× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Little Heart / Маленькое сердечко: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Синь с восхищением цокала языком, не в силах оторваться от вырезанных из бумаги картин. Чем дольше она всматривалась в них, тем сильнее ощущала странное знакомство изображённых сцен. И вдруг — под вывеской деревни Булаоцунь она заметила восемь детей, выстроившихся в ряд.

Бумажная вырезка, в отличие от фотографии, не могла передать мельчайшие детали черт лица. Но мальчик, несущий на спине малышку, выглядел особенно живо и ярко.

— Это же копия той самой общей фотографии, которую сняли у входа в деревню для программы «Братец, беги!».

Осенившаяся Тан Синь обернулась к изображениям, где снова и снова мелькали дети, и лишь теперь поняла: везде были она сама и Молодой господин.

Перед лавкой тофу она уронила мисочку и, сидя на земле, плакала, а Молодой господин развернулся и побежал обратно в лавку, чтобы купить ей новую порцию.

У ювелирной лавки она держала маленький молоточек, а Молодой господин стоял за спиной — оба вместе стучали по кусочку серебра.

Даже у речки за пределами Булаоцуня, где двое детей сидели на большом камне и ловили рыбу с креветками, эта сцена тоже нашла отражение в уголке бумажной картины.

Тан Синь обернулась — и встретилась взглядом с мягкими глазами Мин Цзина.

— Вспомнила? — спросил он.

Тан Синь помедлила, потом покачала головой.

Она заметила, как в его миндалевидных глазах мелькнуло разочарование, и, не выдержав, тихо проговорила:

— …Но что-то знакомое.

Мин Цзин слегка улыбнулся:

— Правда?

Тан Синь виновато отвернулась и неопределённо «мм» кивнула, первой выйдя из музея народных обычаев.

Деревня сильно изменилась за последние десять с лишним лет, но брусчатая дорога осталась прежней, будто понемногу вытягивая из глубин памяти давно забытые образы.

Они без цели бродили по этой тихой деревушке с редкими туристами. Улицы были спокойны, дома и лавки чередовались, время от времени с черепичных крыш прыгали дикие кошки, громко постукивая когтями по черепице.

Тан Синь то и дело оглядывалась по сторонам, позволяя воспоминаниям накатывать волной, но ни слова не говорила.

Когда она наконец заметила, что Мин Цзин давно молчит, обернулась — и увидела, как Молодой господин, поклявшийся никогда не есть уличную еду, с раздражением откусывает от только что купленного ею яичного блина.

Тан Синь: «…» Почему-то стало немного страшно.

Мин Цзин с силой жевал блин и не сводил с неё глаз.

Тан Синь снова сглотнула — и стало ещё страшнее.

Внезапно из-за стены донёсся жалобный всхлип. У Тан Синь были острые уши — она тут же направилась на звук и действительно обнаружила свернувшегося клубочком щенка.

Малыш с короткой карамельной шерсткой и большими влажными глазами настороженно смотрел на неё.

Тан Синь медленно приблизилась, присела на корточки и тихо повторяла:

— Хороший мальчик, не бойся, не бойся…

Одновременно она осторожно протянула руку.

Щенок, сначала напряжённый, постепенно расслабился под её мягкими и плавными движениями и в конце концов даже склонил голову, позволяя погладить себя, а потом даже вытянул розовый язычок и лизнул её.

— Он меня лизнул! Такой милый… — сердце Тан Синь будто растаяло.

Позади не раздалось ни звука. Она обернулась — и увидела, что Молодой господин выглядел так, будто перед ней не щенок, а тибетский мастиф.

Тан Синь фыркнула:

— У него же зубов ещё нет! Чего ты боишься?

Мин Цзин напряжённо ответил:

— Где ты увидела, что я боюсь?

Тан Синь обеими руками подняла щенка и поднесла прямо к его лицу. Молодой господин, будто его ужалили в пятку, мгновенно отскочил.

— Четыре глаза видят: мои и его, — засмеялась Тан Синь, и её глаза изогнулись в радостные полумесяцы, а ямочки на щеках наполнились сладостью, будто мёдом.

Мин Цзин не отрывал от неё взгляда и с трудом пробормотал:

— Вблизи… и правда милый.

Едва он договорил, как щенок сморщил нос и оскалил на него зубки.

Мин Цзин тут же отступил на два шага… Обман! У него явно есть зубы! QwQ

Тан Синь ласково поглаживала малыша и приговаривала:

— Хороший мальчик, не бойся. Тот парень — бумажный тигр, он даже с тобой не справится.

— Я не не справлюсь, я просто не хочу! — фыркнул Мин Цзин.

— Ой, девочка, собаку хочешь забрать? Бери, если хочешь. У неё родителей нет, молока не пил, скоро подохнет, — сказала проходившая мимо бабушка на местном диалекте.

Мин Цзин ничего не понял — для него это прозвучало как небесная грамота.

Тан Синь улыбнулась:

— Бабушка говорит, что у щенка нет родителей, молока он не пил и скоро умрёт от голода.

Она опустила голову и с сожалением посмотрела на мокрый носик малыша.

Но ведь она живёт в общежитии — как можно завести собаку?

— Хочешь его завести? — спросил Мин Цзин.

Тан Синь вздохнула:

— Тётя не разрешит.

— Это не твои заботы. Просто скажи — хочешь или нет?

— Конечно, хочу! Но… — Она не договорила, потому что Мин Цзин уже отвернулся и достал телефон.

Голос его был приглушён маской:

— Алло, это я. Мы в Булаоцуне, приезжай за нами. Да, я и Таньтань… и ещё одна собака.

Щенок чихнул у неё на руках, и Тан Синь показалось, что её сердце тоже дрогнуло.

Через два часа, когда Тан Синь пряталась в тени деревьев у входа в деревню и прижимала к себе щенка, а рядом Молодой господин наслаждался уже третьим стаканчиком ледяного десерта, к ним подъехал Мин Ли.

Увидев розовый стаканчик в руке Молодого господина, Мин Ли едва заметно удивился. После окончания начальной школы Молодой господин больше не ел уличных сладостей, не говоря уже о том, чтобы снять маску и открыто есть клубничный лёд среди бела дня!

Заметив прибытие Мин Ли, Мин Цзин кивком подбородка указал на щенка в руках Тан Синь:

— Забери домой. Без родителей — жалко.

Мин Ли посмотрел на щенка в её руках и чуть не усомнился, что перед ним настоящий Молодой господин, а не самозванец в его маске. Он пристально уставился на Мин Цзина.

Тот поднял свой стаканчик:

— Хочешь попробовать?

Мин Ли тут же отвёл взгляд и осторожно принял щенка из рук Тан Синь.

Неожиданно малыш лизнул его пару раз — такой послушный, будто знал, кто его будущий кормилец… Лицо Мин Ли, обычно бесстрастное, невольно смягчилось.

Тан Синь весело сказала:

— Кажется, он тебя очень любит.

Мин Ли, не моргнув глазом, ответил:

— Все такие щенки — кого обнимают, того и считают мамой. Любит всех.

— Не всех, — Тан Синь сдерживала смех. — Он тебя не любит.

Мин Ли даже бровью не повёл:

— Молодой господин — исключение. Собаки его с детства не выносят.

Тан Синь: «…»

Мин Цзин швырнул пустую банку в урну:

— Я с детства не люблю собак, ладно? Пошли в машину.

Мин Ли сел за руль, и Тан Синь поспешила забрать щенка обратно, прижав к груди так, будто хотела влить его в себя от счастья.

Увидев, как она не может нарадоваться, Мин Цзин с трудом сдержался, чтобы не сказать: «Пусть едет в багажнике».

Когда Тан Синь потянулась к двери переднего пассажирского сиденья, Мин Цзин остановил её:

— Собаку вперёд возьмёшь? Помешаешь господину Ли водить — ты отвечать будешь?

Тан Синь сделала вид, что собирается посадить щенка сзади, но он тут же отпрянул к спинке сиденья:

— Со мной на заднем сиденье? Даже не думай!

— …Тогда что ты хочешь от меня? — Она же сама согласился завести малыша, а теперь так презирает его.

Мин Цзин почесал нос и неохотно буркнул:

— Садись сзади со мной и держи его на руках.

Мин Ли взглянул в зеркало заднего вида. Взгляд Тан Синь был прикован к щенку, а Молодой господин рядом, несмотря на все свои ворчания, едва заметно улыбался?

… События, кажется, вышли за рамки его ожиданий.

Машина мчалась по трассе в сторону Наньду. Тан Синь спросила:

— Как же мы его назовём?

Мин Цзин безжалостно ответил:

— Раз дома только одна собака, пусть будет Щенок.

Тан Синь бросила на него сердитый взгляд:

— Как это без имени? Ему же жалко будет!

И, нежно прикоснувшись носом к носику щенка, добавила:

— Если уж очень хочется имя, назовём Сердечко, — сказал Мин Цзин с вызовом.

Тан Синь замерла. Щенок, почувствовав её реакцию на слова мужчины рядом, тут же поднял голову и оскалил зубки на Мин Цзина, издавая низкое ворчание.

Мин Цзин отпрянул к двери:

— Тебе чего не хватает, то и дай. Вижу, этому щенку не хватает сердца и печени.

— Может, другое имя придумаем? — предложила Тан Синь.

— Кто здесь хозяин — я или ты?

— …Ты, — надула щёки Тан Синь и, вместе с щенком, показала ему затылок.

— Вот и знай, — злорадно сказал Мин Цзин двум затылкам. — Сердечко.

Щенок обернулся, принюхался к нему носиком, почесал ухо задней лапой и снова уютно уткнулся в Тан Синь.

Мин Цзин нахмурился:

— Так это Сердечко-братик или… Сердечко-сестрёнка?

Тан Синь слегка пошевелилась на месте.

Мин Ли сказал:

— Мальчик.

— Значит, не сестрёнка Синьгань, — медленно, по слогам произнёс Мин Цзин и вдруг побледнел. — Подожди… мальчик?

— Противоположности притягиваются. Иначе почему он так любит госпожу Тан? — спокойно заметил Мин Ли.

Мин Цзин стиснул зубы:

— Дай-ка я его подержу.

Тан Синь с подозрением посмотрела на него. Фраза прозвучала так тихо, что она серьёзно опасалась: если отдаст ему Сердечко, он в панике выбросит малыша из машины.

Мин Цзин протянул руку, глядя решительно:

— Давай. Я подержу.

Тан Синь не смогла ему отказать и двумя руками передала щенка. Но едва Молодой господин коснулся шерстки, как Сердечко тоненьким голоском залаял, и Мин Цзин мгновенно отдернул руку, прижавшись спиной к двери.

Несколько секунд он с трудом успокаивался, потом зло зарычал на щенка:

— Это я решил тебя приютить! А ты на меня лаешь?

Сердечко взъерошил шерсть от страха и, жалобно скуля, спрятался в объятия Тан Синь.

Тан Синь поспешила погладить малыша:

— Он же ещё маленький! Зачем его пугать? Не бойся, мама здесь, всё хорошо…

Мин Ли с переднего сиденья неожиданно вставил:

— Кто кого пугает — ещё неизвестно.

Тан Синь: «…» Посмотрела на бледного как полотно Молодого господина и решила, что господин Ли прав.

Когда машина подъехала к школе, уже стемнело, и это было пиковое время возвращения студентов.

Чтобы не привлекать внимания, Тан Синь и Мин Цзин шли отдельно — она по левой стороне дороги, он по правой, будто совершенно незнакомые люди.

На перекрёстке у дежурной седьмого и восьмого общежитий Тан Синь помахала рукой в сторону Мин Цзина.

Это был просто привычный жест вежливости, и она не ожидала ответа. Но Молодой господин, казалось бы, погружённый в свои мысли, тут же вытащил руку из кармана и слегка помахал в ответ.

Тан Синь поспешно спрятала руку за спину, испугавшись, что её заметят однокурсники, и ускорила шаг к дежурной седьмого общежития. Но её остановили.

— Сяо Тан.

Она обернулась и, узнав человека, сразу же расплылась в улыбке:

— Старший брат Лин! Откуда ты здесь?

Перед ней стоял мужчина в свободной баскетбольной майке и спортивных штанах — её старший брат по школе боевых искусств, Лин Цзян. Его загорелая кожа и мускулистое телосложение выдавали в нём профессионала, и он был явно крупнее большинства студентов кампуса.

— У меня только что закончились съёмки. Решил заглянуть, посмотреть, как ты.

Лин Цзян оглядел Тан Синь:

— Ты, наверное, сильно устала? Похудела, кажется.

Лин Цзян начинал как дублёр в боевых сценах, а теперь снимался в жёстких боевиках. Хотя его популярность не сравнить с «потоковыми» звёздами, в последние годы жанр набирает обороты, и у него появилось немало поклонниц. Его появление у женского общежития быстро привлекло внимание.

— Это ведь Лин Цзян? — шептались проходившие мимо девушки.

Тан Синь почувствовала себя крайне неловко и тихо сказала:

— В следующий раз предупреди, когда придёшь. Давай поговорим где-нибудь за пределами кампуса.

Лин Цзян пожал плечами:

— Я пришёл к тебе открыто. Зачем прятаться?

И, понизив голос, добавил:

— Не все такие, как Молодой господин — всё прячут и скрывают.

http://bllate.org/book/1745/192363

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода