×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Major Husband, Be Gentle / Муж — младший лейтенант, будьте нежнее: Глава 88

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ся Лие.

Неожиданно из ниоткуда раздался хриплый, старческий голос.

Хань Сюэ вздрогнула и обернулась в ту сторону, откуда прозвучало обращение. За спиной Ся Лие уже стояли несколько мужчин в чёрном, с белыми повязками на головах.

Лица их были закрыты тканью, но из-под неё сверкали глубокие карие глаза — острые, настороженные, как у волков. В руках у каждого — по два пистолета.

Под тусклым, рассеянным светом уличных фонарей Ся Лие стоял неподвижно: не оборачивался, не произносил ни слова. Лишь краем глаза он скользнул взглядом к кустам — Инь Цзичэнь лежал в зелёной полосе, словно не в силах подняться.

«Прекрасно! Просто великолепно! Говорят, племянник — в дядю. И правда, его дядя человек, что легко встаёт на верный путь».

Уголки его губ едва приподнялись в беззвучной, ледяной усмешке.

— Братва Цантянь явилась отомстить за Чжай Цзиня? — голос его прозвучал так же холодно, как осколки льда.

Он говорил так, будто ждал этого давно. Как будто заранее знал, что люди Цантянь поджидают его именно здесь.

— Невозможно! — воскликнул старческий голос после короткой паузы. — Он не может знать, сколько нас пришло!

Обернувшись к своим, он приказал:

— Сегодня мы обязаны отомстить за главаря!

— Погоди, второй брат, — вмешался кто-то из задних рядов. — Старшая невестка сказала, что у неё есть верный план. Может, стоит…

— Чепуха! — рявкнул тот самый старик, оказавшийся вторым братом, и резко оборвал собеседника. — Ты веришь словам Тан Яньцзы? Да ты хоть знаешь, кто она такая? Актриса! Певица! Она сыграет кого угодно. Да и потом — если бы не она тогда настояла на том, чтобы взять тот участок в Гонконге, наш главарь, возможно, был бы жив! Даже если у неё и есть план, разве достойно полагаться на женщину? Я такого не допущу!

Тан Яньцзы?

Боже! У Хань Сюэ сердце чуть не выскочило из груди. Это же жена Чжай Цзиня, первая госпожа банды Цантянь! Как она оказалась медсестрой Ся Лие? Всё это — заговор? И знал ли об этом Ся Лие?

Хань Сюэ посмотрела на него. Он стоял прямо, как статуя, спиной ко всему происходящему, будто ничего не замечая.

— Давайте же, второй брат! — нетерпеливо выкрикнул один из бандитов, уже вскидывая пистолет. — Прикажи — и мы прострелим ему всё тело насквозь!

— Вы точно готовы? — насмешливо произнёс Ся Лие, беззаботно стряхивая пыль с плеча и взглянув на часы. — Не хотите ещё подумать?

— Твою мать! — рявкнул второй брат и бросился вперёд, стреляя в Ся Лие: «Бах-бах-бах!»

Ся Лие мгновенно рванул к ближайшему дереву, оттолкнулся ногой от ствола и, словно стрела, пронёсся по воздуху.

«Хлоп!» — одного из чёрных он сбил ударом ноги и тут же схватил оба его пистолета. Ловко покрутив их за рукояти, он резко выгнул корпус и открыл огонь: «Бах! Бах-бах-бах!»

Выстрелы прозвучали точно — каждый бандит получил пулю в лодыжку или запястье и с воплями повалился на землю.

Но тут же появились новые люди в чёрном. В отличие от предыдущих, они были одеты в бронежилеты и держали в руках автоматические винтовки!

Хань Сюэ сжала кулаки и зажала рот, чтобы не закричать. В мыслях она шептала: «Ся Лие! Осторожно! Осторожно!»

Эта новая группа явно отличалась — и экипировкой, и боевым духом. Они сразу же открыли шквальный огонь, не обращая внимания на то, что среди них ещё лежат свои раненые.

Ся Лие же, словно огромный стремительный шар, катался по земле и в воздухе, мгновенно меняя траекторию. Из его рук то и дело вырывались выстрелы. Хань Сюэ ясно видела: каждый, кого он подстрелил, получал пулю точно между глаз.

«Ся Лие, ты молодец!» — думала она, затаив дыхание в укрытии. — «Муж, держись!»

А где Инь Цзичэнь?

Хань Сюэ посмотрела в его сторону и увидела, как он, сидя в тени, набирает сообщение на телефоне.

Расстояние до него было небольшим, и она отчётливо прочитала текст:

«Вэнь Кэчэн, немедленно пришли отряд из двадцати спецназовцев на улицу ***. Весь район должен быть под оцеплением! Уже началась перестрелка! Быстро!»

Сообщение ушло. Хань Сюэ наконец всё поняла: это был заранее спланированный заговор! Их парные футболки, ссора Ся Лие и Инь Цзичэня на дне рождения — всё это было лишь прикрытием для сегодняшней операции.

И то, как Ся Лие с таким пафосом привёл Тан Яньцзы на вечеринку, было сделано специально, чтобы ввести врага в заблуждение. Она вовсе не была его «подругой по душе»!

При этой мысли сердце Хань Сюэ наполнилось сладкой теплотой, и она снова украдкой взглянула на мужа.

Но тут же ахнула от ужаса!

Один из бандитов, видимо, израсходовав все патроны и не сумев ранить Ся Лие, в ярости бросился на него с винтовкой, словно дикий зверь, и занёс оружие, чтобы ударить.

Ся Лие явно не ожидал такого отчаянного броска. Он успел уклониться, но его плечо всё же попало под пулю другого стрелка.

— Ух! — он стиснул зубы от боли и тут же выстрелил в того, кто стрелял. «Бах!» — как и ожидалось, бандит пошатнулся и рухнул на землю.

Вдалеке наконец послышался вой сирен. Хань Сюэ прижала ладонь к груди: «Ся Лие! Держись!»

Ночь была чёрной-чёрной, словно огромный зверь раскрыл пасть, готовый поглотить всё в своей тьме.

Вспышки выстрелов, резкие звуки автоматов, густой запах пороха… Хань Сюэ впервые увидела, насколько жестоким и безжалостным может быть мир даже в наше мирное время. В эту секунду человеческая жестокость вспыхнула, как фейерверк, обнажив всю свою уродливую суть.

Её муж чуть больше года назад уничтожил главаря банды Цантянь Чжай Цзиня, чтобы защитить детей из приюта. И теперь они пришли «мстить»? Где же справедливость?

Хань Сюэ до сих пор помнила ужасную картину: трое детей из приюта, сброшенных Чжай Цзинем с высоты. Кто отомстит за них?

«Всё, что я делаю, — это справедливо. Поверь мне!» — вновь прозвучали в её памяти слова Ся Лие.

«Муж! Держись! Жена верит в тебя!» — мысленно прошептала она.

Но тут раздался выстрел, и она услышала, как он с досадой выругался. «Хлоп!» — оба пистолета упали на землю.

Боже! Он израсходовал все патроны!

Хань Сюэ похолодела от ужаса. Что делать? Что делать?!

В эту секунду, в ледяной зимней ночи, лежа в узкой щели, она почувствовала, как всё тело покрылось ледяным потом.

Но Ся Лие уже сделал боковой кувырок к одному из упавших бандитов и поднял с земли автомат.

На поле боя всё решается в мгновение!

За последние минуты он двигался так стремительно и непредсказуемо, что противники не могли его прицелиться. Но в момент, когда он наклонился за оружием, он открыл своё уязвимое место.

Пять стволов автоматов уставились ему в голову!

Ся Лие замер. Бандиты тоже не двигались. Хань Сюэ остолбенела — кровь в её жилах словно застыла. Ей уже послышался залп, и она уже видела, как её любимый муж падает в лужу крови!

— Стойте! — вдруг раздался холодный и звонкий голос.

Тан Яньцзы!

На ней была роскошная шуба, широкие шелковые брюки и оранжевый пояс на тонкой талии. Она была невысокой, миловидной, внимательной и заботливой. Почти всё это время она неотлучно находилась рядом с ним.

— Ты всё же пришла, — безэмоционально произнёс Ся Лие, подняв на неё взгляд. Хань Сюэ нахмурилась: что скрывалось за этим взглядом? В его глазах читалась боль и внутренняя борьба.

Разве он когда-нибудь испытывал к ней чувства? Ведь однажды он спросил Хань Сюэ: «Ты когда-нибудь испытывала чувства к Инь Цзичэню?» — и она ответила: «Ещё не дошло до того, чтобы клясться тебе в этом».

А сейчас он так пристально смотрел на Тан Яньцзы… Хань Сюэ почувствовала, будто её сердце пронзили тупым предметом. Это была боль от осознания: её самый любимый человек — не весь принадлежит ей. Часть его сердца уже занята другой!

«Нет!» — мысленно закричала она, впиваясь пальцами в край укрытия. Но там не было ничего — лишь горсть пыли, поднятая ветром, которая тут же рассыпалась у неё в ладонях, оставив лишь грязь.

Хань Сюэ взглянула на свои ладони при тусклом свете. Мы — всего лишь люди, и в любви невозможно остаться чистым, как стекло. Главное — удержать то, что твоё.

В её душе снова потеплело. Сирены приближались. Она снова перевела взгляд на происходящее внизу.

— У тебя есть три минуты, Ся Лие. Я хочу услышать твой выбор, — сказала Тан Яньцзы. Её голос звучал по-прежнему приятно, хотя мандаринский она говорила с лёгким акцентом. Но в её интонации чувствовалась железная воля.

Вот она — власть настоящей госпожи банды! Несмотря на хрупкую внешность, в её холодном взгляде читалась жестокость.

— Говорите, госпожа, — Ся Лие отказался от попытки поднять автомат и встал перед ней с уважением.

Да, Тан Яньцзы действительно проделала огромную работу: проникла в организацию «Огонь» под видом медсестры, чтобы найти убийцу своего мужа. Это было нелегко.

Наверное, когда Ся Лие привёз её в Китай и открыто заявил, что он и есть тот самый Ся Лие, она была в восторге. Но она отлично скрывала свои чувства — всё это время держалась скромно и нежно.

Лишь в день основания «Ле-Сюэ», когда Е Сюн завершил задание в тюрьме и пришёл на встречу с Ся Лие, он с ужасом обнаружил, что «подруга по душе» Ся Лие — это и есть Тан Яньцзы. Он тут же покинул банкет, связался с Вэнь Кэчэном и, по приказу Ся Лие, срочно покинул Китай, уехав в Сюйскую республику.

— Когда ты узнал обо мне?

— В день основания «Ле-Сюэ».

— Почему не убил сразу?

— Потому что и вы не стали действовать, госпожа, — спокойно ответил Ся Лие.

Тан Яньцзы презрительно фыркнула:

— Где этот предатель Е Сюн?

— Е Сюн не предатель. Вашего мужа убил я, — спокойно произнёс он, и в его тоне звучала непререкаемая уверенность.

— Значит, мне следовало прийти и убить тебя? — медленно, из рук подручного она взяла пистолет и направила его на Ся Лие. В её глазах не осталось и следа прежней нежности — лишь два языка пламени.

………………………………………

— Значит, мне следовало прийти и убить тебя? — медленно, из рук подручного она взяла пистолет и направила его на Ся Лие. В её глазах не осталось и следа прежней нежности — лишь два языка пламени.

Ся Лие прищурился, на губах играла едва заметная усмешка:

— Госпожа, в тот день, когда вы заболели, я чётко сказал вам: я знаю, что вы умеете стрелять. Поэтому вы не сможете меня убить.

Лицо Тан Яньцзы слегка покраснело. Полицейские машины уже остановились у входа в переулок, и вот-вот отряд ворвётся внутрь.

— Ся Лие! — хрипло выкрикнула она. — Выбери: меня или свою веру?

Ся Лие странно усмехнулся:

— Тан Яньцзы, мне никогда не нужны были твои телесные утехи. Ты это прекрасно понимаешь.

— Хорошо! Отлично! — Тан Яньцзы стиснула губы и вдруг, словно обезумев, открыла шквальный огонь: «Тра-та-та-та!» — пули полетели прямо в Ся Лие.

Страшно, яростно, безжалостно!

Хань Сюэ зажмурилась и прикрыла лицо руками.

Но… тишина?

Она осторожно заглянула сквозь пальцы. А где Ся Лие?

Всё в порядке — он уже стоял за спиной Тан Яньцзы, одной рукой обхватив её за шею. В его глазах плясали чёрные искры, лицо окутывала тень, а уголки губ изогнулись в жестокой улыбке:

— Госпожа, вашего мужа я убил собственноручно. И теперь вы из-за какой-то глупой обиды отказываетесь от мести?!

http://bllate.org/book/1772/194127

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода