× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Dust Settles in Chang'an / Пыль оседает в Чанъане: Глава 91

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэньло не ожидала, что история окажется такой… И услышанная из уст этой пожилой женщины, она вызвала в ней чувство глубокой скорби и увядания.

Во времена смуты сколько принцесс, отправленных на заключение мира через брак, стали жертвами политики? Какой бы гордой ни была девушка — без любви она всё равно обречена на беду…

Размышляя об этом, Чэньло вдруг почувствовала, что в последнее время вела себя эгоистично и капризно.

И она сама, и Ашина — в чём-то обе были несчастны… Но ей, пожалуй, повезло гораздо больше.

Кашель Да Буганьши вернул Чэньло в реальность.

— Тётушка, с вами всё в порядке? Простите, мне не следовало заставлять вас вспоминать эти печальные события, — сказала Чэньло, подойдя ближе и погладив её по спине.

Да Буганьши сделала несколько глотков чая, перевела дух и произнесла:

— Со мной всё хорошо. Просто, увидев тебя, я словно вернулась в молодость… Мне радостно на душе…

Чэньло, заметив её тёплую улыбку, тоже почувствовала прилив тепла:

— Тётушка, вы — тётушка императора и подруга детства моей матери, так что и я должна называть вас тётушкой. Я уже несколько лет в Северной Чжоу, но так и не навестила вас. Впредь, если позволите, я буду часто приходить к вам.

— Добрая девочка, этого и достаточно, — ответила Да Буганьши. — Дворец снаружи спокоен, но в глубине всегда кипят тайные страсти. Я слышала, что после твоего прибытия здесь произошло немало событий. Ты, как и старшая принцесса, гордая и упрямая, но помни: хоть император сейчас и балует тебя, в некоторых случаях терпение и великодушие послужат тебе лучше, чем ревность и своеволие.

Чэньло кивнула:

— Я понимаю. Спасибо за наставление, тётушка.

— Матушка… — раздался голос у входа в павильон. Юйвэнь Сянь стоял там с плащом в руках, не решаясь войти.

Да Буганьши взглянула на сына, затем ласково обратилась к Чэньло:

— Поздно уже. Мне пора возвращаться. Бамбуковая роща прекрасна, пейзаж чудесен, но вместо того чтобы специально ждать здесь, лучше просто отправить чай с посланцем — так и внимание выразишь, и не дашь повода для сплетен.

Чэньло слегка смутилась и, улыбнувшись, проводила её.

Юйвэнь Сянь подал матери руку, накинул ей плащ и, бросив взгляд на Чэньло, поклонился, после чего увёл мать прочь.

— Ты неравнодушен к ней? — спросила Да Буганьши, едва они отошли на несколько шагов.

Юйвэнь Сянь не ожидал такого вопроса и на мгновение замер, но тут же улыбнулся:

— Матушка преувеличиваете. Она — моя невестка.

— Ты сам всё понимаешь. Ещё раньше, когда ты упоминал о ней, мне показалось… А сегодня, глядя на твоё выражение лица, я убедилась окончательно. Ты всегда чётко разграничивал отношения между государем и подданным, так что мне нечего добавлять. Сам знаешь меру.

— Матушка может быть спокойна. Я понимаю своё положение. Буду молча оберегать её и защищать государя, никогда не переступлю черту, — тихо ответил Юйвэнь Сянь.

Да Буганьши больше ничего не сказала и медленно направилась к своим покоям вместе с сыном.

*******************************************

После ужина Чэньло рухнула на постель.

Обычно она засыпала рано, но сегодня почему-то не могла уснуть.

Сегодняшний разговор о матери и её подругах вновь пробудил в ней давно забытые мысли…

Где же сейчас мать? Жива ли она? Почему никто ничего не знает?

Она тряхнула головой, пытаясь успокоиться: «Ладно. Прошло столько лет… Даже если думать об этом, всё равно ничего не изменишь. Может, она действительно живёт той свободной жизнью, о которой мечтала…»

Перевернувшись на другой бок, она уставилась на пустую половину ложа и вдруг вспомнила о брате Юне…

Сколько уже дней прошло?

Днём она велела отправить ему приготовленный чай для бодрости. Уже доставили? Выпил ли он? Думал ли о ней эти дни? Заметил ли, что она дулась? Рассердился ли, что не пустила его в покои?

Который сейчас час? Почему он до сих пор не вернулся? Неужели не получил её подарка? Или слишком занят, чтобы пить? А может, нарочно игнорирует её из-за обиды?

Она металась под одеялом, вздыхая всё тяжелее.

Внезапно в комнате раздался тихий смех. Она вздрогнула и резко села.

Недалеко от неё стоял он — с лёгкой усмешкой на лице.

Чэньло смутилась: не слышала, когда он вошёл! Теперь он, наверное, всё видел — её вздохи и переживания!

Она слегка кашлянула:

— Ты… вернулся…

Юйвэнь Юн подошёл ближе и, слегка щёлкнув её по носу, сказал:

— Если бы я ещё чуть задержался, кто-то превратился бы в скорбящую вдову?

— Ни-ни в коем случае! — отвела она взгляд, явно теряя уверенность. — Я каждый день радуюсь жизни и делаю всё, что хочу…

— Правда? — усмехнулся он. — Тогда почему сегодняшний чай для бодрости, что ты прислала, был такой кислый? Если тебе так весело, то, пожалуй, сегодня я проведу ночь у императрицы…

Не успел он договорить, как почувствовал, что за его рукав кто-то дёрнул. Она уже надула губки, и вид у неё был до невозможности милый.

Он лукаво улыбнулся и наклонился, чтобы поцеловать её.

— Тюркские послы уже уехали. Сегодня больше не нужно притворяться. Я наконец-то смогу возместить своей любимой жене то время, что пренебрегал ею, — прошептал Юйвэнь Юн, отпуская её губы и нежно поглаживая пальцем по щеке.

— Ты и сам знаешь, что пренебрегал мной? — подчеркнуто повторила она, особенно выделяя слово «пренебрегал».

Юйвэнь Юн усмехнулся:

— А кто же дулся и запер меня за дверью, а потом сама заснула, оставив императора на ветру?

Чэньло опустила голову:

— Так не бывает! Если бы дверь была заперта, я бы открыла, стоит только позвать. Я просто ничего не слышала.

Юйвэнь Юн щипнул её за щёку:

— Просто ты крепко спала — даже не заметила, как я вошёл… К тому же, мне показалось, будто кто-то во сне шептал, что скучает по мне…

— А?! — Чэньло резко подняла голову и встретилась с его взглядом. Увидев его довольную ухмылку, она готова была провалиться сквозь землю.

Неужели она действительно так говорила во сне?! Неужели правда «днём думаешь — ночью видишь»? Но ведь такого не может быть…

Пока она размышляла, он уже уложил её на постель.

Она вздрогнула, но не успела опомниться, как он навис над ней.

— Хватит мучить себя, — прошептал он. — Время прекрасно…

— Но ведь ещё рано… — застенчиво прошептала она.

— Разве я не сказал, что хочу возместить своей любимой жене всё упущенное? Раз дел нет, почему бы и не пораньше?.. — с хитрой улыбкой ответил он.

Она не успела возразить — он уже прижал её губы к своим.

После близости она прижалась к нему, наблюдая, как он мирно засыпает рядом.

В эти дни он, должно быть, очень уставал: принимал послов, решал государственные дела, переживал из-за неурожая прошлого года… Редко удавалось увидеть его таким спокойным во сне…

Она долго смотрела на его лицо, не в силах сама уснуть.

Как бы хотелось, чтобы так продолжалась вся жизнь — каждый день видеть твоё спокойное лицо во сне, пусть время течёт медленно и безмятежно…

Авторские комментарии:

Эта глава посвящена императрице Ийфу и императрице Юйцзюлюй.

Чем дальше, тем больше у меня появляется мышления гурмана…

......

......

......

http://bllate.org/book/1773/194320

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода