× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Auspicious Concubine / Наложница, к счастью: Глава 119

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Минчжу опустила глаза на маленького Сюань И и ласково похвалила:

— Сюань И такой послушный, такой заботливый. Как только мама проснётся, сестричка сразу к ней зайдёт, хорошо?

— Хорошо! — широко улыбнулся малыш.

Минчжу погладила его по голове и с заботой спросила:

— А ты всё это время был счастлив, Сюань И?

— Был! — радостно и наивно ответил он.

— Главное, чтобы тебе было хорошо… Это самое главное, — с облегчением сказала Минчжу. — Сюань И, ступай пока обратно в павильон Лянъи. Сестричка вечером сама придет. Передай маме, что я хочу поужинать с ней вместе.

Она обняла мальчика и подняла глаза на Фэн Чжаньсюя. В былые времена, в битве под Дайчэном, Фэн Чжаньсюй убил Дун Сяотяня и уничтожил империю Дасин. А теперь он держит при дворе самого Сюань И и Люй Шуйяо.

Сюань И кивнул:

— Хорошо, сестричка! Я сейчас побегу!

Он помахал Минчжу рукой и выбежал из Золотого Павлинья.

Едва Сюань И скрылся за дверью, Гунсунь Цинминь тоже неспешно направился к выходу. Минчжу не удержалась и окликнула его. Тот остановился, но не обернулся, лишь глухо произнёс:

— Мне просто скучно стало. Пойду прогуляюсь по дворцу. Не волнуйся, если решу уйти — обязательно предупрежу.

Только тогда Минчжу смогла выдохнуть и проводила его белоснежную фигуру взглядом, пока та не исчезла из виду.

Она подняла глаза и увидела, что Фэн Чжаньсюй уже подошёл к её ложу.

Между ними словно пролегла пропасть в тысячу лет — та самая неизъяснимая тяжесть встречи после долгой разлуки.

Фэн Чжаньсюй сел рядом и осторожно взял её руку — не сжимая, лишь слегка касаясь.

— Ты ведь ненавидел потомков Дунского рода, — тихо спросила Минчжу. — Почему оставил Сюань И при себе? Я думала, раз ты убил Дун Сяотяня, то убьёшь и ребёнка.

Фэн Чжаньсюй пристально посмотрел на неё, затем притянул к себе и глухо произнёс:

— Я сошёл с ума. Только поэтому и оставил его.

Возможно, он и вправду сошёл с ума. Возможно, ещё с самого начала.

* * *

По тихим дворцовым аллеям, словно бездомный призрак, бродила белая фигура. За ним следовал ещё один человек — Юньни. Выйдя из Золотого Павлинья, Гунсунь Цинминь небрежно соврал:

— Юньни, его величество велел тебе сопровождать меня в прогулке по саду.

Вот и пришлось Юньни шагать за ним следом.

Гунсунь Цинминь неторопливо помахивал веером и вдруг остановился. Дождавшись, пока Юньни поравняется с ним, он спокойно сказал:

— Этот дворец такой скучный, совершенно неинтересно.

Юньни чуть опустила голову и тихо ответила:

— Если в душе нет интереса, то и самое увлекательное место покажется скучным.

— Ого? — усмехнулся Гунсунь Цинминь, его улыбка была безмятежной, как утренний туман. — С каких это пор Юньни стала говорить так поэтично? Неужели кто-то тебя вдохновил? Например…

Он сделал паузу и вдруг громко окликнул пустоту за спиной:

— Страж Чжунли! Выходи! Хватит прятаться, как тень!

Из воздуха стремительно спустилась фигура в зелёном — Чжунли подошёл ближе.

— Господин Гунсунь.

— У меня дома тоже есть мальчик по имени Али, — заметил Гунсунь Цинминь с лёгкой усмешкой, — только он куда милее тебя, Чжунли. Мне стало скучно в одиночестве, так что Юньни я тебе возвращаю.

Он махнул рукой и пошёл дальше:

— Юньни, не нужно больше сопровождать меня.

— Есть! — ответила Юньни, слегка смутившись, и бросила сердитый взгляд на Чжунли.

За мостиком над ручьём, где воздух был особенно свеж, Гунсунь Цинминь увидел, как навстречу ему идут несколько придворных, катя инвалидное кресло. В нём сидела Му Жун Фэйсюэ.

— Приветствую вас, государыня-императрица! — Гунсунь Цинминь учтиво поклонился.

Му Жун Фэйсюэ и Гунсунь Цинминь не виделись много лет. Её глаза сузились, но улыбка осталась тёплой:

— Да это же Цинминь! Когда ты вошёл во дворец? Почему никто мне не доложил? После твоего отъезда некому стало рассказывать мне о чудесах других стран!

— В последние годы мои торговые дела требовали много времени, — ответил Гунсунь Цинминь. — Я виноват, что не навестил вас.

— А из какой страны ты сейчас вернулся?

— Из Цыциго.

Му Жун Фэйсюэ кивнула с интересом:

— А какие там происшествия?

— Да множество! — улыбнулся Гунсунь Цинминь.

— Все прочь! — приказала императрица.

— Есть!

Когда слуги удалились, Му Жун Фэйсюэ пристально взглянула на Гунсунь Цинминя и мягко спросила:

— Ты пришёл во дворец ради Цзэ Чжу Минь?

— Вы всё знаете, государыня! — тут же воскликнул он, не забыв подлить мёду. — Ваша проницательность не знает границ!

— Ты хочешь увезти её? — прямо спросила Му Жун Фэйсюэ.

Гунсунь Цинминь остался невозмутим, всё так же игриво отвечая:

— Нет-нет, совсем не то.

Му Жун Фэйсюэ решила, что он не испытывает к Минчжу чувств. А раз так — тем лучше. Она задумалась на мгновение и твёрдо сказала:

— Я хочу заключить с тобой сделку.

— Какую сделку? — оживился Гунсунь Цинминь, не изменив себе — торговец до мозга костей.

— Я хочу одну жизнь. Назови свою цену, — тихо произнесла императрица.

— Чью жизнь? — легко спросил он.

Му Жун Фэйсюэ чётко выговорила:

— Цзэ Чжу Минь.

— А… — протянул Гунсунь Цинминь и, ухмыляясь, добавил: — Мне это неинтересно.

— Почему?! — изумилась императрица.

— Некоторые вещи не нуждаются в объяснениях. Хотя выгода от этой сделки велика, я вынужден отказаться, — спокойно ответил он, но в голосе звучала непоколебимая решимость.

— Неужели ты отказываешься от такой выгодной сделки? — не верила своим ушам Му Жун Фэйсюэ.

Нет! Нет! Не может быть! Почему все поступают так одинаково?!

— Давно хотел кое о чём спросить вас, государыня, — Гунсунь Цинминь опустил на неё взгляд, и слова, накопленные за годы, наконец вырвались наружу: — Три года назад вы приказали уничтожить всех до единого… Неужели вы не боялись потерять поддержку народа?

Под «народом» они оба прекрасно понимали, о ком речь.

Му Жун Фэйсюэ замолчала, затем резко бросила:

— Всё, что я делала, было ради него!

— Понятно, — кивнул Гунсунь Цинминь и лишь улыбнулся. — Раз вы так думаете, мне нечего добавить. Прощайте.

Он ушёл, оставив императрицу одну. Холодный ветер прошёл по саду, и она сжала кулаки так сильно, что ногти впились в ладони.

* * *

Ночь опустилась на землю, усыпав небо звёздами.

Это была тихая ночь… но не совсем.

Минчжу и маленький Сюань И только что покинули Золотой Павлинь и направились в павильон Лянъи. Во дворце остались лишь Фэн Чжаньсюй и Гунсунь Цинминь. Они сидели во дворе, на каменном столике стояли два кувшина вина, из которых время от времени отхлёбывали. Осенний ветерок доносил аромат цветов, смешанный с насыщенным запахом вина.

Гунсунь Цинминь поднял глаза к луне и спросил, не глядя на собеседника:

— Мне всегда было любопытно… Какая у тебя была обида на потомков Дунского рода?

Ведь он уничтожил целую империю Дасин!

Фэн Чжаньсюй лишь мельком взглянул на него и промолчал.

— Кстати, — вдруг сказал Гунсунь Цинминь серьёзным тоном, — насчёт нашей сделки…

— Всё, кроме Минчжу, — резко перебил Фэн Чжаньсюй.

Гунсунь Цинминь рассмеялся — он никогда раньше не видел его таким взволнованным.

— Его величество, вы так заняты, что, видимо, забыли: вы ещё кое-что мне должны. Что именно — пока не придумал. Оставлю долг на потом. Когда вспомню — приду напомнить.

Фэн Чжаньсюй сделал глоток вина — это было его молчаливое согласие.

Цикады заливисто стрекотали, будто прощаясь с осенью последней песней.

Когда Сюань И, держа Минчжу за руку, вошёл в павильон Лянъи, все уже ждали их. Несколько принцесс с любопытством смотрели на Минчжу — они её не узнали. Годы шли, и, вероятно, память стёрла черты. Только Дэгун сразу узнал её и остолбенел.

— Принцесса Минчжу… — прошептал он, запинаясь.

Неужели? Неужели это она? Но ведь принцессу похоронили! Хотя он знал, что гроб был пуст… Но чтобы она оказалась живой? Чтобы стояла перед ним?

— Дэгун, спасибо вам за всё, — искренне сказала Минчжу. — Благодаря вам всё это время ей было легче.

Сюань И удивлённо спросил:

— Сестричка, вы знакомы с дядюшкой Дэ?

— Да, — Минчжу наклонилась к нему и погладила по голове. — Впредь не называй меня сестричкой. Зови тётей.

— Тётей? — растерялся мальчик. — А не тётушкой?

Лёгкий румянец залил щёки Минчжу.

— Принцесса…

— Дэгун, поговорим позже, — мягко улыбнулась она и, взяв Сюань И за руку, вошла в павильон. Их фигуры медленно скрылись за дверью. Дэгун закрыл глаза — слёзы катились по щекам. Принцессы же молчали, ничего не понимая.

Внутри павильона на столе уже стояли изысканные блюда, приготовленные придворными поварами.

Люй Шуйяо выглядела очень слабой — бледная, измождённая. Она лежала на кушетке, глаза были повязаны тканью. Услышав шаги, она машинально позвала:

— Сюань И… мой Сюань И…

— Мама! — Сюань И вырвал руку из ладони Минчжу и подбежал к ней.

Люй Шуйяо дрожащей рукой сжала его ладошку и с трудом прошептала:

— Сюань И… ты вернулся.

— Мама, я не один! — радостно начал мальчик, но вспомнил слова Минчжу и поправился: — Я привёл… тётю!

— Тётю?.. — Люй Шуйяо недоумённо повторила.

— Да! — Сюань И обернулся и помахал Минчжу.

Минчжу подошла и опустилась на колени рядом с кушеткой. Она взяла руки Люй Шуйяо в свои, но не знала, с чего начать. В конце концов, спросила лишь:

— Как ты себя чувствуешь?

— Кто ты? — кашлянула Люй Шуйяо.

— Я Минчжу.

— Минчжу… — повторила она имя и вдруг разволновалась: — Минчжу мертва!

Минчжу поспешила успокоить её:

— Да, она умерла. Она умерла.

— Минчжу умерла, Сяотянь умер, все умерли… — Люй Шуйяо забормотала, будто в бреду, и вдруг закрыла лицо руками: — Отец умер, папа умер, Минчжу умерла, Сяотянь умер… Все умерли… Все… Сяотянь… его убили одним ударом ладони…

Сюань И испугался:

— Мама! Мама! Мне страшно!

— Сюань И! Дитя моё! — Люй Шуйяо прижала его к себе, оглядываясь с ужасом, будто защищая от невидимой угрозы. — Мама никому не даст тебя обидеть… Никому!

Глаза Минчжу наполнились слезами. Она сжала руку Люй Шуйяо:

— Никто не причинит вреда Сюань И. Обещаю!

— Сюань И… — Люй Шуйяо всхлипнула, слёзы намочили повязку. Внезапно она ослабла и без сил рухнула на кушетку, дыхание стало прерывистым. — Сюань И…

Минчжу сразу поняла, что происходит:

— Быстрее! Позовите лекаря!

— Мама! Мама! — кричал Сюань И.

— Госпожа! — снаружи ворвались Дэгун и служанки.

— Скорее зовите лекаря! — крикнула Минчжу.

Дэгун, несмотря на возраст, торопливо приказал:

— Старшая и младшая барышни, бегите за лекарем!

— Есть! — девушки бросились вон из павильона.

Дэгун подошёл ближе и окликнул:

— Госпожа!

— Дэгун… — Люй Шуйяо еле слышно выдохнула, будто её душу уже тянули в бездну. Даже сквозь повязку было видно, как она слабеет. Её руки всё ещё держали Сюань И — с такой болью, с такой нежеланием отпускать.

— Госпожа! Я здесь! — голос Дэгуна дрожал.

Люй Шуйяо словно на миг пришла в себя — будто последний всплеск сил перед концом:

— Дэгун… Мне осталось недолго…

— Не говорите так, госпожа! Вы обязательно выздоровеете! — умолял он, хотя все понимали: конец близок.

Люй Шуйяо лишь слабо улыбнулась. Она повернула голову в сторону Сюань И и прошептала:

— Сюань И… Ты никогда толком не видел лицо мамы. Сейчас сними повязку… Запомни моё лицо. Не забывай меня.

— Мама… — Сюань И рыдал, слёзы текли ручьём.

http://bllate.org/book/1740/191738

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода