× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Little Starlight / Маленький звездный свет: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё её сердце было занято одним вопросом: что сказать Лу Цинсэню.

Ведь они «ссорились», и любые слова звучали бы странно — но молчать было бы ещё страннее.

Однако вскоре эта дилемма разрешилась сама собой.

Лу Цинсэнь заговорил первым:

— Из-за этого турнира ты, кажется, похудела. Наверное, плохо ешь?

Хао Тянь неожиданно почувствовала, как в груди разлилось тепло.

Только что она посмотрела в телефон: друзья поздравляли её с этим труднодобытым чемпионством, но лишь он один спросил, как её здоровье.

Благодаря этим словам неловкость между ними мгновенно испарилась, и та самая, присущая только детским друзьям, гармония вернулась.

Хао Тянь взглянула на него, и лёгкая улыбка тронула её губы.

— Я ем нормально, Цюйшуй всё время следит за мной. Просто несколько ночей не спала — разбирала шахматные партии. Может, выгляжу уставшей?

Лу Цинсэнь, услышав этот особенный интонационный изгиб в её голосе, сразу понял: она больше не злится.

Значит, эта маленькая ссора осталась позади?

Дождавшись красного света, Лу Цинсэнь повернулся к ней и увидел, как на её губах заиграла милая улыбка. Только тогда он по-настоящему успокоился.

— Сегодня я отвезу тебя домой, и ты хорошо отдохнёшь всё выходные. Больше не работай так усердно, — сказал он.

Хао Тянь только сейчас осознала, что он везёт её к ней домой, и, подумав, предложила:

— Давай вечером я угощу тебя с бабушкой ужином? Получила пятьдесят тысяч юаней призовых!

Это был небольшой турнир, и приз невелик, но для Хао Тянь сумма была ощутимой.

Чем больше она говорила, тем ярче сияла её улыбка — словно спелое яблоко: и румяное, и красивое. И, кажется, на вкус — кисло-сладкое.

Сердце Лу Цинсэня растаяло от нежности, и он искренне порадовался за неё.

— На этом этапе ты прогрессируешь очень быстро. Блиц-партии действительно закаляют: заставили тебя избавиться от привычки торопливо завершать игру.

В блице нельзя отвлекаться, а этот турнир проходил по олимпийской системе — один неверный ход, и шансов больше нет.

За полмесяца Хао Тянь многому научилась: не только выиграла титул, но и значительно укрепила своё мастерство.

— Я только что посмотрела: в следующем месяце будет ещё один блиц-турнир, но уже в Сяньане. Тоже на две недели.

Она повернулась к Лу Цинсэню:

— Как думаешь, поехать?

Лу Цинсэнь подумал:

— Думаю, стоит.

После получения профессионального ранга Хао Тянь чаще участвовала в классических турнирах, и никто не ожидал, что именно в блице она покажет такой блестящий результат. Попробовать ещё раз — вполне разумно.

Хао Тянь прикинула расписание занятий и решилась:

— Спрошу у сестры Ли.

Лу Цинсэнь помолчал немного, потом всё же спросил:

— Ты всё-таки подписала контракт с «Цзиньлин»? Какие условия?

Хао Тянь бросила на него взгляд:

— Чжан-гэ — ваш семейный адвокат. Разве ты не знаешь?

Лу Цинсэнь невольно потрогал переносицу — ему стало неловко.

— Просто… хотел услышать от тебя лично.

Хао Тянь впервые видела его таким — не таким, каким он обычно бывал. Её злость окончательно испарилась, и она даже растерялась: как же так, взрослый человек, а ведёт себя так неловко? Как с ним вообще разговаривать?

— Подписала «Цзиньлин». Условия отличные, примерно вот столько, — она показала руками, — обещали сделать меня основной, но, скорее всего, буду играть на второй доске и в блице. Главная доска — у сяоши, её статистика очень стабильна.

Лу Цинсэнь кивнул:

— Отлично.

Хао Тянь придвинулась поближе, чтобы разглядеть его выражение лица — не скрывает ли он чего-то.

— Тяньтянь! — окликнул он. — Не шали, я за рулём.

Увидев, что он спокоен, она всё же решилась спросить:

— Почему ты так настаивал, чтобы я пошла в «Цзысин»? Ведь «Цзиньлин» мне гораздо лучше подходит.

С детства Лу Цинсэнь делал только то, что шло ей на пользу, никогда не причинял вреда.

«Цзысин» — один из лучших клубов страны, но всем понятно: если Хао Тянь туда пойдёт, большую часть времени будет сидеть на скамейке запасных. А «Цзиньлин» — идеальный выбор для неё.

Лу Цинсэнь сжал губы, улыбка исчезла, и он не ответил.

Хао Тянь знала: ему нужно время подумать. Пока она переписывалась в телефоне, машина доехала до её дома. Лу Цинсэнь остановился, но не спешил выходить.

Хао Тянь отложила телефон и повернулась к нему.

В этот момент он тоже посмотрел на неё.

Его глаза были по-настоящему красивы, и каждый раз, встречаясь с ними, Хао Тянь невольно погружалась в их глубину, не в силах отвести взгляд.

— Тяньтянь, я не настаивал, чтобы ты шла в «Цзысин», — медленно начал Лу Цинсэнь. — Просто… просто…

Он закрыл глаза:

— Просто хочу, чтобы ты была под моей защитой, чтобы с тобой ничего не случилось.

Хао Тянь была ошеломлена.

Она смотрела на него широко раскрытыми глазами, в которых, казалось, мерцали звёзды, и даже забыла моргнуть.

Лу Цинсэнь вдруг улыбнулся.

Она ещё ребёнок. Она ничего не понимает.

Он потрепал её по голове:

— Ладно, ты не поймёшь.

Хао Тянь по-прежнему смотрела на него — серьёзно и пристально.

Лу Цинсэнь убрал руку и заговорил ещё тише:

— Я не хотел тебя злить и не собирался ссориться. Просто не могу простить себе.

В отличие от многих двадцатилетних парней, он не был импульсивным и не склонен к вспышкам. Как только осознавал ошибку, всегда признавал её и старался не обижать других.

Поэтому у него всегда находился способ уладить дело с Хао Тянь.

Теперь он смотрел на неё с лёгкой обидой, но в глазах была такая нежность, будто от них капли текут.

— Тяньтянь, Лу-гэгэ признал свою вину. Прости меня.

На этот раз Хао Тянь не выдержала.

Она фыркнула:

— В чём именно ты виноват?

Лу Цинсэнь запнулся.

Хао Тянь вздохнула — вся злость окончательно улетучилась. Она даже потрепала его по голове, как он только что её.

Волосы у него были жёсткие, и руку слегка кололо.

— Лу-гэгэ… Я тоже виновата. Надо было заранее всё тебе объяснить.

Она уже обдумала это: когда страсть прошла, упрямство рассеялось, и она поняла, что действительно не следовало молчать.

Видя, что Лу Цинсэнь всё ещё не хочет говорить прямо, она решила начать первой:

— Просто мне было неловко из-за того, что я тогда ошиблась и подписала контракт с таким клубом. Ещё я знала: если скажу тебе, ты обязательно заставишь меня идти в «Цзысин», поэтому и не стала говорить.

Лу Цинсэнь слушал её мягкий голос, и сердце становилось всё мягче. Не успев подумать, он вырвался:

— Я просто не хочу, чтобы ты уходила от меня.

Хао Тянь замерла.

Она сидела, глядя ему в глаза, и в машине повисла неопределённая, трепетная тишина. Ни один из них не решался сказать больше.

Лу Цинсэнь чувствовал, что был слишком прямолинеен и, возможно, напугал младшую сестру. А Хао Тянь смутно начала понимать, что он имеет в виду, но в то же время испытывала робость.

Она крепко заперла своё сердце за стеной, никому не позволяя проникнуть внутрь.

— Пойдём наверх, я проголодалась, — сказала она, слегка кашлянув.

Лу Цинсэнь кивнул, взял её сумку и пошёл за ней.

В узком подъезде раздавались только их шаги.

Лу Цинсэнь смотрел на её худощавую спину и снова почувствовал боль за неё:

— Ты слишком усердно трудилась в последнее время и сильно похудела. Вечером сварю бабушке куриный суп — пей его два дня подряд.

Хао Тянь обернулась и посмотрела на него сверху вниз.

Закатное солнце озарило её круглое личико, отражаясь в карих глазах.

— Спасибо, Лу-гэгэ, — улыбнулась она.

Прошло полмесяца, и теперь, увидев эту улыбку, Лу Цинсэнь наконец почувствовал, как его сердце вернулось на место.

Он поднял голову и тоже широко улыбнулся.

— С чего ты вдруг такая вежливая со мной? Глупышка.

Цисэн Лу: извинился, устроил подвоз — и наконец пережил холодную войну.

Тяньтянь: неплохо сработал. Ставлю 60 баллов.

Цисэн Лу: ура! Прошёл!

Так они и помирились.

Ведь ссора была несерьёзной — стоит поговорить, и всё забыто. Поужинав наверху, они, как обычно, сели разбирать партию в гостиной.

Лу Цинсэнь посмотрел сегодняшнюю партию Хао Тянь и не мог не восхититься:

— Твой блиц теперь цельный, каждое действие логично связано с предыдущим. Среди нынешних игроков ты одна такая.

Он имел в виду действующих профессионалов: многие сильны в классике, но в блице периодически допускают ошибки.

А характер Хао Тянь оказался идеален именно для блица.

— Теперь ты можешь строить карьеру на этом. Когда блиц станет твоей второй натурой, постепенно вернёшься и к классике.

Ещё в детстве Чжоу Вэньянь взял Хао Тянь в ученицы именно из-за её характера: в ней было то упорство, которого не хватало её сверстникам. Проиграв партию, она никогда не злилась — но дома обязательно разбирала каждую ошибку, пока не находила путь к победе.

По сравнению с сяоши у неё были слабее стратегическое видение и расчёт, но именно это умение не бояться поражений было бесценно.

В спорте главное — характер.

Поэтому, когда после получения ранга её результаты оказались невысоки, Чжоу Вэньянь не волновался.

Только так её путь будет становиться всё шире, шаг за шагом вызывая уважение.

Тогда Лу Цинсэнь переживал, но учитель успокоил его:

— Я ваш наставник и отдам вам всё, что знаю. Но путь за вами. Если я сейчас укажу Тяньтянь чёткое направление, она пойдёт по нему неуверенно. То же касается и тебя.

Когда Лу Цинсэнь решил сменить стиль игры, Чжоу Вэньянь позволил ему.

Если ошибётся — упадёт и запомнит боль. Если найдёт свой путь — будет двигаться с уверенностью, ведь пройдёт его сам.

Всё, что мог сделать учитель, — это внимательно разбирать с ними партии и анализировать недавние матчи. Остальное — их собственное дело.

Только сейчас, увидев, как Хао Тянь сама пошла на турнир и добилась успеха, Лу Цинсэнь понял, что имел в виду учитель.

Учитель — как отец. Он действительно думал о них.

Хао Тянь не ожидала таких слов от Лу Цинсэня и ответила:

— Просто случайно нашёлся блиц-турнир — идеальный способ прокачать чувство ритма и стратегию. Сегодня повезло, завтра, может, провалюсь.

У неё было отличное настроение.

Лу Цинсэнь посмотрел на её послушное личико и не удержался — потрепал по волосам.

Её волосы были тонкими, чёрными и блестящими — милыми до невозможности.

— Если воспринимать всё как вызов, будет только лучше.

Он не стал говорить больше, лишь указал на несколько ошибок. Когда время подошло, он встал и ушёл.

Хао Тянь осталась сидеть и потрогала макушку.

— Неужели так приятно гладить?

Как раз Ван Суфэнь вышла в туалет и увидела внучку, сидящую в задумчивости.

— Сыночек ушёл? — спросила она.

Хао Тянь поспешила включить свет в ванной:

— Да, ушёл. У него завтра дела.

Ван Суфэнь приподняла веки и взглянула на внучку.

От этого взгляда Хао Тянь стало неловко.

Она и сама не понимала, почему ей неловко, но не смела смотреть на бабушкин насмешливый взгляд — чувствовала себя совсем не в своей тарелке.

Ван Суфэнь вдруг хмыкнула:

— Ты, девочка, всё ещё с сыночком ссоришься? Вы оба будто не повзрослели.

Не дав Хао Тянь возразить, она выгнала её из ванной.

Хао Тянь присела у двери:

— Откуда вы знаете? Лу-гэгэ сказал?

Ван Суфэнь фыркнула:

— Твой Лу-гэгэ мне такого не скажет. Я по вашим лицам сразу поняла.

Хао Тянь вздохнула:

— Вы, бабуля, совсем волшебница стали.

http://bllate.org/book/1744/192326

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода