил за убийство.

Трое деревенских жителей, которые сначала собирались посплетничать при его появлении, мгновенно закрыли рты.

Увидев выражение его лица, никто не решился произнести ни слова.

Ху Бо ещё некоторое время топтался неподалёку, но подойти не осмелился. Постепенно ему начало казаться, что после разрыва помолвки Юй Цинлун просто сошёл с ума.

В безумии он ошибался.

Ошибался лишь в причине.

Юй Цинлун сходил с ума вовсе не из-за семьи Ван, а из-за этого проклятого мира.

Слишком отсталый, слишком бедный, слишком глухой и слишком, слишком одинокий.

Здесь не было ни одного человека, который мог бы его понять.

Всю накопившуюся злость он выплёскивал на бельё.

После долгой и яростной расправы над одеждой он окунул её в воду, хорошенько прополоскал и тщательно выжал.

Стала ли она действительно чистой? Это уже другой вопрос.

Во всяком случае, он постарался.

Закончив, Юй Цинлун сложил вещи обратно в таз и направился вверх по течению.

Он хотел поискать рыбу.

Своим грохотом он, вероятно, распугал всё живое поблизости, но выше по реке рыба ещё могла остаться. Вода была настолько прозрачной, что сквозь неё легко просматривалось дно. Если на мелководье водилась мелкая рыбёшка, значит, в глубоких местах наверняка были и крупные рыбы.

Он прошёл ещё метров пятьдесят-шестьдесят, пока ритмичный стук колотушек позади окончательно не стих.

Вода здесь стала мельче, а камни на дне золотились под яркими лучами солнца.

Может быть, между ними прячется рыба?

Юй Цинлун осторожно шагнул вперёд, стараясь никого не спугнуть.

Но прежде чем он успел напугать рыбу, до его слуха донёсся другой звук. Плеск, плеск, плеск...

Это был вовсе не шум течения.

Если говорить точнее, это был звук, который любой мужчина узнает мгновенно.

Даже в самых безумных фантазиях Юй Цинлун не мог представить, что прежде чем найдёт рыбу, он наткнётся на...

Взрослого мужчину, справляющего нужду.

Фан Шу так и не смог отыскать свой «камень мечты», потерянный накануне, и всё это время ходил мрачнее тучи. Не желая возвращаться домой с пустой повозкой, он заехал к реке поискать ещё немного.

Именно в этот момент его и застали врасплох.

От неожиданности он дёрнулся, выронил из рук кнут для быков и поспешно начал подтягивать штаны.

Оба замерли.

Фан Шу внимательно осмотрел стоящего перед ним человека: высокого, спокойного, собранного.

Никакой цветной метки не было видно.

Наконец он с облегчением выдохнул.

К счастью, это явно был мужчина.

Сложив руки в приветственном жесте, Фан Шу неловко улыбнулся: «Прости за эту неловкую сцену, брат. Меня зовут Фан Шу, второе имя Шоучэн. Я пришёл сюда собирать камни».

http://bllate.org/book/17733/1658543