× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Little Starlight / Маленький звездный свет: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Теперь, зная правду, она снова взглянула на фигуру девушки и мысленно упрекнула себя за непрофессионализм.

Размер того платья идеально подходил именно этой девушке — как она могла этого не заметить?

— Тогда прошу сюда, мисс.

Хао Тянь не двинулась с места, а посмотрела на Лу Цинсэня:

— Какое платье?

Лу Цинсэнь остановился и обернулся. На его лице играла едва уловимая усмешка.

Его глаза были по-настоящему прекрасны. Пожалуй, только Хао Тянь, видевшая их с детства, могла хоть немного устоять перед их обаянием.

— А разве мы не договорились в тот день? — медленно произнёс он. — Ты сопровождаешь меня домой на бал. Ты же кивнула.

Хао Тянь: «...»

Когда это я тебе согласилась? Ты даже не спрашивал!

В магазине не было других покупателей, но все продавцы с интересом наблюдали за ними, и Хао Тянь стало неловко. Она резко схватила Лу Цинсэня за руку и вывела на улицу.

— Когда это я согласилась? Ты ведь даже… — Хао Тянь сердито нахмурилась, но голос её прозвучал мягко. — Ты ведь даже не спросил!

Лу Цинсэнь, глядя на её «молочно-сердитое» выражение лица, почувствовал, как внутри всё защекотало.

Он слегка наклонился, приблизив своё ослепительно красивое лицо к её лицу:

— В тот день, когда я звонил и сказал, что возьму с собой спутницу, разве ты не кивнула?

Хао Тянь напряглась, пытаясь вспомнить, как она тогда отреагировала.

Так кивнула она или нет?

В тот момент её мысли были заняты тем, что Лу Цинсэнь собирается вернуться домой, и она вовсе не обратила внимания на свои движения. Возможно, она и правда машинально кивнула.

Хао Тянь подняла глаза на Лу Цинсэня и, увидев его серьёзное выражение лица, растерялась.

А вдруг она действительно кивнула?

Лу Цинсэнь прекрасно знал её и сразу понял, что она колеблется. Он опустил глаза и сделал вид, что обижен.

— У меня только одна младшая сестра по школе, — тихо сказал он. — Кого ещё мне брать с собой, если не тебя? Платье уже заказано. Если ты не поедешь со мной, придётся возвращаться одному.

Глядя на его жалобный вид, Хао Тянь тут же смягчилась.

— Я же не говорила, что не поеду! Ладно, раз уж пришли, пойдём примерять!

Лу Цинсэнь сделал вид, что сомневается:

— Точно? Не доставлю тебе хлопот?

Хао Тянь подтолкнула его обратно в бутик и велела консультанту отвести его к мужской примерочной, а сама последовала за другой, более молодой продавщицей в женскую зону.

Продавцы такого уровня умеют подбирать слова.

Она предложила Хао Тянь присесть и попить лимонной воды, а через несколько минут вернулась с бирюзовым платьем.

— Мисс, посмотрите на это платье. Его специально заказал господин Лу. Эскиз он нарисовал лично и долго обсуждал детали с нашим главным дизайнером, прежде чем утвердить финальный вариант.

Она помогла Хао Тянь встать и проводила её в примерочную.

Как только платье попало в поле зрения Хао Тянь, та не смогла отвести глаз.

Оно было по-настоящему прекрасно.

Верх бирюзового платья был тщательно обтянут кружевом, а юбка — многослойная, с плавным градиентом. Каждый слой был украшен бриллиантами, и при ходьбе платье переливалось всеми оттенками света.

Это платье идеально соответствовало вкусу Хао Тянь.

Даже надев его, она всё ещё находилась в лёгком оцепенении, а в ушах звенел тихий голос продавщицы:

— Вам невероятно идёт это платье! Останется только подобрать маленькие туфли на каблуках — и образ будет безупречным.

Размер платья предоставил сам господин Лу. Сама мисс даже не приходила в магазин. Судя по их разговору, девушка явно ничего не знала об этом.

Насколько точно он угадал размер! Их отношения становились всё более загадочными.

Продавщица, заметив, как слегка покраснело лицо Хао Тянь и как та молча смотрит на своё отражение в зеркале, улыбнулась:

— Ваш молодой человек такой заботливый! Сам заказал для вас платье — просто чудо!

Хао Тянь наконец пришла в себя и уже собралась возразить, как вдруг снаружи раздался голос Лу Цинсэня:

— Тяньтянь, готова?

Как только прозвучал его голос, Хао Тянь неожиданно занервничала.

Продавщица мягко подтолкнула её к выходу и ответила за неё:

— Готова, готова! Размер в самый раз.

Как только дверь VIP-примерочной открылась, Хао Тянь увидела Лу Цинсэня, стоявшего снаружи.

В этот миг их глаза встретились — и больше не могли оторваться друг от друга.

Хао Тянь: Нет-нет-нет, он не мой…

Великий Цисэн Лу: А?

Хао Тянь: Он не мой молодой человек, у нас ничего нет.

(Конец)

Ха-ха-ха, просто пошутила! Сегодня в шесть часов вечера будет бонусная глава! Люблю вас!

(бонусная)

Это был первый раз, когда Хао Тянь надевала вечернее платье, и первый раз, когда она видела Лу Цинсэня в столь официальном костюме.

Он был одет в тёмно-синий приталенный костюм, подчёркивающий стройную талию и длинные ноги. Его осанка была безупречна. Под пиджаком он носил плотно сидящую белую рубашку с простым галстуком-бабочкой — скромно и элегантно.

Пусть фасон и был прост, на нём это смотрелось потрясающе.

Хао Тянь всегда считала, что Лу Цинсэнь лишь немного симпатичен, но теперь ей пришлось признать: он действительно чертовски красив.

«Хорошо одетый человек и конь в сбруе» — вот о чём говорится в пословице.

А Лу Цинсэнь в это время жарко смотрел на неё.

Хотя Хао Тянь давно стала взрослой и профессиональной игроком в го, в сердце Лу Цинсэня она навсегда оставалась той маленькой девочкой, которую он должен оберегать. С самого детства он всегда был рядом с ней, никуда не уезжал надолго и ни с кем не оставлял одну.

Даже в школу они поступали вместе — он боялся, что её будут сторониться одноклассники из-за частых отъездов на турниры.

Столько лет заботы… и вот девочка выросла.

Как бутон, наконец раскрывшийся и излучающий собственный свет, она постепенно начинала будоражить сердце Лу Цинсэня.

Он и сам не знал, с какого момента её вид стал приносить ему радость и спокойствие.

Лу Цинсэнь немного замер, а затем улыбнулся ей:

— Очень красиво. Наша Тяньтянь — самая прекрасная.

Хао Тянь посмотрела на него, слегка прикусила губу и промолчала. Она сделала пару шагов и подошла к нему.

В зеркале отражались два человека под ярким светом — словно идеальная пара.

Полюбовавшись немного на отражение, Хао Тянь наконец сказала:

— Действительно красиво. И ты тоже отлично выглядишь.

Это был её первый опыт в подобном наряде, и к её удивлению, он идеально ей подходил. На балу, с причёской и макияжем, образ будет ещё совершеннее.

Увидев, как довольна Хао Тянь, Лу Цинсэнь тоже не смог сдержать улыбки.

Пока продавщица ходила за украшениями, он наклонился к ней и тихо прошептал на ухо:

— Самое красивое — это платье, которое я для тебя спроектировал.

Хао Тянь тут же хотела обернуться и сердито посмотреть на него.

Но они стояли слишком близко, и при этом лёгком движении кончик его носа скользнул по её щеке, оставив тёплое ощущение.

— Ай! — Хао Тянь инстинктивно отпрянула, избегая дальнейшего контакта.

Когда она отошла на пару шагов и остановилась, её щёки уже пылали ярким румянцем.

Неужели она слишком резко отреагировала?

Хао Тянь опустила глаза и перестала смотреть на Лу Цинсэня.

— У тебя короткие волосы, так что никаких украшений для причёски не нужно, — Лу Цинсэнь слегка приподнял уголки губ и нарочито перевёл тему. — Достаточно будет цепочки — просто и элегантно.

Хао Тянь кивнула:

— Хорошо.

Она не могла вымолвить и слова, только с трудом выдавливала по одному слогу.

Лу Цинсэнь, глядя на её покрасневшие мочки ушей, почувствовал, как странное томление внутри вдруг рассеялось.

Ладно, не стоит её дразнить.

Он всегда считал её ещё ребёнком и не хотел торопить события. Пусть всё идёт своим чередом.

Подумав об этом, он продолжил:

— Ты ведь никогда не носила туфли на каблуках. Сможешь?

Хао Тянь покачала головой, но тут же слегка кивнула:

— Невысокие, наверное, получится.

Пока они разговаривали, продавщица принесла украшения, туфли и клатч, и начала подбирать их Хао Тянь.

Девушка никогда не бывала на официальных мероприятиях, и ни одна пара обуви не подходила. Увидев, как ей трудно ходить, Лу Цинсэнь велел принести туфли на низком устойчивом каблуке и сам опустился на колени, чтобы надеть их ей.

Хао Тянь смотрела вниз на его чёрные волосы и непроизвольно сжала клатч в руках.

В этих туфлях ходить стало гораздо легче.

Провозившись весь вечер с нарядом, они едва успели вернуться в общежитие до закрытия.

В ближайшие дни у Хао Тянь не было турниров. Она ходила на занятия, разбирала партии и даже позвонила тренеру своего клуба.

Хотя клуб, в котором она состояла, не внушал доверия, тренер был хорошим человеком. Услышав её голос, он сразу сказал:

— Быстрее ищи новый клуб, иначе в следующем году с твоим участием в турнирах будут проблемы. Я уже поговорил с менеджером: если ты переведёшься в период зимнего перерыва, это будет считаться мирным расторжением контракта, и ни одна из сторон не понесёт ответственности.

Первые три месяца года — зимний перерыв, когда игроки в го могут переходить в другие клубы. У Хао Тянь ещё было время найти подходящий вариант.

Условия казались неплохими, но клуб уже отказался от участия во всех матчах плей-офф, просто сдавшись без боя. Это серьёзно понизило рейтинг игроков, и теперь найти новый, достойный клуб становилось почти невозможным.

Хао Тянь вздохнула:

— Спасибо, тренер.

Тренер два года работал с ней и знал, насколько она талантлива. Подумав, он добавил с заботой:

— Один мой друг из той же среды упоминал, что клуб твоего сяоши, возможно, готовится к изменениям… Посоветую тебе спросить у него, есть ли шанс перевестись в «Цзысин».

Сам он хоть и работал в среднем клубе, раньше был профессиональным игроком и имел хорошие связи в кругах го.

Сейчас в «Цзысин» играли Лу Цинсэнь и Чжань Шили — состав уже считался топовым. Если Хао Тянь туда перейдёт, возможно, ей достанется лишь роль запасного игрока и шансов на участие в матчах будет мало.

Но даже это лучше, чем целый год провести без соревнований.

Хао Тянь ничего не ответила, только вежливо поблагодарила и повесила трубку.

Шэнь Цюйшуй, увидев, как та сидит и вздыхает, осторожно спросила:

— С клубом всё ещё не решили?

— Ничего страшного, через несколько дней пойду на собеседования. Найду что-нибудь подходящее, — ответила Хао Тянь.

Будучи сиротой, Шэнь Цюйшуй, вероятно, понимала, почему Хао Тянь не хочет беспокоить Лу Цинсэня, поэтому не стала уговаривать, а просто сказала:

— Если место будет далеко, я с тобой пойду.

— Ты лучшая! — Хао Тянь подошла и прижалась к её плечу. — Кажется, ты в последнее время стала меньше загружена.

Шэнь Цюйшуй на мгновение замерла, её глаза блеснули, и она тихо ответила:

— Вечером больше не нужно работать, стало гораздо легче.

— Цзян-гэ устроил тебя на новую работу? Неплохо?

Хао Тянь знала об этом от Лу Цинсэня и не задавала лишних вопросов.

Шэнь Цюйшуй усмехнулась:

— Твой Лу-гэ всё тебе рассказывает. Цзян Яочэн устроил меня работать в свою инвестиционную компанию — по выходным просто подаю чай. Всего два дня в неделю, а платят даже больше, чем в том баре.

Она понимала, что Цзян Яочэн делает это из уважения к Лу Цинсэню, но всё равно согласилась.

У неё были свои причины, так что стесняться не стала.

Хао Тянь всегда переживала, что та работает официанткой в том баре, и теперь наконец успокоилась:

— Это здорово. Цзян-гэ хороший человек.

В это время Лу Цинсэнь участвовал в коммерческом пригласительном турнире.

Приглашены были шесть лучших игроков Китайской академии го. Турнир назывался «Кубок Государственного Мастера» — звучало внушительно.

Но всего шесть участников, круговой турнир длился пять дней, и победитель определялся по итоговому количеству очков. Приз и титул — и всё, времени много не занимает.

Пока ещё не начался плей-офф Лиги го, Лу Цинсэнь без промедления отправился на этот турнир.

Его партия против Су Мянь длилась целых четыре часа, и он выиграл. После окончания они сидели рядом, ожидая разбора партии, и Су Мянь вдруг спросила:

— Ты вообще в курсе, что происходит с клубом Тяньтянь? Нашла ли она новый клуб?

Сейчас был межсезонье, плей-офф начнётся только в конце сентября, а Лу Цинсэнь всё это время был занят подготовкой к турниру CNR. Он действительно ничего не знал о проблемах клуба Хао Тянь.

Конечно, она и сама ему ничего не говорила.

Сердце Лу Цинсэня тяжело сжалось, но на лице он сохранил спокойствие:

— Я всё это время готовился к турниру и не следил за событиями в Лиге го. Буду признателен, если девятый дан Су подробно всё мне объяснит.

Су Мянь была близка с Хао Тянь — возможно, потому что та считала её кумиром, — и всегда заботилась о ней. Многое, о чём Хао Тянь не хотела рассказывать Лу Цинсэню, Су Мянь знала.

http://bllate.org/book/1744/192318

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода