× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Little Deer Doesn’t Run Wild / Маленькая лань не скачет вслепую: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот вопрос на самом деле очень реалистичен.

Если в один прекрасный день он влюбится в кого-то другого, по какой-то причине откажется от неё или даже порвёт с семьёй ради неё — в любом случае, по мнению Лу Бэй, исход будет неблагоприятным.

И всё это вполне может случиться. Ведь так бывает со всеми обычными людьми вокруг неё.

Она уже нафантазировала себе множество трагичных финалов и даже почувствовала лёгкую грусть от собственных мелодраматичных представлений.

Мо Тин не знал, что в её голове уже разыгралась целая семейная мелодрама, и не пытался исправлять её взгляды.

Некоторые вещи лучше доказывать делом, а не словами.

Погуляв немного по берегу, Мо Тин сел на первый попавшийся камень. Она же, согнувшись, продолжала что-то искать на пляже.

Длинное пляжное платье подчёркивало её тонкую талию, а на фоне морского горизонта она выглядела как прекрасный силуэт.

Мо Тин пожалел, что не взял с собой фотоаппарат.

Она присела, перебирая что-то в песке. Он смотрел на неё некоторое время, потом подошёл ближе — и, увидев, что у неё в руках, невольно поморщился.

В руках у неё было полным-полно маленьких крабиков.

Он думал, она ищет ракушки.

Он присел рядом.

— Ты зачем крабов ловишь?

— Играть, — ответила она совершенно серьёзно и тут же добавила: — Не буду их убивать!

Затем показала ему крабов в ладонях:

— Давай устроим бой крабов!

«Бой крабов»… Мо Тин слышал об этом впервые.

Она выбрала двух примерно одинаковых крабов и спросила:

— На какого ставишь? Кто быстрее доползёт?

Мо Тин послушно выбрал:

— Левого. — И тут же добавил: — А в чём ставка?

Без ставки неинтересно. Лу Бэй задумалась, но ничего не придумала и переложила ответственность на него:

— Ты решай.

Он довольно банально предложил:

— Проигравший выполняет для победителя одно желание. В пределах разумного, конечно.

Лу Бэй любила читать уся-романы и, прищурившись, с усмешкой сказала:

— Чувствую себя будто в роли Чжан Уцзи, а ты — Чжао Минь. Не появлюсь ли я однажды на свадьбе Чжан Уцзи и Чжоу Чжиро, чтобы увести жениха?

— А кто такая эта «Чжоу Чжиро»? — спросил он совершенно серьёзно.

— Откуда я знаю? — Она подняла бровь и весело рассмеялась, а потом добавила: — Не переживай, я не Чжан Уцзи и не влюбляюсь в каждого подряд.

Она ещё не осознала, что только что сказала, и снова уткнулась в своих крабиков:

— Смотри, поползли!

Глядя на её рассеянный вид, Мо Тин провёл пальцем по лбу. Понимает ли она вообще, что значит это слово?

Её «правый генерал» проиграл его «левому генералу».

Лу Бэй сокрушённо вздохнула:

— Давай ещё раз!

Результат остался прежним.

После третьего поражения она, как настоящая Чжан Уцзи, спросила:

— Ну, чего ты хочешь от меня?

Он, как Чжао Минь, ответил:

— Пока не придумал. Скажу, когда решу.

Она сама предложила игру и проиграла обещание.

Лу Бэй решила, что ей стоит переименоваться в Лу Бэй — «Лу Неудачница»!

Вечером он повёл её ужинать морепродуктами.

Когда на стол подали огромного лобстера, Лу Бэй аж засмотрелась:

— Какой огромный!

Мо Тин аккуратно разрезал хвост рака и положил мясо ей на тарелку:

— Очень вкусно. Попробуй.

Она с удовольствием ела.

Но, как говорится, «болезнь приходит через рот».

После роскошного ужина прошло меньше получаса, как у неё началась сыпь, появился кашель, а дышать стало трудно.

Мо Тина чуть инфаркт не хватил.

Когда они вернулись из приёмного покоя, его лицо всё ещё было бледным. Лу Бэй с болью в горле попыталась его успокоить:

— Со мной всё в порядке.

— Не говори, — сразу остановил он её, всё ещё в ужасе. — Ты же аллергик на арахис! Почему не предупредила?

Кто бы мог подумать, что у неё такая аллергия?

А ведь это одна из самых опасных аллергий с высоким риском летального исхода.

Его лицо было мрачнее тучи.

Лу Бэй не обращала внимания на его выражение — она сейчас страдала от отёка лица и сыпи и была уверена, что выглядит ужасно.

Она показала пальцем наверх и жестом дала понять, что пойдёт отдохнуть.

Вернувшись в комнату, она долго смотрела в зеркало и не удержалась от комментария:

«Да уж, уродина ещё та».

Приняв душ, она вышла из ванной — и увидела, что Мо Тин сидит на диване и сосредоточенно смотрит в телефон.

Заметив её, он убрал телефон, взял пакет с лекарствами, выложил таблетки и открыл бутылку воды:

— Иди, прими.

Она послушно приняла лекарства.

Затем он открыл тюбик мази от сыпи, намазал немного на ватную палочку и начал аккуратно мазать ей лицо, шею, руки…

Когда дошла очередь до груди и спины, Лу Бэй вырвала у него тюбик и палочку и с трудом произнесла:

— Я сама.

Он усмехнулся:

— Как ты сама? — И добавил: — Позову тётю У, пусть поможет.

Тётя У помогла ей намазать спину.

На следующий день симптомы значительно уменьшились.

Мо Тин взял её за подбородок и осмотрел лицо с разных сторон:

— Уже гораздо лучше, чем вчера.

Он не позволил ей выходить гулять и весь день провёл с ней дома, играя в игры. Только когда на улице стемнело, он повёл её прогуляться.

На этот раз он не забыл взять с собой зеркальный фотоаппарат.

Лу Бэй, увидев камеру, подумала, что он собирается снимать пейзажи, и с нетерпением ждала, когда увидит его снимки.

Но когда она увидела фотографии, захотелось найти волосинку и повеситься на ней.

— Ты специально так делаешь? — Она потянулась, чтобы отобрать камеру и удалить снимки.

Мо Тин поднял руку повыше — ей не достать.

— Разве плохо получилось? — спросил он совершенно серьёзно.

По совести говоря, фотографии были отличные — просто объект на них выглядел ужасно.

Лу Бэй продолжала пытаться отобрать камеру и теперь уже уверенно заявила:

— Ты точно специально! Только самые уродливые моменты и ловишь!

— Ты меня неправильно поняла, — объяснил он. — Просто хотел сфотографировать тебя. Просто так получилось, что ты как раз в аллергии. — И добавил, чтобы успокоить: — Я потом всё подправлю в фотошопе, уберу сыпь. А потом сделаю альбом и подарю дедушке с бабушкой. Хорошая идея?

Она поверила ему.

После начала отношений они ещё ни разу не смотрели фильм вместе.

Вечером решили восполнить этот пробел.

В домашнем 3D-кинотеатре Мо Тин спросил:

— Какой фильм хочешь посмотреть?

— Военный, — ответила она с уверенностью.

Её вкусы нельзя было предсказать обычной логикой. Мо Тин ввёл в поиск соответствующий запрос, и на экране появился список фильмов.

— Какой именно? — снова спросил он.

— Самый высокооценённый, — всё так же уверенно ответила она.

Он выбрал фильм. Свет в комнате погас, и на большом экране начали мелькать титры.

Фильм рассказывал о короткой, но легендарной и трагичной жизни главного героя на фоне войны, а также о его сложной и трогательной любви к героине в это жестокое время.

Романтических сцен было немного, но каждая заставляла плакать.

Лу Бэй смотрела и растрогалась до слёз. Она взглянула на Мо Тина — тот сидел совершенно бесстрастно.

Заметив её взгляд, он взял её за руку и провёл пальцем по шраму на ладони:

— На что смотришь?

— Ни на что, — ответила она и снова уставилась в экран.

Скоро наступила сцена, где герои, разлучённые войной, встречаются на чужбине.

Иностранцы не стесняются — в сцене поцелуя Лу Бэй ещё держалась спокойно.

Но когда началась эротическая сцена…

Она подняла глаза к потолку.

Мо Тин тихо рассмеялся. На фоне не совсем уместных звуков он спокойно смотрел на неё и спросил:

— Ты часто такое смотришь?

Однажды она застала Цзян Ичжоу за просмотром подобного и тогда спросила. Он же гордо ответил: «Все парни смотрят!»

Мо Тин мягко развернул её голову обратно к экрану:

— Смотри фильм.

Она сосредоточилась на картинке.

Под конец фильма героиня погибает под вражеским обстрелом.

А вскоре после этого и сам герой падает на поле боя.

Это была грустная история.

Экран погас, и комната погрузилась во тьму.

Лу Бэй ничего не видела и напомнила:

— Включи свет.

К ней приблизился аромат мяты, и её губы были точно захвачены в поцелуе. Горячая грудь прижала её к себе — твёрдая, совсем не такая, как её собственная.

На секунду в голове всё помутилось. Сердце напряглось, но тело будто обмякло и стало податливым.

В тишине звуки поцелуя и их дыхание казались особенно громкими.

Слишком вольно!

Когда он наконец отпустил её, дав возможность вдохнуть, Лу Бэй схватила его за волосы и дёрнула:

— Я маме сказала, что ты настоящий джентльмен!

— А разве я не джентльмен? — Его смех прозвучал особенно низко. Он обнял её и усадил себе на колени. — Давно хотел так тебя поцеловать.

Он включил свет. При свете лампы её губы сияли влажным блеском — его рук дело.

Когда всё было во тьме, ей казалось, что всё не так уж и страшно. Но теперь, при свете, она почувствовала неловкость и прикрыла ему глаза ладонью:

— Не смотри на меня так.

Она уже говорила ему это однажды. Но Мо Тин уже не был тем растерянным юношей. Он просто обнял её и снова поцеловал — уже при ярком свете.

Не так страстно, как в темноте, но очень нежно.

Когда они вышли из кинозала, он засунул руки в карманы, поправил волосы и, слегка наклонившись, посмотрел на неё:

— Ложись пораньше.

— Хорошо, — ответила она и бросилась бежать к своей комнате.

Мо Тин тихо рассмеялся и направился к себе.

После умывания он лёг в постель, но не мог уснуть. Скучая, он позвонил ей.

Хотя они находились в соседних комнатах, Лу Бэй, увидев входящий вызов, подумала: «У него что, денег куры не клюют?»

Она всё же ответила, прижав телефон к уху и обняв подушку:

— Чего надо?

— Хочу услышать твой голос, — честно признался он.

— … — Лу Бэй чувствовала, что всё больше теряет над ним контроль. Она ласково сказала, как взрослый ребёнку: — Молодец, иди спать.

— Подожди, — сказал он и положил трубку.

Через минуту раздался стук в дверь. Лу Бэй обернулась — он уже вошёл, держа в руках подушку. Положив её рядом с ней, он совершенно спокойно улёгся на её кровать, обнял себя за грудь и, глядя на неё, сказал:

— Спи.

Лу Бэй косо на него посмотрела:

— Возвращайся в свою комнату.

— Не хочу, — покачал он головой и закрыл глаза. — Не бойся, я ничего не сделаю.

Окно было открыто, в комнату дул лёгкий ветерок. Лу Бэй накрыла его одеялом, а сама завернулась в своё.

Они лежали, завернувшись, как два кокона, лицом друг к другу. Мо Тин снова открыл глаза — она уже спала.

Он снова закрыл глаза.

Утром он проснулся первым.

Лу Бэй спала, раскинувшись во всю кровать: одна рука лежала у него на лице, нога — на его талии. На животе еле держалось одеяло.

Мо Тин провёл рукой по переносице, всё ещё сонный, и осторожно снял её руку с лица.

Посмотрев на её позу, он подумал, что, возможно, им стоит купить кровать шириной два с половиной метра.

Сыпь на её лице почти сошла. При утреннем свете её кожа сияла лёгким сиянием.

Черты лица нельзя было назвать идеальными, но в его глазах каждая была совершенна.

Он так смотрел на неё некоторое время, пока она не проснулась. Сначала потянулась, потом зевнула. Мо Тин тут же закрыл глаза.

Зевнув, она потёрла глаза и вдруг поняла, что её нога лежит у него на талии. Она быстро убрала её, радуясь, что он ещё спит и не видел её «героической» позы.

Он лежал в той же позе, что и ночью. Лу Бэй подумала, что у него просто идеальная манера сна.

Она тоже стала его разглядывать: густые брови, прямой нос, тонкие губы — всё будто выточено мастером. А глаза… чёрные, как алмазы.

Она долго смотрела ему в глаза, пока не осознала: он уже проснулся!

Неизвестно, сколько времени он наблюдал за ней!

Какая же она дура!

Постараясь выглядеть спокойно, она всё же поздоровалась:

— Доброе утро.

— Доброе, — ответил он с обворожительной улыбкой.

Боже!

Лу Бэй накинула ему одеяло на голову, схватила свою подушку и попыталась сбежать с кровати. Но он обхватил её за талию и прижал к себе.

Она упёрлась ладонями ему в грудь:

— Ты же джентльмен!

Он улыбнулся — черты лица были по-настоящему прекрасны.

Лу Бэй собралась с духом, сильно толкнула его, перевернула на спину и сама навалилась сверху, страстно поцеловав.

Когда поцелуй закончился, она игриво свистнула ему прямо в лицо:

— Ну как, понравилось?

Прищурившись, она похлопала его по груди:

— На самом деле я не такой уж джентльмен. Не провоцируй меня, а то не ровён час, я тебя «уничтожу».

http://bllate.org/book/1762/193626

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода