× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Major Husband, Be Gentle / Муж — младший лейтенант, будьте нежнее: Глава 87

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

PS: Благодарю Янь Янь, 13… и всех остальных друзей за подробные отзывы. Сяо Фэй непременно будет стараться ещё усерднее. Вам не жаль младшего господина Лие?

130. Хочешь его жизни? (первая часть)

— Яньцзы, это министр финансов нашего города А, а это его супруга, — представил Ся Лие не чиновнику женщину, а Тан Яньцзы — гостей.

На ней было глубокое синее платье с одним открытым плечом, поверх — роскошная норковая шуба, широкие шелковые брюки и на талии — оранжевый пояс со стразами, который мягко покачивался, когда она вежливо кланялась.

Действительно ли она такая кроткая женщина? Всегда ли ведёт себя столь учтиво, в любой обстановке?

— Меня зовут Тан Яньцзы. Здравствуйте, господин министр, и с днём рождения, госпожа! — её голос был нежным, глаза опущены, будто в них ещё таилась робость.

Гости переглянулись. Появление Инь Цзичэня с госпожой Мо и Хань Сюэ с Вестресом уже вызвало немало удивлённых взглядов. А теперь Ся Лие явился с новой спутницей — неужели он прямо заявлял всем: он и Хань Сюэ больше не вместе? Их громкая военная свадьба уже стала прошлым?

— Ваш подарок, госпожа, — тихо и мягко сказала Тан Яньцзы по-английски, протягивая шкатулку, завёрнутую в шёлковую ткань. — Это танские три цвета. Я не разбираюсь в антиквариате — выбрал его господин в лавке старины.

— Господин? Почему вы называете Ся Лие «господином»? — Му И взяла подарок и дружелюбно сжала руку Тан Яньцзы.

— Господин привёз нас с матерью из Юго-Восточной Азии. Раньше я ухаживала за ним. Он не гнушается такими, как мы… простыми людьми. Яньцзы…

— Да что вы! Вы вовсе не из простых! Эта шуба так идёт вам, подчёркивает вашу мягкую натуру. Вы — необработанный жемчуг, а у Ся Лие — поистине зоркий взгляд! — грациозно восхитилась Му И.

И правда — такую норковую шубу сразу узнают. Кто здесь не разбирается в подобных вещах?

Похоже, Ся Лие всерьёз увлёкся этой изящной женщиной с юго-востока. Поскольку все стремились заручиться поддержкой семьи Ся, вокруг Тан Яньцзы тут же собралась толпа.

Бал был шумным и весёлым. Хань Сюэ пряталась в углу и молча наблюдала. Ся Лие и Тан Яньцзы совершенно не пара. Та слишком кротка и сдержанна, совсем не жизнерадостна. Почему Ся Лие не обнимает её покрепче? Почему его движения на танцполе будто скованы? Он смотрит на Тан Яньцзы, но взгляд всё время блуждает — кого он ищет?

— Принцесса, вы всё ещё достойны танцевать со мной? — Вестрес явно протестовал.

— Я разучилась. Не хочу танцевать.

Вестрес безропотно последовал за ней в угол, и они тихо заговорили. Оказывается, парень неплохо разбирается в бизнесе — во Франции у него уже процветающая модная компания.

Настало время резать торт. Супруга министра Му И специально позвала Хань Сюэ. Та вышла из угла с вымученной улыбкой.

Те, кто учились на журналистов, умеют отлично прятаться! Ся Лие с самого начала искал её — он видел приглашение, в котором чётко указывалось, что она должна присутствовать.

Неужели она сумела ускользнуть от него и так долго пряталась в том углу? И ещё с Вестресом!

Она прекрасна. Но Ся Лие раздражён. Он заметил, что Инь Цзичэнь и она в одинаковой одежде. Вчерашняя нежность — ложь? Хань Сюэ, ты зашла слишком далеко! Какие карты ты держишь в руках?

Он отвёл взгляд, больше не желая смотреть на неё.

— Госпожа, я здесь, — Хань Сюэ подошла к супруге министра Му И и взяла пластиковый нож для торта.

— Ещё Вестреса! Иди сюда, и…

Под аплодисменты и песни «С днём рождения!» торт был разрезан. Откупорили шампанское, в зале царило ликование.

Когда все веселились, Хань Сюэ машинально прикрыла живот и отошла в сторону. В этот момент подошёл Инь Цзичэнь и молча забрал у неё бокал шампанского.

Му И всё заметила и, держа в руке бокал, с хитрой улыбкой подошла ближе:

— Что? Шампанское тоже запрещено? Говорят, госпожа Хань — знаменитая красавица в подпитии. Жалко, что не увидим её пьяной? Кого же вы всё-таки выбрали?

Инь Цзичэнь загадочно улыбнулся:

— Му И, она — моя племянница по браку.

— Племянница по браку? Госпожа Хань, неужели? Инь Цзичэнь, вы — самый заботливый дядюшка!

Му И многозначительно оглядела Хань Сюэ, потом бросила взгляд на Ся Лие.

Хань Сюэ стало неловко:

— Госпожа, это…

— Я надеюсь, что она станет моей девушкой. Я не могу не заботиться о её здоровье.

Что он сказал?! Хань Сюэ застыла и уставилась на Инь Цзичэня. Что за чушь он несёт? Ведь Ся Лие здесь! Не боишься устроить переполох прямо на балу? Она уже почувствовала ярость Ся Лие, когда тот отвернулся. Не разорвёт ли он тебя в клочья? А как же Тан Яньцзы? Хань Сюэ не знала, как теперь быть.

Их одинаковая одежда ранила её. Что ей оставалось сказать? Неужели Инь Цзичэнь мстит?

Но Му И не обратила внимания на её замешательство и звонко рассмеялась:

— Отлично! Цзичэнь, наконец-то хватило смелости! Шуанси ещё в болезни говорила мне, что вы влюблены в Хань Сюэ и она готова вас простить. Но Хань Сюэ всё время держала вас на расстоянии. Как же замечательно, что теперь вы вместе!

— Госпожа, это не так! — Хань Сюэ резко перебила её. — Он шутит. Я замужем.

Она повернулась к Инь Цзичэню с суровым выражением лица:

— Господин Инь, я не принимаю подобных шуток.

Му И удивилась, но Инь Цзичэнь по-прежнему спокойно улыбался:

— Хань Сюэ ещё не дала согласия.

Их разговор услышали окружающие. Ся Лие смотрел издалека, а Тан Яньцзы стояла рядом с ним, словно кукла, без малейшего выражения лица.

— Инь Цзичэнь! — Хань Сюэ топнула ногой. — Это совсем не смешно!

…………………………

— Тебе правда не смешно? А мне кажется, игра удалась, — раздался холодный голос. Высокий, величественный Ся Лие приподнял уголки губ, и на лице его появилась ослепительная улыбка.

— Ся Лие, раз уж ты подошёл, давай наконец всё проясним. При всех собравшихся я прошу свидетелей: отдай мне свою жену.

Что?! Гости в изумлении зашептались. Инь Цзичэнь всегда слыл человеком сдержанным и холодным — сказать нечто подобное было просто немыслимо.

Ся Лие, однако, не выглядел удивлённым. В его глазах сгустился мрак, и он едва слышно произнёс:

— Б/у товар — и тот хочешь?

— Хочу. Отпусти её.

Инь Цзичэнь усмехнулся, черты лица стали жёсткими.

Оба мужчины стояли напротив друг друга, ни на шаг не уступая. Тан Яньцзы молча подошла и встала рядом с Ся Лие, спокойно наблюдая за происходящим.

Внезапно Ся Лие резко развернулся и подошёл к Хань Сюэ. Одной рукой он схватил её за локоть, и золотистая накидка, лежавшая на её безрукавном ципао, упала на пол, распустившись в роскошный цветок.

— А так? — Ся Лие крепко обнял Хань Сюэ и шепнул ей на ухо с вызовом: — Каждую ночь Хань Сюэ спит рядом со мной. Не верю, что у тебя с ней что-то выйдет!

— Посмотри на нашу парную одежду — разве этого недостаточно? Я не тороплюсь с «этим». Главное — взаимные обещания.

— Отпусти! — Хань Сюэ не выдержала. Она вырвалась из его объятий и указала пальцем на Инь Цзичэня: — Ты что устроил? Я никогда ничего тебе не обещала! И ты! — она повернулась к Ся Лие, и все обиды последних дней хлынули на неё. Слёзы потекли по щекам: — Не заходи так далеко, Ся Лие!

Она думала, что сейчас разразится бурей гнева, но вместо этого поспешно поклонилась Му И:

— Простите.

И, не обращая внимания на изумлённые взгляды гостей, прикрыла рот ладонью и выбежала из зала.

Ся Лие молча исчез вслед за ней.

— Простите, Му И, — кивнул Инь Цзичэнь и тоже бросился вдогонку.

…………………………

Тёмная ночь. Безветренная. Вокруг — лишь густая тьма. Она натянула пуховик, но всё равно чувствовала пронизывающий холод.

Уличные фонари освещали лишь три с половиной шага вперёд. Она спешила уйти как можно быстрее — то место ей не принадлежало. Где же её маленький рай?

Она словно последний полувянущий лист на сухой ветке — в любую секунду может упасть. Винить некого: всё это последствия её собственного упрямства и наивности.

Её привычная стойкость сейчас была бессильна. Лишь мысль о ещё не рождённом малыше в животе заставила её замедлить шаг.

— Хватит бежать! Хочешь погибнуть?! — вдруг раздался голос. Ся Лие возник перед ней и схватил её за руки.

Хань Сюэ чуть не врезалась в него и с ненавистью отвела взгляд.

Ся Лие не обращал внимания на её настроение. Он быстро огляделся и приложил палец к губам, давая понять: молчи.

— Не шуми. Здесь опасно.

Хань Сюэ удивилась и тоже осмотрелась. Они находились под эстакадой, неподалёку от того особняка. Всё было тихо, ничего подозрительного не видно.

Ся Лие резко потянул её за собой и спрятал в узкую щель между бетонной опорой эстакады и кустами:

— Что бы ни случилось, оставайся здесь. Не ради себя — ради ребёнка в твоём животе.

Хань Сюэ замерла. Он… знал о ребёнке? Значит, всё это время он не трогал её, подавлял своё желание, ночами, пока она спала, уходил в ванную, чтобы справиться с напряжением, обливаясь ледяной водой… Всё потому, что давно знал?

Пока она оцепенело стояла, Ся Лие исчез.

Скоро появился Инь Цзичэнь, задыхаясь от бега… А за ним — Ся Лие:

— Где она, дядя? Почему Хань Сюэ пропала?

— Не знаю! Я бежал за ней, только что видел её спину… Как она могла так быстро скрыться? Давай обыщем окрестности!

Они, казалось, лихорадочно искали её, обошли круг и вернулись на то же место. Инь Цзичэнь был в отчаянии:

— Не находим! Что делать?

— Что делать? Ты вообще имеешь право называть её своей девушкой? Ты же знаешь её характер! После таких слов она точно в ярости! — Ся Лие был вне себя.

Инь Цзичэнь вспотел и вдруг рявкнул:

— Всё из-за тебя! Ты плохо к ней относишься, но не отпускаешь! И ещё привёл с собой Тан Яньцзы! Что ты вообще задумал?

— Хотя я и не люблю её, наши супружеские дела — не твоё дело, дядя! — Ся Лие взорвался и ударил Инь Цзичэня в челюсть.

Тот не ожидал нападения, пошатнулся и упал в кусты, с трудом поднимаясь.

Хань Сюэ наверху ахнула от ужаса — и в этот момент заметила в углу несколько теней!

Она зажала рот ладонью. Ся Лие знал, что здесь кто-то есть! Он нарочно заманил сюда Инь Цзичэня? Хочет его убить?

…………………………

131. Убийца твоего мужа — это я (вторая часть)

Она зажала рот ладонью. Ся Лие знал, что здесь кто-то есть! Он нарочно заманил сюда Инь Цзичэня? Хочет его убить?

Нет! Ся Лие не из таких. Пусть даже ревнует — он никогда не пойдёт на такое.

http://bllate.org/book/1772/194126

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода