×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Don't Talk Too Much Tonight / Не говори слишком много сегодня: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошло пять минут, а Цзи Яньчжоу всё ещё не подавал признаков жизни.

Руань Нянь не выдержала и осторожно окликнула:

— Господин Цзи?

Он промолчал.

— …Цзи Яньчжоу?

Мужчина вышел из приложения и тут же отозвался:

— М-м.

— Ваш отдел по связям с общественностью… он вообще занимается делами шоу-бизнеса? — спросила Руань Нянь, вспомнив недавние комментарии в сети.

Ей отчаянно хотелось убрать эти отвратительные уведомления. Но Ли Ли только радовалась бы, если бы скандал разгорелся ещё сильнее, и ни за что не согласилась бы помочь.

Поэтому ей оставалось лишь осторожно намекнуть Цзи Яньчжоу.

Только она произнесла вопрос, как тут же пожалела — наверняка сболтнула глупость.

Если бы корпорация Цзи хоть немного заботилась о трендах, разве позволила бы ей торчать на вершине рейтинга целую неделю?

— Занимается, — ответил он.

Говоря это, он почти касался её щеки своим дыханием.

Лицо Руань Нянь ощущало лёгкую прохладу от воздуха, но тёплый выдох мужчины делал кожу необычайно чувствительной.

Уши под вязаной шапочкой снова покраснели.

Через некоторое время она наконец обрела голос:

— Сегодня утром… по всему интернету разослали эти фальшивые слухи…

Цзи Яньчжоу вдруг наклонился и пальцем подцепил пушистый помпон у её шапки.

Его рука скользнула по коже шеи, оставив едва уловимое щекотное ощущение.

Руань Нянь не моргая смотрела на него. Ей правда нужно было знать.

Прошло ещё несколько минут, и, когда она уже собиралась спросить снова, раздался его голос:

— Они обрабатывают выборочно.

Губы девушки, готовые произнести слова, застыли в полуоткрытом состоянии. Она была поражена — такого ответа она совсем не ожидала.

— …Тогда мне действительно не повезло, — пробормотала она почти шёпотом. Но в машине было так тихо, что каждое слово долетело до ушей Цзи Яньчжоу.

Руань Нянь почувствовала, как вокруг стало чуть прохладнее.

Она не обратила внимания и продолжала думать, как бы убедить Цзи Яньчжоу.

Внезапно машина резко повернула, и девушка, не удержавшись, упала прямо на Цзи Яньчжоу.

Столкнувшись с его узкими, близко расположенными глазами, Руань Нянь инстинктивно зажмурилась.

Одна рука вовремя схватила её за талию и удержала.

Когда глаза закрыты, все остальные чувства обостряются.

Она отчётливо ощутила, как его пальцы, сквозь свитер, едва заметно очерчивают изгиб её поясницы.

И хуже всего — сегодня ради пробы она выбрала очень тонкий свитер, почти прилегающий к телу.

Девушка в ужасе распахнула глаза, но прежде чем успела что-то сказать, Цзи Яньчжоу холодно произнёс:

— Сиди спокойнее.

Все обвинения застряли у неё в горле.

Руань Нянь с трудом выдавила:

— Спасибо.

Она заметила, что пейзаж за окном стал незнакомым.

— Господин Хун, скажите, пожалуйста…

Она не успела договорить, как Хун Чэн быстро пояснил:

— А, понимаете, основная дорога немного загружена, поэтому мы свернули на маленькую улочку.

— Но мне кажется, здесь ещё теснее, — заметила Руань Нянь.

Хун Чэн, встретившись с ней взглядом в зеркале заднего вида, поспешно отвёл глаза.

— Ну… я же не знал… ха-ха-ха…

Руань Нянь, чтобы не смущать его, мягко добавила:

— Всё равно не торопитесь. Спасибо, господин Хун, что подвезли.

Чем больше Ли Ли говорила о важности этой пробы, тем меньше надежды чувствовала Руань Нянь.

Она тихо села как можно дальше от Цзи Яньчжоу, прижавшись щекой к окну и глядя на серое небо.

Раньше из-за этих слухов она не могла уснуть ни на минуту, а теперь веки становились всё тяжелее.

И постепенно она действительно уснула.

Спала Руань Нянь, как послушный ребёнок.

Руки лежали на коленях, всё лицо утонуло в пушистом шарфе и шапке, виднелись лишь сомкнутые глаза. Густые ресницы слегка дрожали — сон был поверхностным.

Ей, наверное, показалось, что она в своей постели, и она попыталась перевернуться, но вместо этого рухнула на сиденье, свернувшись в маленький пушистый комочек.

Видимо, она уже крепко заснула — дыхание стало ровным, с лёгким носовым призвуком.

Хун Чэн немедленно сбавил и без того невысокую скорость и отправил сообщение в WeChat:

«Руань Нянь задерживается по дороге. Поставьте её на последнюю пробу.»

Цзи Яньчжоу рассматривал черты её лица.

Черты Руань Нянь не были яркими, но отличались чистотой и мягкостью. Кожа, белая до прозрачности, казалась почти лишённой румянца.

Её губы приоткрылись, и тихий, мягкий звук дыхания отчётливо доносился до его ушей.

И тогда, словно подчиняясь внезапному порыву…

Цзи Яньчжоу наклонился и лёгким поцелуем коснулся её губ.

Во сне Руань Нянь почувствовала, как что-то прикоснулось к её губам — очень, очень нежно.

Она инстинктивно провела по ним языком.

Автор говорит:

Цзи-господин: Это же ответный поцелуй!!!!!!!!!!!!!!!!

Нянь-нянь: Ура, я люблю облизывать крышечки от йогурта ovo!

Пятая глава. Пятая ночь

На вкус было не так сладко, как она ожидала.

Руань Нянь разочарованно поморщилась во сне, но сон вновь накрыл её с головой, и она быстро забыла об этом эпизоде, погрузившись в более глубокий сон.

Она проснулась, когда Хун Чэн только что остановил машину.

Руань Нянь, ещё сонная, повернула голову и тут же стукнулась носом о пряжку ремня Цзи Яньчжоу.

Холодный металл резко разогнал остатки сонливости.

Она прищурилась и вдруг поняла, что её щека касается…

его брюк.

А она сама лежала, положив голову ему на колени.

В руках Цзи Яньчжоу были её упавшая вязаная шапочка и одна пропавшая клубничная серёжка.

Всё было в полном беспорядке…

Руань Нянь в панике вскочила.

Цзи Яньчжоу опустил глаза, выражение лица невозможно было разгадать:

— Ты спала довольно спокойно.

Глаза девушки расширились от ужаса:

— Пр-пр-простите…

Хун Чэн вмешался:

— Мы уже приехали.

Руань Нянь тут же распахнула дверь и выпрыгнула наружу.

Она отвернулась, не решаясь смотреть на Цзи Яньчжоу:

— Спасибо.

Цзи Яньчжоу едва заметно приподнял уголки губ:

— Просто по пути.

Руань Нянь уже не слушала, что он говорит, только кивала головой:

— М-м-м, тогда я пойду…

Она развернулась и поспешила уйти, но Цзи Яньчжоу окликнул её:

— Руань Нянь.

Когда он произносил её имя, его обычно холодный, лишённый эмоций голос становился чуть глубже, непроизвольно щекоча её уши.

Щёки Руань Нянь всё ещё горели от случившегося.

Она обернулась, растерянно спрашивая:

— Что?

Мужчина сидел в тени, и половина его лица была скрыта — невозможно было разглядеть выражение.

— Не думай лишнего.

Руань Нянь замерла.

На лице появилось серьёзное выражение:

— Я знаю, что вы просто по пути, но… не напишут ли об этом всякие сплетни…

Голос стал мягче:

— Я не знаю.

Она объясняла искренне и честно.

Но холод из машины, казалось, уже достиг её кожи. Она почти могла представить себе недовольный взгляд Цзи Яньчжоу.

Руань Нянь растерянно смотрела на него.

…Разве она сказала что-то не так?

Хун Чэн громко кашлянул, пытаясь разрядить неловкую атмосферу:

— На самом деле… господин Цзи имел в виду другое. Он хотел сказать, что вас не забанят. Более того, вы в любой момент можете перейти в корпорацию Цзи.

Не забанить её и даже дать выбор…

Разве такое похоже на Цзи Яньчжоу?

Руань Нянь испуганно заморгала.

Она сделала несколько шагов назад:

— Спасибо. Но мне пора, я опаздываю. До свидания.

— Хорошо, госпожа Руань, до свидания!!

Хун Чэн ответил громко и бодро.

Когда Руань Нянь ушла, он обернулся, чтобы спросить Цзи Яньчжоу, ехать ли обратно в офис, но столкнулся с его мрачным лицом.

Странно… Что-то не так.

Ведь ещё минуту назад на его губах играла лёгкая улыбка.

Хун Чэн задумался и вдруг вспомнил…

Разве Руань Нянь сейчас снова не забыла попрощаться с господином Цзи?

*

Когда Руань Нянь прибыла на площадку №6, ожидающих пробу было совсем немного.

Женщины в разнообразной одежде прекратили перешёптываться и все как один уставились на неё — с завистью, ревностью или любопытством.

Руань Нянь одним взглядом окинула толпу и с удивлением узнала множество знакомых лиц.

— Следующая — ты, — подошла Ли Ли и протянула ей карточку с её именем.

Руань Нянь показалось, что сегодня Ли Ли ведёт себя странно.

Она не стала ругать её за опоздание, наоборот, говорила очень мягко.

Ли Ли продолжила:

— Это новый фильм Чэнь Жу. Быстро выучи реплики третьей героини — времени мало.

От этого имени у Руань Нянь перехватило дыхание:

— Чэнь Жу?

Чэнь Жу, первый режиссёр пекинского кинокруга, чьё имя почти гарантировало победу на любых международных кинофестивалях.

Даже роль безымянного прохожего в его фильме вызывала жестокую конкуренцию среди звёзд.

Руань Нянь пришла в себя и взяла карточку с именем и тоненький отрывок сценария.

Это была драма в сеттинге позднего периода Республики Китай, с темами любви к родине и войны. Но реплики, данные ей Ли Ли, были настолько поверхностными, что Руань Нянь заподозрила подвох.

От этого её сердце ещё сильнее забилось.

«Когда всё идёт слишком гладко, обязательно кроется ловушка», — подумала она. — «Или же за всем этим стоит Цзи Яньчжоу».

Чем больше она думала, тем тревожнее становилось. Она дрожащей походкой нырнула в свой пуховик.

Но проба оказалась удивительно простой.

Как только она закончила реплики, Чэнь Жу, сидевший в старинном кресле, сразу же решил:

— Отлично! Именно так! Девушка, как тебя зовут?

— Меня зовут Руань Нянь.

Чэнь Жу постучал пальцами по подлокотнику кресла и самодовольно кивнул:

— Какое совпадение! У нас с тобой обоих по два иероглифа в имени!

Ли Ли: «…»

Помощник режиссёра: «…»

Руань Нянь не возгордилась от его доброго отношения и, подняв лицо, честно сказала:

— Спасибо, господин Чэнь. Я постараюсь.

………

Когда Руань Нянь ушла, помощник режиссёра Мэн наконец выпалил то, что давно держал в себе:

— Дядя Чэнь, по этим нескольким фразам можно ли вообще судить об актёрском мастерстве? У этой роли столько крупных планов! Если у этой новички не хватит игры, весь фильм «Старые мечты»…

Он покачал головой:

— Да ещё и слухи с Цзи Яньчжоу! Явно гонится за славой.

— Откуда ты знаешь, что у неё плохая игра? — спокойно спросил Чэнь Жу, просматривая список актёров и делая глоток чая. — Племянник мой выбрал её. Разве может быть плохо? Девушка ведёт себя прилично, нормально встречается. Что за «гонка за славой»? Нет у тебя глазомера.

Помощник режиссёра Мэн сначала опешил, потом задумался.

Племянник дяди Чэня… Как его фамилия… Цзи?

*

В машине Руань Нянь смотрела на необычно доброжелательную Ли Ли и не поддалась на её сладкие речи:

— Сестра Ли Ли, как только получите аванс — половину гонорара, пожалуйста, сразу переведите. Мне нужно заплатить неустойку.

Ли Ли удивилась:

— Какую неустойку?

— Я хочу съехать с квартиры.

Ей не хотелось каждое утро просыпаться с мыслью: «Пожалуйста, пусть сегодня Цзи Яньчжоу не появится в квартире 413».

Ли Ли вдруг стала серьёзной:

— Подожди, я уточню.

Через пять минут:

— Съёмочная группа передумала. Гонорар выплатят после окончания съёмок. Там близко к киностудии, пока не меняй жильё.

На лице Ли Ли даже появилась утешительная, ободряющая улыбка — чего раньше никогда не бывало.

— Ещё прочитай оригинал «Старых мечт». Полный сценарий уже отправлен на твою почту.

Руань Нянь расстроилась, но, вернувшись домой, всё равно два раза перечитала роман, попивая шоколадный чай.

Когда она закончила, на улице уже стемнело.

Руань Нянь взглянула в окно и решила спуститься за перекусом — это будет её ужином, а потом начнёт учить реплики.

………

Клубничное желе, чипсы с вишнёвым вкусом, свежее молоко, печенье с таро…

Руань Нянь неспешно шла домой.

Цзи Яньчжоу прислонился к стене, длинные ноги слегка согнуты, и сказал ей:

— Лифт сломался.

Его низкий голос застал её врасплох.

Лестница давно не ремонтировалась. Тусклый, зеленовато-жёлтый свет мерцал, едва освещая страшные граффити на стенах.

Всё остальное было погружено во тьму.

Руань Нянь крепче прижала к себе большой пакет.

Она, словно маленький хомячок, запасающийся едой, осторожно подкралась к Цзи Яньчжоу.

Цзи Яньчжоу молча смотрел на неё.

http://bllate.org/book/1770/193963

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода