× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Lord Shaoqing's Black Lotus / Чёрная лилия господина Шаоцина: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Сиси слегка смутилась, ловко отскочила в сторону, избегая его глубокого поклона, и, протянув руку, подняла его на ноги.

— Не спешите благодарить, — сказала она с улыбкой. — Это лишь первый доход сегодняшнего дня. Впереди ещё целый день, и только по истечении двенадцати часов мы узнаем, сколько всего заработаем.

Услышав её слова, все с улыбками вернулись на свои места. Сюй Хуцзы сделал глоток воды и с нетерпением уставился на ущелье, ожидая появления жирных баранов, готовых оставить свои серебряные ляны.

Ночь медленно опускалась. Убедившись, что внизу у горы всё идёт своим чередом и порядок соблюдён, Чэн Сиси потеряла интерес следить дальше и повернулась, чтобы вернуться на вершину.

Теперь здесь всё изменилось. Ветхие соломенные хижины, грозившие рухнуть в любой момент, заменили деревянными домиками. Внутри по-прежнему было крайне бедно, но хотя бы стало просторнее и не дуло ветром сквозь стены.

Чэн Сиси, военный советник разбойников и их главная умница, без споров получила отдельную хижину. Даже Чэн Ляньлянь урвала себе что-то вроде собачьей конуры.

Она устроилась в плетёном кресле-лежаке, сделанном одним из деревенских плотников, а рядом на низеньком столике в глиняной чашке дымился настой дикой хризантемы, источая тонкий аромат.

Подняли соломенную занавеску на двери, и внутрь вошли Первый атаман и Сюй Хуцзы, улыбаясь. Они высыпали всё серебро из мешка прямо на столик.

— Менее чем за пять часов мы заработали шестьдесят семь лянов серебра, — дрожащими руками пересчитывал монеты Первый атаман. Раньше, когда он работал в деревне, вся семья годами трудилась до изнеможения, чтобы отложить всего одну ляну.

— Сегодня нам повезло с погодой: «осенний тигр» уже прошёл, не жарко и не холодно, приближается Праздник середины осени, и все спешат возить подарки и устраивать пиршества — вот и повозок больше на дороге. Но как только похолодает или пойдут дожди и снега, проезжих станет гораздо меньше. Нельзя считать сегодняшний доход нормой на будущее.

Чэн Сиси смотрела на серебро рядом с собой, но на лице её не было облегчения или радости. Она постукивала пальцами по столику, погружённая в размышления.

Первый атаман и Сюй Хуцзы уже привыкли к такому задумчивому выражению её лица.

Когда-то Сюй Хуцзы, совершенно растерянный, нашёл Первого атамана и запинаясь передал слова этой пленницы. Тогда они вместе отправились к ней, чтобы разобраться, и увидели ту же картину — Чэн Сиси сидела точно так же, как сейчас.

Первый атаман, конечно, не поверил бы на слово пленнице, но первая же фраза Чэн Сиси потрясла его до глубины души.

— Ты ведь хочешь убить Цзя Туна, чтобы отомстить? — спросила она тогда с лёгкой улыбкой, будто речь шла не об убийстве чиновника императорского двора, а о разделке курицы.

С тех пор, как он стал разбойником, в Первом атамане впервые проснулось желание убивать.

— Хм, не смотри на меня такими глазами. Хочешь убить меня, да? Если бы я была злой, вы бы уже давно лежали без движения, — сказала Чэн Сиси, сидя на куче соломы, с вызывающей надменностью.

— Тогда почему ты нас не свалила? — с любопытством спросил Сюй Хуцзы.

Чэн Сиси тут же взглянула на него с яростью, и в её глазах вспыхнул огонь:

— Вы съели моего осла! Я никогда в жизни не терпел таких убытков, и теперь я хочу вернуть своё!

Первый атаман и Сюй Хуцзы переглянулись, совершенно ошеломлённые.

Из-за обиды она хочет их спасти? Звучит крайне ненадёжно!

— Да вы что за жалкое сборище! И это вы осмелились спускаться с горы грабить? Вы позорите всех разбойников Поднебесной! У вас даже нормальных мечей нет! Думаете, можно напугать людей просто криками? Даже наёмники из эскорта вас не замечают — просто жалеют, что вы такие несчастные и жалкие.

Чэн Сиси презрительно опустила уголки рта, осыпая Первого атамана и его людей беспощадными упрёками.

Сюй Хуцзы, молодой и горячий, покраснел от злости, бросился на неё с кулаками, но она ловко уклонилась, подняла ногу и ударила его в колено. Тот грохнулся прямо перед ней на землю и набрал полный рот соломы.

— Не нужно кланяться, — сказала Чэн Сиси, скрестив ноги и холодно усмехнувшись. — Если даже со мной, старой костью, не справишься, какое у тебя право грабить? Ты опозоришь своих предков до седьмого колена.

— Пф! Пф! Пф! — Сюй Хуцзы выплёвывал солому, лицо его пылало, но он всё ещё хотел броситься на неё. Однако Первый атаман, до сих пор молча наблюдавший за происходящим, схватил его за руку.

— Раз ты так говоришь, скажи, каков твой замысел? — холодно спросил Первый атаман.

— Эх, атаман, да у тебя кожа толще моей! Я же пленница, которую вы связали и сюда притащили. Вы даже извиняться не стали, наоборот — только что хотели меня убить, а ваш второй атаман чуть ли не в драку полез с этой старухой. И теперь вы спокойно спрашиваете, как спасти ваших глупцов?

Лицо Первого атамана покраснело от стыда. Спустя долгую паузу он всё же опустился на колени перед Чэн Сиси и трижды ударил лбом в землю.

— Мы были слепы и не узнали великого человека, — дрожащим голосом сказал он. — Прошу тебя, великий мастер, простить нас и указать путь. Я, Цяо Да, от лица всех мужчин, женщин и детей деревни Циншань кланяюсь тебе в прах.

Увидев, как Первый атаман кланяется, Сюй Хуцзы почувствовал себя крайне неловко и тут же последовал его примеру, стукнув лбом несколько раз подряд:

— Это целиком моя вина! Я кланяюсь тебе!

— Фу, — фыркнула Чэн Сиси, глядя на этих двоих, соревнующихся в поклонах, и закатила глаза с явным презрением.

— Да вы совсем без характера! Всего лишь несколько слов — и уже не выдержали? Разве лицо так важно? Если вы так дорожите лицом, зачем вообще стали разбойниками и кланяетесь? Ведь если вас поймают стражники, в лучшем случае посадят в тюрьму, в худшем — отрубят голову. Этого вы не боитесь, а тут боитесь каких-то слов?

Первый атаман замер, не зная, вставать или оставаться на коленях. В конце концов он просто сел на землю и молча стал слушать её выговор.

— Погода становится всё холоднее. Эти ваши соломенные хижины не переживут и начала зимы — все перемёрзнете. Есть ли у вас запасы еды? Есть ли тёплая одежда на зиму? Нет, верно? Не стану даже спрашивать, сколько вы награбили — по вашему глупому виду понятно, что и монетки не заработали.

Здесь Чэн Сиси на мгновение замолчала. Хотя... не совсем правда. Ведь они всё-таки награбили — у неё самого осла украли!

Чем больше Первый атаман слушал её вопросы, тем бледнее становился. Он всё это понимал, но не знал, что делать. Сколько ни ломал голову — решения не находил.

— Сколько вас тут на горе? Завтра утром соберите всех и идите рубить деревья — будем строить нормальные дома. Чёрт возьми, надо хотя бы нормально спать и отдыхать, чтобы хватило сил убегать, если придётся!

Думая о предстоящих трудностях, Чэн Сиси стала ещё раздражительнее и махнула рукой:

— Уходите. Мне нужно отдохнуть. Эта хижина до постройки нового дома будет только моей.

Первый атаман вывел Сюй Хуцзы наружу. Тот оглянулся на свою бывшую хижину и с досадой проворчал:

— Да она просто тиранка! Это же мой дом был, а она без спроса заняла его! Мы не похитили её — мы привели сюда божество!

— Сегодня ночуешь у меня, — тихо сказал Первый атаман. — Будем по очереди нести караул. Надо быть начеку — вдруг сбежит.

Он сообщил остальным, и в ту ночь почти никто на горе не спал. На следующее утро все, кроме Чэн Сиси, ходили с красными глазами.

Чэн Сиси прекрасно понимала причину, но сделала вид, что ничего не замечает. Она встала на большой корень дерева, уперла руки в бока и громко объявила:

— Отныне я, Чэн Батянь, ваш военный советник! Мои приказы должны исполняться без малейших отклонений. Кто осмелится ослушаться — пусть будет как эта собака!

С этими словами она указала на Чэн Ляньлянь, которая сидела рядом на корне, задрав нос с той же надменностью, что и её хозяйка:

— Чэн Ляньлянь, умри!

Надменная собачка тут же обмякла, жалобно взвыла, упала на землю, пару раз дернула лапами и замерла неподвижно.

В толпе поднялся ропот, но Чэн Сиси кашлянула и строго оглядела всех. Сразу воцарилась тишина.

— Начиная с сегодняшнего дня, лагерь на горе Бифэн вступает в новую эпоху. Следуйте за мной — и я гарантирую, что вы будете сыты и одеты. Внимательно слушайте мои указания…

Её хриплый голос разносился по горе, и именно с этого момента началось преображение лагеря на горе Бифэн.

— Пусть тётушка Ли и остальные сварят горячий суп и отнесут ночному караулу. Отныне всем, кто несёт ночную вахту, полагается полноценный ужин.

Чэн Сиси перестала постукивать пальцами по столу и серьёзно добавила:

— Сегодня мы одержали первую победу, но ни в коем случае нельзя расслабляться. Если попадётся крепкий орешек, нам понадобится сила для сопротивления. Надо хорошо питаться, отдыхать и беречь здоровье.

Первый атаман теперь восхищался Чэн Сиси до глубины души и безоговорочно соглашался со всем, что она говорила.

— Надо тщательно считать каждую монету из собранного серебра. На горе сто с лишним ртов, а этих денег, хоть и кажется много, на деле хватит лишь на скудное пропитание.

Чэн Сиси нахмурилась, думая о всех женщинах, стариках и детях на горе, и глубоко пожалела, что ввязалась в эту историю.

— Мы простые крестьяне, привыкшие к тяжёлой жизни. Лишь бы хлеба хватало — и мы выживем, — поспешил утешить её Первый атаман, заметив её уныние.

— Какая у вас амбиций нет! — бросила она с презрением. — Хлеба? Да и глину можно есть, и кору с деревьев — тоже насытишься! Зачем тогда становиться разбойниками? Раз уж решили — ставьте перед собой цели посерьёзнее: чтобы денег было столько, что капало, и чтобы никто не смел тронуть!

— А как же месть? Ты же обещала помочь отомстить? — робко спросил Первый атаман.

— Ха-ха, конечно, месть — это важно. Но действовать надо постепенно. Прежде всего нам нужны свои мечи и стрелы, запасы еды и тёплые одеяния на зиму.

Чэн Сиси мысленно добавила: «Разве месть так проста? Цзя Тун — родственник министра Цзя из столицы, в пределах пяти поколений. Хотя династия Чжоу ещё молода и чиновничество пока чисто, он уже осмеливается собирать незаконные пошлины. Либо он глупец, либо у него за спиной мощная поддержка».

— Самое важное сейчас — найти убежище. Сбор пошлин в ущелье не утаишь. Найдутся завистники, желающие откусить кусок, и обиженные, которые пойдут жаловаться властям. Если чиновники пришлют войска на зачистку и поднимутся на гору, нас всех уничтожат.

Сюй Хуцзы, ты хорошо знаешь окрестные горы. Завтра поведёшь людей искать скрытые пещеры. Туда мы спрячем продовольствие и ценности.

Услышав это, Сюй Хуцзы сразу оживился:

— За горой есть чрезвычайно скрытая пещера. А чуть ниже — ещё одна, большая, сухая и просторная, без следов диких зверей.

Чэн Сиси обрадовалась:

— Отлично! Завтра поведёшь людей убирать её и перенесёте туда купленное зерно.

Первый атаман и Сюй Хуцзы кивнули и вышли, приподняв занавеску. Чэн Сиси откинулась в кресле-лежаке, закинула ногу на ногу, сделала глоток тёплого цветочного чая и погладила голову Чэн Ляньлянь. Ей было чертовски уютно.

……………………………

В главном дворце императора, в зале Дачжэндянь.

— Ну и выросла! — после долгого молчания фыркнул император, выслушав доклад Хэ Фаня.

— Это моя вина, прошу наказать меня, — почтительно ответил Хэ Фань, опустив голову.

— Ты отлично справился с делом и выявил коррупционера — заслуживаешь награды. Но ты потерял императорскую бляху — заслуживаешь наказания. Раз так, награда и взыскание взаимно погашаются. Ни награды, ни наказания.

Император, не отрываясь от докладов, медленно продолжил:

Хэ Фань, услышав, что заслуженную награду отменяют, поднял глаза на императора.

— На что смотришь? Не я скупой — ты сам ошибся. Вини себя, — с лёгкой усмешкой сказал император и вдруг приблизил лицо к Хэ Фаню, в глазах которого читалось неподдельное любопытство. — Так правда, что тебя обыграла какая-то девчонка?

Хэ Фань мысленно проклял Чжоу Тая — длинноязыкий сплетник! Наверняка он наябедничал императору, раздувая историю. Оба брата — точь-в-точь как базарные сплетницы: где шум, туда и лезут.

— Она слишком своевольна и дерзка, — спокойно ответил Хэ Фань. — Я обязательно поймаю её и приведу к суду.

— Ха-ха-ха-ха! Лови сначала, потом и поговорим, — расхохотался император и тихо добавил с усмешкой: — Бахвалится.

http://bllate.org/book/1764/193711

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода