× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Little Deer Doesn’t Run Wild / Маленькая лань не скачет вслепую: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В её жизненном уставе значилось одно правило: если кто-то позволяет себе хамство, отвечай ещё более дерзко.

Сказав это, она отпустила его и встала с кровати.

Мо Тин лежал на постели и смеялся до упаду.

Потом он ещё два дня возил её кататься по морю.

А затем они отправились домой.

Он проводил её до самого подъезда. У входа Лу Бэй сказала:

— В день твоего отъезда я приду в аэропорт проводить тебя.

— Хорошо, — ответил он, погладил её по щеке и чмокнул в щёчку. — Иди наверх.

Лу Бэй, таща чемодан, вошла в подъезд. Он ещё немного постоял у двери, после чего развернулся и ушёл.

Вернувшись домой, она сначала рухнула на кровать и выспалась.

Через два дня начался летний сбор городской спортивной команды.

Мо Тин уехал неделю спустя.

В день его отъезда она взяла выходной и поехала в аэропорт. Е Лин и «Большой босс» не пришли — проводить его настаивали только Мо Яо и Чжоу Чэн, несмотря на его отказы.

Когда она приехала, до вылета оставалось совсем немного. Мо Тин лишь успел обнять её и поцеловать, после чего бросился к трапу.

Мо Яо, округлившаяся от беременности, была особенно сентиментальна:

— Расстаются, как ласточки и дикие гуси… Так грустно смотреть!

Беременные женщины непредсказуемы в эмоциях, поэтому Чжоу Чэн благоразумно решил не подхватывать эту тему:

— Пойдём, отвезём сестрёнку Лу Бэй в сборы.

Лу Бэй всё ещё пребывала в лёгкой грусти, но, услышав это, махнула рукой:

— Я сама доберусь. Лучше скорее отвези сестру Мо Яо домой отдыхать.

Превратив грусть в силу, она вскоре показала такие результаты на тренировках, что тренер чуть не выкатил глаза.

Е Лин внимательно следила за её прогрессом и, увидев результаты, осталась довольна.

Когда у неё находилось свободное время, она заезжала в сборы, чтобы пообедать вместе с Лу Бэй.

Однажды, перекусывая, она ненароком спросила:

— Как твои результаты на вступительных?

— Нормально, — ответила Лу Бэй, запихивая в рот очередной кусок. — Не сказать, чтобы отлично, но для меня — лучший результат за всю жизнь.

— И что дальше? Пойдёшь в старшую школу или поступишь в спортивное училище?

Лу Бэй задумалась:

— В училище тренировок будет больше, но мама хочет, чтобы я пошла в старшую школу. Я сама не знаю.

Е Лин поинтересовалась:

— Почему твоя мама так хочет?

Ответ был прост:

— Училище далеко, там надо жить в общежитии, а в школе можно жить дома. Да и мама считает, что в училище слишком тяжело. А до городской команды недалеко, так что тренироваться можно и оттуда. К тому же, даже если учёба в школе пойдёт плохо, всегда можно поступить как спортивный талант — так она говорит.

Е Лин покачала головой и улыбнулась. Действительно, все матери одинаково заботятся о детях.

— Тогда послушайся маму. Не заставляй её волноваться.

Лу Бэй кивнула, продолжая есть.

После окончания сборов она на время вернулась в город С, где пожила у бабушки с дедушкой до начала учебного года.

*

В сентябре Лу Нань пошла в одиннадцатый класс, а Лу Бэй — в десятый.

На этот раз её распределили в первый класс. Пока ещё не распределили парты, и она заняла место, где раньше сидел Мо Тин.

Класс был сформирован заново: часть учеников пришла из других школ, часть — из старших классов своей же школы.

Больше всего Лу Бэй обрадовало то, что Цзян Ичжоу и Ван Лу оказались в одном с ней классе, как и несколько других одноклассников из восемнадцатого.

За лето все немного изменились: Ван Лу сделала лёгкие локоны, а Цзян Ичжоу заметно подрос.

Теперь они были старшеклассниками.

Вскоре в класс вошёл ещё один знакомый силуэт.

Увидев Ду Цзинжаня, Лу Бэй почему-то сразу вспомнила Чжоу Чжиро — героиню из «Семейного клана Чжоу».

— Бэйбэй! — обрадовался он, увидев её, и одним движением отодвинул Ван Лу, чтобы самому сесть рядом. — Мы точно с тобой связаны судьбой! Я уж думал, что не попаду в твой класс!

Ван Лу, отброшенная в сторону, надулась и встала, сердито глядя на него. Цзян Ичжоу вступился за одноклассницу:

— Ты разве не в девятом классе? Чего лезешь к нам?

— Я перескочил, — гордо ответил он. — Двадцатое место на вступительных. Я честно поступил!

Он оказался отличником, чего Лу Бэй раньше не замечала.

Цзян Ичжоу упёр руки в бока:

— Ну и что? Ты, гений, разве не знаешь, что перед старшими надо проявлять уважение? Тебя разве не учили вежливости?

Ду Цзинжаню больше всего не нравилось, когда ему напоминали о возрасте. По его мнению, Лу Бэй не обращала на него внимания именно потому, что он младше.

Разозлившись, он толкнул Цзян Ичжоу, тот ответил тем же.

Они начали толкаться и драться. Лу Бэй прикусила щеку, одной рукой ухватила за лицо одного, другой — другого и раздвинула их.

— Хватит уже?

Только тогда они угомонились.

Классный руководитель принёс таблицу рассадки и положил её на проектор у доски.

Все разошлись по своим местам.

Лу Бэй снова сидела с Цзян Ичжоу. Ду Цзинжань поднял руку:

— Учитель, я хочу сидеть с Лу Бэй!

В прошлом году его безумное ухаживание за Лу Бэй вызвало настоящий переполох в школе А, и теперь одноклассники, знавшие об этом, начали подначивать. Учитель покачал головой и безжалостно отказал:

— Нет.

В школе Б Ду Цзинжань был любимцем учителей: его талант ценили, а дядя был директором школы. Поэтому сейчас, столкнувшись с отказом, он был глубоко потрясён и, схватившись за голову, изобразил полное отчаяние.

Лу Бэй, увидев, как он опять разыгрывает дешёвую мелодраму, толкнула его:

— Убирайся на своё место.

Он понуро побрёл к своей парте. Его соседка по парте, Ван Лу, сердито игнорировала его.

Он пытался перехватить взгляд Лу Бэй издалека.

Но та болтала и смеялась с Цзян Ичжоу.

*

В новом семестре за обеденным столом стало на одного меньше — Мо Тина не было, зато появился Ду Цзинжань.

Цзян Ичжоу тоже ушёл — теперь его место заняла Ван Лу.

После вступительных Цзян Ичжоу начал встречаться с Цзян Сяоминь и теперь каждый день бегал к соседнему классу, чтобы пообедать с девушкой, совершенно забыв о «благодетеле», кормившем его целый месяц.

Теперь за столом сидели так: Лу Бэй и Лу Нань — с одной стороны, Ду Цзинжань и Ван Лу — с другой.

Эти двое постоянно ссорились: на переменах, за обедом — везде.

Однажды Ван Лу чуть не свалилась со стула оттого, что Ду Цзинжань занял почти всё место.

— Ду Цзинжань! У тебя что, задница размером с диван?!

— Ты можешь сесть за другой стол, — невозмутимо парировал он.

Лу Бэй приподняла уголок губ и, взяв поднос, сказала Ван Лу:

— Пойдём, найдём другой стол.

— Ладно, не буду её теснить, — поспешно сказал Ду Цзинжань, отодвигаясь и освобождая место Ван Лу.

Только тогда Лу Бэй вернулась на своё место.

Лу Нань, опустив голову над тарелкой, покачала головой.

Судя по всему, у её сестры цветёт не то чтобы счастье — скорее, сложная любовная ситуация.

Ду Цзинжань превратился в настоящего хвоста: кроме женского туалета, Лу Бэй не могла никуда сходить без него.

Ван Лу, видя, как он пристаёт к Лу Бэй, однажды не выдержала:

— У неё есть парень! Ты ведёшь себя как третий лишний! Как мужской «третьеклассник»! Это аморально! Таких осуждают!

Ду Цзинжань фыркнул:

— Мо Тин и И Сюэ теперь в Англии, живут душа в душу. За Бэйбэй буду следить я.

И Сюэ уехала за границу сразу после экзаменов, но Ван Лу не поверила в эту «духовную связь»:

— Не неси чепуху! Учиться вместе за границей — это совсем не то же самое, что «жить душа в душу»! Не выдумывай себе оправданий, чтобы быть третьим колесом!

Ду Цзинжань решил не спорить с ней — по его мнению, её интеллект просто не позволял понять всю глубину ситуации.

Лу Бэй давно знала, что Мо Тин и И Сюэ учатся за границей вместе. Беспокоиться она не собиралась — она безоговорочно верила Мо Тину.

Но он, увидев её полное доверие, обиделся и спросил: неужели ей всё равно? Почему она не ревнует?

Лу Бэй ответила ему одно слово:

— Детсад!

Да, он действительно вёл себя по-детски.

Однажды её отец сказал: «Мальчики ведут себя по-детски только перед теми, кого любят».

*

После школы Лу Бэй, как обычно, ездила на тренировки в городскую команду. Сопровождать её теперь стал Ду Цзинжань.

Она говорила, что не нуждается в этом, но он не слушал.

Когда его не пускали на территорию команды, он лез через забор. Однажды за ним десять минут гналась собака, но он всё равно не сдавался.

Лу Бэй прямо сказала ему:

— Я никогда не полюблю тебя.

Он немного погрустил, а потом обиженно бросил:

— Мне не нужно, чтобы ты меня любила.

С тех пор она перестала его отговаривать.

Быть любимой — это счастье. Но если не можешь ответить тем же, неизбежно чувствуешь вину.

Лу Бэй не хотела, чтобы он ещё глубже влюблялся, поэтому спросила:

— Что тебе во мне нравится?

— Любовь с первого взгляда. Откуда мне знать причину? — уверенно ответил он.

— Неужели из-за того, что я кинула в тебя апельсином? Это же глупо!

Он задумался и покачал головой:

— Нет.

Затем вспомнил:

— В тот день в спортзале было много людей, но я запомнил только твой голос. Ты стояла в луче солнца, и твои слова звучали так чётко и уверенно… У меня сердце заколотилось. Брат сказал, что это и есть любовь.

— Твой брат тебя обманул, — попыталась объяснить Лу Бэй. — Сердце у тебя колотилось, потому что ты играл в баскетбол, а не от любви! Ты ведь даже не знал меня тогда — как можно влюбиться? Ты просто неправильно понял свои чувства. Очнись, ладно?

— Ты думаешь, мне три года? — презрительно взглянул он на неё. — У меня коэффициент интеллекта сто сорок. Ты думаешь, я не знаю, что такое любовь?

При чём тут коэффициент интеллекта? Лу Бэй помолчала и спросила:

— А если бы Мо Тина не было, ты всё равно не понравился бы мне. Ты понимаешь?

Он немного пострадал:

— Я такой ужасный?

— Не в этом дело, — Лу Бэй не знала, как объяснить. — Представь, кто-то любит капусту, а не пекинскую капусту. И никогда не полюбит пекинскую капусту. Это не значит, что пекинская капуста плохая — просто она ему не нравится. Понимаешь?

— А почему не нравится? — он всё ещё не понимал. — Если пекинская капуста хорошая, почему её не любят?

— Потому что другим она нравится! — терпеливо объясняла она. — Один любит капусту, другой — пекинскую капусту. Поэтому пекинскую капусту надо оставить тому, кому она нравится.

— А у пекинской капусты нет права выбора, кем быть съеденной? — упрямо спросил он.

Разговор зашёл в тупик.

Она спросила:

— Когда же ты, наконец, сдашься?

Он помолчал, опустил голову и тихо сказал:

— Когда пекинская капуста сама захочет, чтобы её съели.

— Ты обязательно встретишь такого человека, — утешила его Лу Бэй. — Обязательно найдётся тот, кому нравится пекинская капуста, и который сам захочет её съесть.

— Надеюсь, — пробормотал он.

Пройдя уже далеко, он снова спросил:

— Даже если бы Мо Тина не было… ты всё равно не полюбила бы меня?

Лу Бэй не хотела давать ему ложных надежд и твёрдо кивнула:

— Да.

Потом он проводил её домой и, вытирая слёзы, убежал.

Глядя ему вслед, Лу Бэй впервые по-настоящему поняла, как редко встречаются люди, чьи чувства взаимны.

Пусть каждый найдёт своё счастье.

*

На Национальном чемпионате по лёгкой атлетике среди школьников Лу Бэй, как и ожидалось, взяла золото на дистанциях три и пять тысяч метров.

Тянь Юй снова немного отстала от неё.

После соревнований три подруги собрались поужинать. Тянь Юй, улыбаясь, спросила:

— Честно скажи, ты мне поддавалась? Иначе почему я каждый раз чуть-чуть отстаю?

Лу Бэй ела и отвечала:

— Ты сама не знаешь своей силы? Тянь Юй, не надо так себя недооценивать.

Она быстро доела и добавила:

— В следующем году будем усердно работать. Надо вернуться в сборную и обязательно попасть на юниорский чемпионат мира через два года. Иначе потом будет поздно — возраст не тот, какая жалость.

Чжоу Фэйфэй подхватила:

— Хотя вы и не попали на чемпионат мира в этом году, ваши результаты в этих дисциплинах лучше, чем у чемпионов мира! Если в следующем году сохраните такой уровень, вас точно вернут в сборную. Гарантированно! Сейчас они наверняка жалеют, что исключили вас!

Она помолчала и посмотрела на Тянь Юй:

— Расскажи мне секрет, как раскрыть потенциал! Я тоже хочу тренироваться!

— Ставь цель, — ответила та с улыбкой. — Сейчас Лу Бэй — моя цель.

Целью стала более сильная подруга. Лу Бэй скромно замахала руками:

— Да что ты! Вместе растём!

— Дура! — толкнула её Чжоу Фэйфэй, а потом вздохнула. — Вас исключили — и вы помирились. А бедняжка Цветок Команды теперь совсем не в форме, тренер её каждый день ругает. Кто-нибудь из вас свяжитесь с ним, вытащите из пропасти самобичевания.

http://bllate.org/book/1762/193627

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода