× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Auspicious Concubine / Наложница, к счастью: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Минчжу поспешила остановить его и, надув губки, сказала:

— Выбросить — всё равно что выбросить еду. Лучше отдайте мне.

Бережливость — добродетель, а у неё этой добродетели хоть отбавляй!

— А я-то думал, ты не станешь есть, — раздался в следующее мгновение зловеще-насмешливый мужской голос.

Минчжу опешила и увидела, как из-за ширмы выступила высокая фигура. Она пригляделась и встретилась взглядом с глубокими глазами Фэн Чжаньсюя. Он остался прежним — всё так же небрежен, но в этом небрежении чувствовалась безграничная власть, будто ничто в этом мире не могло противостоять ему.

Такая дерзкая самоуверенность.

Сяэрь, сообразив, поспешила удалиться.

Фэн Чжаньсюй неторопливо направился к Минчжу. Проходя мимо стола, он взял миску с кашей.

Минчжу осторожно разглядывала его и не удержалась:

— Зачем ты прислал мне лакомства?

Неужели он настолько добр? Или в этих лакомствах яд?

— Я захотел — и прислал. Если боишься, не ешь. Вдруг отравишься, — сказал Фэн Чжаньсюй, усаживаясь на край постели.

Минчжу вздрогнула и насторожилась.

Он же совершенно естественно провёл рукой по её лицу, отведя упавшую прядь волос в сторону.

— Почему ещё не ела? Давай, я покормлю тебя.

Его жест был настолько нежен, будто… будто они влюблённые?

Минчжу застыла, явно смутившись от его фамильярности. Почему он вдруг так себя ведёт? Она только пришла в себя, как увидела, что ложка с кашей уже поднесена к её губам.

— Ты…

— Не голодна? — мягко спросил Фэн Чжаньсюй, хотя в глазах мелькнула насмешка.

— Я сама могу, — поспешно сказала Минчжу, протягивая руку за миской.

Фэн Чжаньсюй не стал упрямиться и позволил ей забрать посуду.

Минчжу взяла миску и начала есть кашу, отхлёбывая понемногу.

Внезапно он спросил низким, серьёзным голосом:

— Ты уже несколько дней живёшь во дворце. Когда соберёшься возвращаться домой?

Минчжу, услышав это, тут же изобразила боль, нахмурила брови и придумала отговорку:

— Князь, мои раны ещё не зажили, да и дней-то прошло немного. Подожду ещё несколько дней.

«Хм, пусть лучше проходит как можно больше дней подальше от тебя», — подумала она про себя.

— А мне не нравится, — сказал Фэн Чжаньсюй, снова начав капризничать. — Через сколько дней? Один? Десять? Или сколько?

Минчжу широко раскрыла глаза и уклончиво ответила:

— Ну, через несколько дней — это и есть несколько дней. Откуда я знаю? Как только раны заживут — сразу и поеду.

«Пусть бы заживали как можно дольше, лучше бы вообще не зажили!» — мысленно добавила она.

— Ты готова оставить меня одного в резиденции, спать в одиночестве? — тихо, почти шепотом произнёс он.

Минчжу так испугалась, что чуть не выронила миску. К счастью, он вовремя схватил её за руку и удержал посуду. Минчжу перевела дух, но тут же напряглась и, натянуто улыбаясь, пробормотала:

— Князь…

«Убери скорее свою лапу!» — хотелось крикнуть ей.

Она попыталась вырваться, но он сжал её руку ещё крепче.

— У князя стоит только махнуть рукой — и найдётся сотня женщин, готовых согреть постель, — съязвила она прямо в лицо.

— Минчжу… — произнёс он её имя с неясной, тревожной нежностью. Фэн Чжаньсюй провёл пальцем по её щеке, приблизился и, глядя в глаза, прошептал: — Я хочу…

Он нарочно замолчал, оставив фразу недоговорённой.

Минчжу затаила дыхание, вдруг почувствовав, как лицо её вспыхнуло, будто её бросило в жар.

А сердце забилось так сильно, что, казалось, вот-вот выскочит из груди.

Фэн Чжаньсюй наклонился к её уху и прошептал:

— Съесть тебя…

Бум!

Её руки обмякли, и он тут же отставил миску в сторону.

Лицо Минчжу покраснело до корней волос. Она оттолкнула его:

— Князь, не надо…

Он лишь рассмеялся, прижав её затылок ладонью, не давая уйти:

— Ты всё время твердишь одно и то же: «не надо, не надо». Так скажи, что мне делать? Ты ведь уже моя жена.

— Я… — Минчжу онемела, не зная, что ответить.

Фэн Чжаньсюй поцеловал её в щёку и тихо сказал:

— Мне не терпится. Что же делать?

— Тогда отправьте меня в холодный дворец! — резко выпалила Минчжу и, смущённо добавив, продолжила: — Если вам нужны женщины, в империи Дасин их хоть отбавляй! Выбирайте любую!

Фэн Чжаньсюй покачал головой, и в его глазах мелькнул хищный огонёк:

— Но мне нужна только ты.

— Ты, ты, ты… — задохнулась от злости Минчжу.

— Ладно, не буду дразнить, — сказал он, ласково щёлкнув её по носу. — Выздоравливай скорее. Я буду ждать.

— Ждать, пока ты сама придёшь ко мне, — добавил он с особенным смыслом.

Минчжу стиснула край одеяла и сердито уставилась на него:

— Не провожаю.

Фэн Чжаньсюй действительно встал и молча ушёл. Он появился внезапно и так же внезапно исчез, оставив после себя лишь смятение. Неужели он пришёл только ради того, чтобы дразнить её? Но ведь он любит Люй Шуйяо! Почему вдруг стал так добр к ней, даже спас её? Неужели…

— Князь делает это из-за неё? — не выдержала Минчжу.

Фэн Чжаньсюй остановился и, не оборачиваясь, спросил:

— Из-за кого?

— Из-за дочери канцлера.

Он тихо рассмеялся:

— Какое ей до этого дело?

— Потому что Люй Шуйяо скоро станет невестой Сяотяня и наследной княгиней, и вы боитесь, что он будет плохо с ней обращаться. Поэтому вы притворяетесь, будто добр ко мне, чтобы отвести глаза. Так?

Минчжу выпалила всё, что думала, решив выяснить раз и навсегда. Ей надоели его лицемерие и двойственность. Почему он не может быть честным?

Он не ответил, лишь молчал.

Для Минчжу это молчание стало подтверждением. Она горько усмехнулась:

— Вот и всё. Значит, всё ради Люй Шуйяо. Но ты даже не хочешь признаться.

— Мне не нравится Шуйяо. Верь или нет, — наконец произнёс Фэн Чжаньсюй глухим, но пронзительным голосом.

Минчжу оцепенела и закричала ему вслед:

— Фэн Чжаньсюй! Фэн Чжаньсюй!

Но он не обернулся и не остановился. Его высокая фигура мелькнула — и он исчез за дверью.

Минчжу долго смотрела ему вслед, не в силах опомниться. Что он имел в виду? Он сказал, что не любит Люй Шуйяо? Не может быть! Это же абсурд! Неужели Фэн Чжаньсюй снова обманывает самого себя? Да это же смешно! Просто смешно!

После ужина Дун Сяотянь пришёл в павильон Пинълэ.

Минчжу как раз закончила ужин и листала книгу — ту самую «Книгу благородных дев», которую в Ичэне заставлял её учить Дун Сяотянь. Она всегда ненавидела читать и зубрить, но сегодня ей было нечего делать, и она решила полистать для проформы. Вдруг вспомнились дни в резиденции князя, прожитые в Ичэне.

«Искусство любви?» — поморщилась Минчжу и пробормотала: — Этот сумасшедший.

Она положила книгу и бросила взгляд на стоявшую рядом шкатулку. Перед глазами вновь возник насмешливый образ Фэн Чжаньсюя, и в ушах зазвучали его слова. Сама того не замечая, она протянула руку, взяла шкатулку и поставила поверх книги. Открыв крышку и глядя на соблазнительные лакомства, она пробормотала:

— Фэн Чжаньсюй, о чём ты вообще думаешь?

— Почему ты такой непонятный?

— Разговариваешь сама с собой? — спокойно спросил Дун Сяотянь, входя в спальню.

Минчжу поспешно отодвинула шкатулку и подняла голову:

— Сяотянь-гэгэ, я учу наизусть.

— Учишь? Ты вообще умеешь учить? — усомнился он, подходя к постели и садясь на стул.

— Почему не умею? «Книгу благородных дев» я знаю назубок! Хочешь, продекламирую?

Минчжу захлопнула книгу и начала громко читать:

— Не спеши при ходьбе, не вертись на месте. Улыбайся, не обнажая зубов, говори тихо и спокойно, ступай размеренно и плавно…

Дун Сяотянь улыбнулся и перебил:

— Ладно, ладно, признаю своё поражение. Прости меня.

— Теперь не смеешь меня недооценивать! — довольная, буркнула Минчжу.

Дун Сяотянь лёгким движением коснулся её носа, но тут же его взгляд упал на шкатулку, и в глазах мелькнула тень, которую никто не заметил. Он взял шкатулку и спросил с недоумением:

— Шкатулка из «Мицзюйсянь». Кто так добр, прислал тебе лакомства?

Минчжу прикусила губу и тихо ответила:

— Фэн Чжаньсюй.

— Он купил? — уточнил Дун Сяотянь, и, увидев её кивок, спросил: — Сам принёс?

Она снова кивнула:

— Да.

— Похоже, он всё ещё о тебе помнит, — сказал Дун Сяотянь, прищурившись. Вторая рука, скрытая в рукаве, незаметно нащупала что-то.

Минчжу опустила голову и, нахмурившись, пробормотала:

— Сяотянь-гэгэ, ты скоро женишься на госпоже Люй. Я… надеюсь, что после свадьбы ты будешь с ней добр. Хотя я уверена, что ты и так будешь добр…

Она запнулась, сама не зная, что хочет сказать.

— Ты за него просишь? — незаметно отвёл рукав Дун Сяотянь, сохраняя спокойное выражение лица.

Минчжу вздрогнула и ещё ниже опустила голову:

— Я…

— Добрая глупышка, — вздохнул он и погладил её по голове. — Ты просишь за него, но получит ли он твою доброту?

Минчжу резко подняла голову, и в её глазах загорелся огонёк:

— Мне не нужно, чтобы он это ценил!

Дун Сяотянь больше ничего не сказал, лишь смотрел на неё с нежной улыбкой. Помолчав, он поднёс шкатулку к ней и сказал:

— Не волнуйся. Брат не будет таким, как он. Обещаю тебе.

— Я всегда тебе доверяю, Сяотянь-гэгэ, — машинально ответила Минчжу, уже не слушая его, а разглядывая лакомства. Какое же выбрать первым?

Дун Сяотянь нахмурился и серьёзно произнёс:

— Тогда пообещай мне: что бы ни случилось, никогда не возненавидишь брата.

— Как я могу тебя возненавидеть! — воскликнула Минчжу и, взяв одно лакомство, торжественно заявила: — Что бы ни случилось, я никогда не стану тебя ненавидеть!

С этими словами она положила лакомство в рот.

Дун Сяотянь на мгновение замер, будто хотел что-то сказать, но так и не произнёс ни слова.

Они болтали о прошлом, вспоминали забавные случаи, и время незаметно пролетело. Когда луна уже взошла высоко, Дун Сяотянь встал и ушёл. Минчжу помахала ему рукой на прощание, потом умылась, причесалась и легла спать.

Всё вокруг было тихо.

Но в полночь Минчжу вдруг почувствовала острую боль. Она застонала:

— Больно… так больно…

Издав пронзительный крик, она вырвала кровью и потеряла сознание.

Сяэрь, спавшая в соседней комнате, проснулась от крика, накинула одежду и бросилась к ней. Зажигая светильник, она вбежала в спальню и, подойдя ближе, ужаснулась: на постели лежала Минчжу с кровью у рта, без сознания. Сяэрь широко раскрыла глаза и закричала:

— Помогите! Кто-нибудь, помогите! Скорее!

Весь павильон Пинълэ мгновенно озарился огнями.

* * *

Резиденция Чжаньского князя

В саду за дворцом Цзюсу, на верхнем этаже павильона, кто-то пил вино, глядя на луну. Лунный свет окутал его лицо серебристой дымкой, сделав черты ещё более холодными. Его чёрные волосы были распущены, а глаза, словно соколиные, сверкали в темноте. В уголках губ играла улыбка — спокойная и безмятежная.

Фэн Чжаньсюй поднял бокал и выпил залпом.

— Князь, уже поздно. Пора отдыхать, — заботливо напомнил Чжунли, стоявший позади него.

Фэн Чжаньсюй налил себе ещё бокал, не обращая внимания.

Внезапно у ворот резиденции вспыхнул свет. Огни, словно призрачные огоньки, приближались вместе с топотом копыт, нарушая ночную тишину. С верхнего этажа павильона оба чётко видели это зарево и слышали гул коней. Затем донёсся шум и крики.

Чжунли нахмурился:

— Князь, к нам пришли.

— Пора, — спокойно сказал Фэн Чжаньсюй. Он налил последний бокал и выпил его до дна.

Чжунли, услышав эти слова, хоть и оставался в недоумении, всё же немного успокоился.

Вскоре отряд императорских стражников ворвался в сад и окружил павильон. Командир стражи поднялся наверх и, кланяясь, сказал:

— Князь, простите за дерзость.

— Постойте! В чём дело? — спросил Чжунли.

— Принцесса съела лакомства, присланные князем, и отравилась.

Фэн Чжаньсюй неторопливо поднялся:

— Я пойду с вами.

В ту же ночь Минчжу внезапно отравилась и впала в беспамятство. Врачи обнаружили яд в лакомствах из шкатулки и тут же спросили, откуда они. Узнав, что их прислал сам Чжаньский князь, лекари растерялись и доложили обо всём императору.

В зале Янсинь император Хун сидел на троне и тяжело вздыхал.

http://bllate.org/book/1740/191668

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода