× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Lord Shaoqing's Black Lotus / Чёрная лилия господина Шаоцина: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Так ты хочешь просто убить меня, чтобы я не попала в тюрьму?

— Да я что, совсем дурак? Хе-хе, этот парень Хэ Фань неплох — даже тебе подходит. Вот я и решил подстроить всё так, будто ты спасла ему жизнь. Разве после этого он не обязан будет до конца дней благодарить тебя и даже жениться на тебе? Как только вы станете мужем и женой, разве у него хватит наглости действовать по закону? Ты нашепчешь ему на ушко — и он тут же сдастся. У тебя появится опора, и я наконец-то спокойно вздохну.

Чэн Сиси подумала: «Господи, лучше бы меня сейчас молнией убило, чем слушать этот бред от Чэн Фана».

— Хэ Фань хитёр, как лиса! Ты думаешь, он такой же безмозглый, как ты? Кто он такой? Кто я такая? Семья Хэ когда-нибудь позволит ему жениться на мне? Ты вообще в своём уме?

Чэн Фан обиделся и сердито фыркнул:

— Кто ты такая? Ты — маленькая небесная фея, упавшая с небес! Ты ценнее принцессы! Внешность твоя, конечно, не слишком примечательна, но это ещё не повод, чтобы Хэ Фань тебя презирал!

— И зачем ты добавил «внешность твоя, конечно, не слишком примечательна»? — возмутилась Чэн Сиси.

— Ладно, убираю «конечно», — тут же согласился Чэн Фан.

— Давай деньги, — холодно фыркнула Чэн Сиси и протянула руку.

Чэн Фан засмеялся, полез в карман и долго копался там, пока наконец не выудил три медяка и не положил их ей на ладонь.

— В последнее время фартит плохо — вот и всё, что есть.

Чэн Сиси гневно задышала носом, хотела швырнуть монетки прямо в лицо Чэн Фану, но вместо этого крепко сжала их в кулаке и сквозь зубы процедила:

— Вот это прибыльное дело!

— Не сравнить с твоим бандитским промыслом, — вздохнул Чэн Фан с глубоким сожалением. — Жаль, что я не последовал за тобой и не стал разбойником. Было бы куда лучше, чем заниматься убийствами.

— Сожалеешь? Ещё не поздно исправиться — просто не ходи больше туда!

Чэн Сиси помолчала и добавила:

— Если пойдёшь снова, я больше не буду признавать тебя своим отцом.

— Тогда я буду звать тебя «папой»? — с надеждой спросил Чэн Фан.

Чэн Сиси не выдержала и швырнула в него монетки. Он тихонько усмехнулся, невозмутимо поднял их с земли и спрятал обратно в карман. Затем откашлялся, пытаясь вернуть себе отцовское достоинство.

— Чэн Сиси, если ещё раз рассердишь меня, клянусь, найду себе жену! И не одну — целый гарем! Будешь стирать, готовить, голодать, ходить в лохмотьях, а они будут колоть тебя иголками и заставлять стоять на коленях!

Чэн Сиси молча смотрела на его истерику.

— И не одну! Целую кучу жён и наложниц! — продолжал он, наклонив голову и нахмурившись, но, увидев, что она не реагирует, тут же успокоился. — Ладно, раз тебе не нравится, что я женюсь, не буду.

Он снова засунул руку в карман и на этот раз достал древнюю нефритовую шпильку цвета весенней листвы. Аккуратно воткнул её в её причёску, и в глазах его мелькнула грусть.

— Сиси, сегодня твой день совершеннолетия. Прости меня — отец не смог дать тебе спокойной жизни и даже как следует отпраздновать этот день.

У Чэн Сиси в груди заныло. Она сняла шпильку и задумчиво перебирала её в ладонях. Нефрит был настолько насыщенного зелёного оттенка, будто вот-вот закапает. Такой редкий камень ценился гораздо выше того, что она недавно выманила у второй госпожи Вэнь.

— Дочь моя, ты выросла, — нежно сказал Чэн Фан. — Пусть впереди тебя ждёт мир и покой, пусть жизнь твоя будет лёгкой и беззаботной.

Чэн Сиси подняла на него глаза:

— Спасибо тебе, отец.

Чэн Фан погладил её по голове и улыбнулся:

— Мне пора уходить. Береги себя, Сиси.

Чэн Сиси слегка кивнула:

— Хорошо. Ты тоже береги себя и живи долго.

Автор добавляет:

Чэн Фан: «Хитрость — семейное наследие. Надо воспитывать с младенчества».

Хэ Фань сидел за письменным столом, а перед ним, опустив голову, стоял Чу И и докладывал о собранной информации.

— Сначала старушка Чэнь упорно молчала, но когда я пригрозил её дочери и внуку, она заговорила.

Чу И на мгновение поднял глаза, проверяя реакцию Хэ Фаня, но тот оставался невозмутимым, и тогда он продолжил:

— По словам старушки Чэнь, Чэн Фан и Чэн Сиси приехали в город Ань примерно год назад и сняли у неё дом. Через полгода Чэн Фан исчез. Чэн Сиси сказала, что у них умер родственник и он уехал на похороны. Откуда они родом и кто они такие, старушка не знает.

Хэ Фаню это не показалось странным. Судя по хитрости Чэн Сиси, даже если бы она и рассказала о своём происхождении, верить ей всё равно нельзя.

— После приезда в Ань Чэн Фан уходил рано утром и возвращался поздно ночью, и никто не знал, чем он зарабатывал на жизнь. После его исчезновения у Чэн Сиси кончились деньги, и она стала торговать на улице. Перепробовала множество занятий: гадала по иероглифам, выдавала себя за провидицу, получившую откровение от небесных духов, а также продавала древние свитки и картины эпохи Шан.

— Пф! — Хэ Фань поперхнулся чаем и брызнул им прямо в лицо Чу И. Тот молча вытер лицо рукавом. Неудивительно, что его господин так среагировал — сам он, услышав это, чуть не умер со смеху.

Чэн Сиси была отъявленной мошенницей, и в этом не было ничего удивительного.

Хэ Фань вытер рот платком, собрался с мыслями и спокойно сказал:

— Продолжай.

— Она продала один из таких свитков безалаберному молодому повесе из рода Ши. Говорят, он отправил его в столицу. Видимо, семья Ши узнала, что Император присматривается к ним, и решила искать покровительства в столице.

Хэ Фань нахмурился. Знатные семьи столицы обожали подобные древности. Многие семьи, связанные с родом Ши, уже были сосланы или разорены, и следов не осталось.

В списках конфискованного имущества он не припоминал подобных свитков, но подделки, скорее всего, владельцы просто уничтожили, чтобы не выставлять себя на посмешище.

— После этой сделки Чэн Сиси получила крупную сумму и больше не выходила на улицу торговать. Вместо этого она целыми днями слонялась по городу. Старушка Чэнь не знала, чем она занималась в это время. Однако в игорных домах она известна как щедрый «господин Чэн», и в публичных домах её имя тоже на слуху.

Хэ Фань резко поднял голову и сжал кулаки. Эта маленькая прохиндейка!

— Позже, когда мы прибыли в Ань и встретили Чэн Сиси, она украла ваш жетон и обменяла его на деньги. Эти сто лянов она отдала соседке-вдове, чей единственный сын тяжело болел и нуждался в ста-летнем женьшене. В ту же ночь кто-то тайно принёс вдове сто лянов. Я проверил — это были именно те деньги, что она получила за жетон.

Хэ Фань фыркнул. Чэн Сиси жадна до безумия, и отдать такую сумму, наверное, было для неё хуже смерти.

Чу И осторожно взглянул на господина и продолжил:

— В те дни мы повсюду искали её, но не могли найти. Старушка Чэнь сказала, что Чэн Сиси тогда сильно заболела и лежала в постели. Она рассказала старушке, что страдает болезнью сердца.

«Маленькая прохиндейка», — снова мысленно выругался Хэ Фань.

Из-за их всеобщей паники и поисков они не заметили, что она просто случайно избежала ареста — не потому, что знала об их намерениях, а из-за собственной скупости.

Чу И достал шкатулку и открыл её перед Хэ Фанем, ещё ниже опустив голову.

— Эта шпилька — та самая, что Чэн Сиси выманила у второй госпожи Вэнь, выдав её за ваш подарок на память. Она продала её за двести лянов, купила осла с телегой и сбежала из Аня на гору Бифэн.

Хэ Фань не шевельнулся, лишь мрачно смотрел на шпильку в шкатулке. Чэн Сиси продала его — ради денег на побег.

— Убери, — наконец с трудом произнёс он. — Верни потом Вэньской семье.

— Слушаюсь, — Чу И убрал шкатулку. — Семья Вэнь узнала о пропаже шпильки и о том, что вторая госпожа стала жертвой обмана, но не стала поднимать шум. Они тайно ищут Чэн Сиси, и если найдут — убьют.

— Так ей и надо, — спустя долгую паузу процедил Хэ Фань. — Можешь идти.

— Слушаюсь.

Когда Чу И вышел, Хэ Фань откинулся в кресле и задумался. Чем дольше он размышлял, тем мрачнее становилось его лицо.

Происхождение Чэн Сиси окутано тайной. Она хитра, изворотлива, умеет читать и писать, отлично подделывает почерк и владеет множеством непотребных уловок. Кто мог воспитать такую девушку?

В ту ночь в управе, во время заварушки, её толкнули прямо в него. Скорее всего, это было сделано намеренно.

Когда чёрные фигуры прорывались сквозь окружение, один из них показал невероятную силу. Если бы он действительно хотел убить Хэ Фаня, Чэн Сиси в тот момент разрубили бы пополам.

Тогда он был слишком потрясён её ранением, чтобы думать трезво. В последующие дни он тоже не возвращался к этим мыслям.

Хэ Фань горько усмехнулся. На самом деле, он просто не хотел думать об этом.

Его кулаки сжались так, что на руках проступили жилы. Он закрыл глаза, сдерживая ярость, а когда открыл — взгляд снова стал ясным и холодным.

Недавно днём все стражники, охранявшие её двор, внезапно заснули. Расследование ничего не дало: стражи не были ранены, чувствовали себя нормально, но в воздухе стоял странный запах. На следующий день всё вернулось в норму.

Хэ Фань, испугавшись за её здоровье, поспешил в её покои. А она мирно спала, щёчки румяные, щеки пухлые, и смотрела на него невинными глазами, будто не понимая, о чём он говорит.

— Нездорово? Ещё как! Спина болит ужасно, — надула губы Чэн Сиси, будто вот-вот заплачет. — Господин Хэ, дайте мне кувшин «Юйху Чунь». Если я напьюсь, то засну и боль уйдёт.

Хэ Фань подавил раздражение и спокойно ответил:

— Если хочешь просто опьянеть, подойдёт любое вино. Зачем именно «Юйху Чунь»? Велю купить на улице за несколько монет — пей сколько влезет.

— Ой! — удивилась Чэн Сиси, широко распахнув глаза. — Спина вдруг перестала болеть!

Хэ Фань едва заметно усмехнулся, но тут же нахмурился и приказал:

— В управе сейчас много дел, я не смогу за тобой присматривать. Лежи тихо и не выдумывай глупостей. Разбойники ещё не пойманы, а с твоими «боевыми искусствами» ты легко можешь лишиться жизни.

— Так и не нашли ни одной зацепки? Значит, не поймаете? — спросила Чэн Сиси, широко раскрыв глаза от страха.

— Кто совершает преступления, всегда оставляет следы, — твёрдо ответил Хэ Фань. — Как только мы поймаем главаря, все они будут наказаны.

Чэн Сиси непроизвольно дрогнула и робко спросила:

— Их… казнят вместе с роднёй?

Хэ Фань взглянул на неё:

— Чего ты боишься?

— Ха-ха, ха-ха! Просто вспомнила, как ты однажды грозился казнить мою родню! Рефлекторно испугалась, — засмеялась она, стараясь выглядеть угодливо. — Но ведь мы рассчитались, и ты, благородный человек, не станешь нарушать слово.

— Чэн Сиси! — Хэ Фань чуть не поперхнулся. — Я не такой уж благородный, так что не доводи меня до того, чтобы я передумал.

Чэн Сиси захихикала:

— Ой, язык зачесался! Господин Хэ, вы же настоящий мужчина и не станете держать зла на простую девушку.

Хэ Фань косо на неё посмотрел и молча скрестил руки за спиной.

Чэн Сиси сморщила носик и жалобно протянула:

— Господин Хэ, сегодня мой день рождения — день совершеннолетия. Вы ведь не станете со мной ссориться?

Хэ Фань удивлённо приподнял бровь:

— Правда?

— Разве я стану врать о таком? — обиженно ответила она.

— Чтобы выпросить подарок.

Лицо Чэн Сиси стало серьёзным, и она холодно сказала:

— Признаю, я жадна, но не настолько! Я просто упомянула вскользь. Уходите, мне нужно отдохнуть.

Хэ Фань замер, а через некоторое время молча вышел. Вскоре кухарка принесла миску длинной лапши на удачу и шкатулку.

Внутри лежали десять банковских билетов по сто лянов — тысяча лянов всего. Чэн Сиси пересчитала их с радостной улыбкой.

Под билетами покоилась шпилька из лазурного стекла, цвета безоблачного неба.

Чэн Сиси осторожно взяла её в руки. Впервые в жизни она получила подарок и не почувствовала радости. Эта шпилька весила, как тысяча цзиней, и тяжело давила ей на сердце.

«Как же раздражает! Такой дорогой подарок, наверное, не продашь…»

Чэн Сиси хорошо ела, вкусно пила и была окружена заботой. Рана на спине почти зажила.

Однажды, спустя долгое время, Хэ Фань снова появился во дворе — и привёл с собой Чэн Ляньлянь.

Чэн Сиси крепко схватила пса за пухлую морду и начала теребить:

— Неблагодарный! Так долго не виделись, а ты располнел! Видно, совсем не скучал по мне!

Чэн Ляньлянь извивался у неё в руках, визжал и скулил, будто возражал: «Да ты сама-то посмотри — и ты не худеешь!»

Хэ Фань смотрел на эту сцену и переводил взгляд на белоснежное, пухлое личико Чэн Сиси. Без уличной суеты она посветлела, и кожа её действительно стала белоснежной, как жирный топлёный молочный жемчуг.

http://bllate.org/book/1764/193719

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода