× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Don't Talk Too Much Tonight / Не говори слишком много сегодня: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Голова Руань Нянь слегка кивнула, пока она аккуратно укладывала ещё один грелочный пластырь рядом с водительским сиденьем — для Хун Чэна.

Упаковку она тщательно сложила пополам, и надпись «два в упаковке» отчётливо бросилась в глаза Цзи Яньчжоу.

Тот слегка нахмурился. Значит, это вовсе не для него.

Руань Нянь продолжала потягивать молочный чай.

Она чувствовала, что Цзи Яньчжоу, кажется, смотрит на неё, но, бросив косой взгляд, увидела лишь его безупречно очерченный профиль — такой, что любому было бы приятно смотреть.

Как только она отвела глаза, ощущение чужого взгляда вернулось.

Наконец Хун Чэн нарушил странную тишину:

— Госпожа Руань, в такую стужу девушкам, пожалуй, стоит поменьше пить холодного…

Руань Нянь удивлённо посмотрела на него.

Она знала, что Хун Чэн — личный помощник Цзи Яньчжоу, но до сих пор ни разу с ним не встречалась.

Почему он вдруг проявил к ней заботу?

— Я только что поела горячий шабу-шабу и сильно обожглась, — улыбнулась она, и её глаза изогнулись, словно лунные серпы, — просто хочу утолить жар.

Пальцы Цзи Яньчжоу тихо постучали по поверхности, издавая глухой звук.

Хун Чэн остановил машину:

— Мы приехали. Госпожа Руань, у господина Цзи ещё дела, он не может проводить вас дальше. Извините.

Глаза Руань Нянь засияли — она явно была приятно удивлена.

Обнажив жемчужные зубки, она мило улыбнулась Хун Чэну:

— Хорошо, до свидания, помощник Хун!

Она вышла из машины и лишь тогда, будто вспомнив о существовании Цзи Яньчжоу, замерла на месте на мгновение, после чего произнесла гораздо более скованно:

— …До свидания.

*

Хун Чэн смотрел ей вслед и тяжело вздохнул.

Нет, правда, никак не получается.

Если бы он не видел всё собственными глазами, Хун Чэн никогда бы не поверил —

их общение с Цзи Яньчжоу настолько… странное.

Из рассказов о почти болезненной, одержимой страсти Цзи Яньчжоу к Руань Нянь он представлял совсем другую картину! Он ожидал увидеть настоящую лавстори, а не это…

Когда Цзи Яньчжоу заказывал ей молочный чай, он, конечно, выбрал «много льда», как она любит, но потом тайком грел стаканчик тёплым воздухом из печки почти полчаса.

А в итоге фразу «девушкам не стоит пить холодное» пришлось говорить не ему, а своему помощнику?!

Чем больше Хун Чэн об этом думал, тем сильнее болела голова.

Он тряхнул головой, достал телефон и показал Цзи Яньчжоу только что пришедшие в WeChat фотографии.

— Господин Цзи.

На девяноста девяти снимках — неизвестно, случайно или намеренно — было ровно это число.

Окна «Майбаха» были затемнены специальной плёнкой от подглядывания. Хун Чэн специально не дал Руань Нянь закрыть окно, чтобы сделать эти снимки.

Палец Цзи Яньчжоу замер на одном из фото. На улице, полной прохожих, Руань Нянь в объёмной стёганой куртке и бархатных сапогах, с высоким воротом свитера, прикрывающим половину лица. Издалека она казалась совсем крошечной.

Из рукавов выглядывали лишь кончики пальцев, держащих стаканчик с чаем, а кончик носа покраснел от холода.

Это фото сделали в тот момент, когда он сам садился в машину.

Ещё один снимок — когда она провожала подругу.

Руань Нянь поднялась на цыпочки, маша кому-то в толпе.

Из-за толстой одежды она не удержала равновесие и слегка покачнулась, будто маленький пухлый птенец пингвина, только что научившийся ходить.

Уголки губ Цзи Яньчжоу невольно приподнялись.

Он переслал себе эти два снимка, открыл редактор, объединил их в один коллаж и установил в качестве обоев.

— … — Хун Чэн промолчал.

Некоторые внешне используют стандартную, холодную системную заставку, а на самом деле…

Цзи Яньчжоу отложил телефон в сторону, выбрал несколько фотографий, на которых они выглядели так, будто целовались, и отправил их контакту с пометкой «Эксклюзивные новости».

Вернув телефон Хун Чэну, он вышел из машины и бросил через плечо спокойным, размеренным голосом:

— Пусть опубликуют сегодня вечером.

— …Хорошо, — ответил Хун Чэн.

Пусть у госпожи Руань будут крепкие нервы и побольше понимания к господину Цзи — всё-таки это его первая любовь.

*

Рассвет наступил поздно. За окном стелился белый туман, и солнца не было видно.

Руань Нянь крепко спала, обнимая огромного Пикачу.

Пока видеозвонок не прозвенел раньше будильника —

Она открыла глаза, сонно повернула голову к экрану и увидела имя: Дин Синь.

Руань Нянь зевнула и ответила, приблизив лицо к камере:

— Ты…

Дин Синь визжала от восторга:

— Боже, Руань Нянь! Ты так глубоко всё скрывала! Как ты могла держать это в секрете от меня?!!

Кадр прыгал вверх-вниз, и Руань Нянь от этого заболели глаза.

Она потерла веки и, дождавшись, пока Дин Синь немного успокоится, спросила:

— Что случилось?

Она и правда проспала всё, голова будто застыла, и ничего не соображала.

Дин Синь прижала ладонь к щеке:

— Аххх! «Богатство — не забывай подруг»!

Руань Нянь: «…?»

Чем сильнее волновалась Дин Синь, тем больше Руань Нянь подозревала, что дело нечисто.

— Может, давай сначала повесим трубку, и я сама поищу своё имя в интернете… — тихо предложила она.

— Ладно-ладно, иди, иди! Пусть я пока одна повизжу! Аххх, это такое чувство — я всё ещё бедна, а моя подруга уже богата и может увезти меня в лучшую жизнь!!

После того как звонок завершился, Руань Нянь открыла Weibo.

Она инстинктивно избегала горячих тем.

Последние дни её имя постоянно мелькало рядом с именем Цзи Яньчжоу в трендах, и это вызывало дискомфорт.

Но сегодня стартовая страница Weibo приветствовала её именно тем, чего она боялась больше всего —

«Пиар или настоящая любовь? Звезда с инициалом „Р“ и магнат с инициалом „Ц“ целуются на улице и проводят страстную ночь в „Майбахе“…»

Слова «уличный поцелуй» и «страстная ночь» чуть не заставили Руань Нянь швырнуть телефон.

Кто вообще эти люди на фото?

Её пальцы задрожали. Она повысила температуру обогревателя и ещё крепче прижала к себе Пикачу, прежде чем открыть пост.

Увидев фотографии, Руань Нянь ослабила хватку — телефон упал прямо на кровать.

Цзи Яньчжоу говорил, что за ними следят папарацци, и это действительно оказалось правдой.

Их преследовали с улицы прямо до салона машины.

Ей захотелось скрипнуть зубами от злости.

Неужели этот фотограф учился в какой-то элитной школе фотоискусства? Обычные, совершенно невинные кадры он сумел снять так, будто между ними происходило нечто интимное.

На нескольких снимках и правда казалось, что они целуются.

Цзи Яньчжоу — человек с огромным влиянием в столице. Если бы он захотел заглушить эту утечку, разве допустил бы такое широкое распространение?

Значит, он сделал это нарочно.

Четвёртая глава. Четвёртая ночь

Руань Нянь не удержалась и пролистала комментарии. Без сомнения, все спорили друг с другом —

— «Хватит уже восхвалять Руань Нянь! Если она так красива, зачем использовать такие низменные методы, чтобы пристроиться к Цзи Яньчжоу?»

— «Как Цзи Яньчжоу может быть с актрисой? У него полно подходящих невест из богатых семей. Очевидно, Руань Нянь просто пытается прицепиться к нему!»

— «Раз тема всё ещё в трендах — значит, агентство Руань Нянь заплатило за пиар. PR-отдел Цзи явно занят важными делами и не стал этим заниматься.»

Её взгляд долго задержался на последней фразе.

Затем она отложила телефон, прикрыла глаза ладонью и глубоко вздохнула.

Телефон не переставал звонить — Ли Ли настойчиво подгоняла её вставать, гримироваться и ехать на кастинг, в конце даже прислала координаты киностудии.

По тону Ли Ли было ясно: это ресурс, о котором Руань Нянь раньше даже мечтать не смела.

Вне этой головной боли от скандала всё выглядело не так уж плохо.

Она не понимала, чего хочет Цзи Яньчжоу. Или…

Руань Нянь энергично затрясла головой.

Нет-нет-нет! Ни в коем случае!

Не смей думать об этом!

Это слишком похоже на страшную историю.

От собственных мыслей она так испугалась, что мгновенно проснулась и побежала умываться.

Через десять минут Руань Нянь стояла у двери соседней квартиры 413 и, немного поколебавшись, нажала на звонок.

Несколько раз — без ответа.

Вчера вечером Хун Чэн сказал, что у Цзи Яньчжоу дела, и, скорее всего, он сейчас не дома.

К тому же… такое убогое место вряд ли Цзи Яньчжоу посещает чаще раза в год.

Руань Нянь вздохнула — надежда решить всё наедине растаяла.

Ли Ли продолжала настойчиво писать в WeChat: «Кастинг заканчивается в 9:20. Выезжай немедленно!»

Руань Нянь ответила ей и, намеренно накрутив шарф ещё на пару витков, вышла из молодёжного общежития и направилась к дороге, чтобы вызвать такси.

Но едва она остановилась, вокруг неё внезапно сгрудилась толпа людей. Раздался хруст затворов фотоаппаратов, и шум взорвался сразу со всех сторон —

— Руань Нянь, прокомментируйте утренний скандал!

— Руань Нянь, вы встречаетесь с Цзи Яньчжоу или это просто финансовая сделка? Или вы сами наняли журналистов для пиара? Некоторые утверждают, что вас выбрала группа «Тайхэ» — конкурент Цзи, чтобы очернить его. Что вы на это скажете?

— Руань Нянь, «Эксклюзивные новости» пишут, что вы провели ночь с Цзи Яньчжоу, но сегодня вы вышли из разных мест. Это попытка ввести в заблуждение или подтверждение того, что вы сами раскручиваете слухи?



Эти «журналисты» вовсе не были профессионалами — сцена быстро вышла из-под контроля.

Все напирали на неё, и Руань Нянь пришлось отступить в более свободное место.

Одна женщина-репортёр схватила её за руку, и динамик микрофона больно впился ей под подбородок, а голос звучал особенно язвительно:

— Руань Нянь, расскажите, как вам удалось договориться о встрече с Цзи Яньчжоу…

Толпу вдруг пронзил резкий, оглушительный визг тормозов.

Все замерли.

«Майбах» плавно остановился, и из машины вышла рука с чёткими скульптурными линиями суставов.

Эти репортёры, постоянно кружащиеся вокруг светских новостей, прекрасно знали эту машину.

Они на мгновение застыли, переглянулись и, не сговариваясь, отступили на шаг.

Женщина-репортёр дрожащей рукой отпустила Руань Нянь и попыталась затеряться в толпе.

На улице воцарилась почти полная тишина — слышно было, как дышит каждый.

Цзи Яньчжоу держался за ручку двери изнутри и холодно, без тёплых интонаций, произнёс:

— Ты собираешься садиться или нет?

Он не назвал её по имени, но все взгляды невольно устремились на Руань Нянь.

Хотя тон Цзи Яньчжоу не был особенно нежным, для всех присутствующих это звучало невероятно.

Когда это господин Цзи проявлял такое терпение?

Да ещё и сам открывал дверь женщине!

Ведь до этого рядом с ним вообще не появлялись женщины.

Руань Нянь, у которой от сжатия покраснела рука, потёрла её и тихо отказалась:

— Я уже вызвала такси…

В толпе раздался коллективный вдох. Никто не ожидал, что Руань Нянь осмелится так грубо отказать Цзи Яньчжоу.

Переднее окно опустилось, и Хун Чэн высунулся наружу, улыбаясь вымученно, но вежливо:

— Госпожа Руань, тот водитель уехал. Мы едем в том же направлении.

— … — Руань Нянь посмотрела в телефон.

Водитель минуту назад прислал сообщение: [Девушка, я не могу взять ваш заказ. Верну полную сумму, извините!]

По треку было видно: он остановился на перекрёстке и резко свернул — действительно уехал.

Она выдохнула и, стиснув зубы, села в машину.

Позади неё женщина-репортёр, спрятавшаяся в толпе, побледнела и дрожала всем телом.

Остальные не решались фотографировать Цзи Яньчжоу и лишь с жалостью и злорадством смотрели на неё.

Взгляд Цзи Яньчжоу был ледяным — даже на расстоянии чувствовалась его леденящая злоба.

Но когда Руань Нянь подняла на него глаза, весь холод в его взгляде исчез. Казалось, он даже слегка усмехнулся и что-то сказал.

*

Окна медленно поднялись, и Руань Нянь с лёгкой досадой спросила:

— Разве не нужно проветрить?

Хун Чэн натянуто улыбнулся и наконец выдавил:

— Э-э… господин Цзи ночью мучился от мигрени. Ему нельзя дуться.

Руань Нянь удивлённо взглянула на Цзи Яньчжоу, но тут же решила, что ей вовсе не нужно проявлять к нему заботу, и фыркнула:

— Служил бы ты в армии…

Если бы Цзи Яньчжоу вчера не настаивал на открытом окне, эти одержимые папарацци никогда бы не сделали таких снимков.

Заведя двигатель, она бодро окликнула:

— Господин Цзи!

Цзи Яньчжоу не отреагировал. Он полностью погрузился в данные, мелькающие на экране ноутбука, и не обращал на неё внимания.

Руань Нянь решила, что сейчас не лучшее время его отвлекать.

Она молча ждала.

http://bllate.org/book/1770/193962

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода