×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Auspicious Concubine / Наложница, к счастью: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— М-м… — Сяэрь тихо застонала и мгновенно пришла в себя. Потерев глаза, она обеспокоенно посмотрела на Минчжу, лежащую на ложе: — Госпожа, что случилось? Вам нехорошо? Хотите есть? Пить? Или что-то ещё?

Минчжу покачала головой и сжала её маленькую руку:

— Нет, я не голодна, не хочу пить, со мной всё в порядке. Не волнуйся так.

— Фух… — Сяэрь облегчённо выдохнула, но на лице всё ещё читалась усталость.

Минчжу сразу заметила неладное и мягко спросила:

— А вот ты как? Что с тобой?

— Я…

— Ай! Опять! Разве я не говорила, что нельзя называть себя «рабыней»! — Минчжу крепче сжала её руку и с тревогой заглянула ей в глаза. — Расскажи мне, сестра.

Слово «сестра» ударило Сяэрь прямо в сердце. Она стиснула зубы и прошептала:

— Месячные начались… плохо себя чувствую.

***

Резиденция Чжаньского князя.

— Князь! — стража у ворот, завидев входящего Фэн Чжаньсюя, немедленно опустила оружие и почтительно поклонилась.

Фэн Чжаньсюй только переступил порог резиденции, как услышал капризный голос Люй Шуйяо:

— Прочь! Все прочь! Я буду ждать брата Чжаньсюя! Пока он не вернётся, я не уйду! Никто меня не остановит! Ещё раз попробуете — пожалуюсь отцу, и он вас всех накажет! Убирайтесь!

Брови Фэн Чжаньсюя нахмурились, в глазах промелькнула тень холода.

— Князь, госпожа Люй давно здесь ждёт, — подбежал к нему Чжунли и тихо доложил.

Фэн Чжаньсюй безмолвно направился туда, откуда доносился шум. Во внутреннем дворе, у цветочной клумбы, Люй Шуйяо сердито топтала упавшие лепестки. Она будто срывала злость, но скорее всего дулась сама на себя. Вдали её стройная фигурка казалась особенно изящной. Рядом с ней толпились слуги из особняка канцлера.

— Ах, госпожа, прошу вас, возвращайтесь! Господин канцлер ждёт!

— Мы перед вами на коленях! Уже поздно, уходите скорее!

— Ох, наша барышня!

Слуги умоляли, все стояли на коленях.

Но Люй Шуйяо продолжала капризничать и не обращала на них внимания. Она фыркнула и обиженно заявила:

— Ладно! Если хотите, чтобы я ушла, найдите скорее брата Чжаньсюя! Как только он придёт, я тут же отправлюсь домой! А если нет — отец вас всех накажет!

— Пощадите, госпожа! — слуги были в отчаянии.

Внезапно один из них заметил Фэн Чжаньсюя за спиной и радостно воскликнул:

— Князь! Князь вернулся!

— Где? — Люй Шуйяо резко обернулась и встретилась взглядом с его великолепным лицом. Её глаза загорелись, она бросилась к нему: — Брат Чжаньсюй, ты вернулся? Куда ты исчез?

Она заговорила сама с собой, но тут же заметила рану на его запястье и ахнула:

— Ах! — Она схватила его руку и обеспокоенно спросила: — Брата Чжаньсюй, как ты поранился? Этот Дун Сяотянь сказал мне, что с тобой всё в порядке! Это разве «всё в порядке»? Больно?

Проклятый Дун Сяотянь! При следующей встрече она обязательно его отругает!

— Госпожа Люй, уже поздно. Пора возвращаться домой, — холодно отстранил руку Фэн Чжаньсюй и приказал слугам: — Подавайте паланкин!

— Есть! — слуги тут же вскочили и побежали выполнять приказ.

Его тон был ледяным и отстранённым. Люй Шуйяо надула губы:

— Я… Я просто хотела тебя повидать. Я волновалась. Ты так со мной обращаешься?

— Теперь вы меня видели. Можете идти, — ответил Фэн Чжаньсюй, не смягчая выражения лица. Его глаза стали ледяными, будто покрытыми тысячелетним инеем. Он снова приказал Чжунли: — Отвези госпожу Люй домой.

— Есть, князь! — Чжунли немедленно подошёл: — Госпожа Люй, позвольте проводить вас.

Люй Шуйяо сжала кулаки и снова окликнула:

— Брат Чжаньсюй…

Фэн Чжаньсюй развернулся и, не оглядываясь, ушёл.

Люй Шуйяо осталась одна. Она смотрела ему вслед и с горечью воскликнула:

— Я… я тоже не хочу выходить замуж за Дун Сяотяня! Не хочу! Разве это моё желание? Брат Чжаньсюй! Почему ты так со мной поступаешь?

— Госпожа Люй, всё уже решено. Больше нечего говорить, — донёсся до неё глухой голос Фэн Чжаньсюя.

Люй Шуйяо сделала шаг вперёд и бросилась за ним. Тонкие руки сзади крепко обняли его — как в детстве, когда она часто бросалась ему на шею. Вдруг она поняла: для неё он всегда был тем самым высоким и могучим существом. Глаза наполнились слезами, голос задрожал:

— Брат Чжаньсюй… не отворачивайся от меня.

Лёгкий ветерок развевал одежду, солнце медленно клонилось к закату.

Фэн Чжаньсюй долго стоял неподвижно. Наконец вздохнул:

— Ты уже выросла. Я не могу быть рядом с тобой всю жизнь.

— Брат Чжаньсюй… — слёзы Люй Шуйяо хлынули рекой.

— Скоро ты станешь наследной принцессой. А потом — императрицей. Ты — государыня, я — подданный. Между нами — граница подданства. Прощай! — Фэн Чжаньсюй с силой оторвал её руки и, собрав ци, быстро отступил на несколько шагов.

Эти слова окончательно разорвали прошлое.

Люй Шуйяо не успела за ним и упала на землю, рыдая:

— Я не хочу границы подданства! Не хочу прощаться! Брат Чжаньсюй… Не хочу… не хочу!

Её плач эхом разносился по резиденции, вызывая жалость у всех, кто слышал.

***

В кабинете дворца Цзюсу Фэн Чжаньсюй сидел с закрытыми глазами в восьминогом кресле, сжимая в руке нефритовую подвеску.

Кто-то вошёл в кабинет. Фэн Чжаньсюй, не открывая глаз, спросил:

— Увела?

— Да, князь! — ответил Чжунли.

Пальцы Фэн Чжаньсюя скользнули по холодной поверхности подвески.

Он тихо рассмеялся:

— Чжунли, скажи честно — тебе тоже кажется, что я бессердечен?

— Князь не бессердечен, — твёрдо ответил Чжунли.

— Ха! — Фэн Чжаньсюй усмехнулся, открыл глаза и мрачно произнёс: — Ты ошибаешься, Чжунли. Ты слишком хорошо обо мне думаешь.

Чжунли помолчал, затем снова сказал:

— Я не ошибся.

— В этом мире, пожалуй, только ты считаешь меня добрым, — усмешка Фэн Чжаньсюя стала ещё холоднее. Он опустил взгляд на нефрит, и в глазах вспыхнул огонёк: — Похоже, князь Жуй готовится к действию. Немедленно пошли гонца за Юньни. Пусть запросит у Гунсунь Цинминя траву Линси.

— Плати любую цену, которую он назовёт, — добавил он.

— Понял! — Чжунли поклонился. Трава Линси? Противоядие? Кто отравлен? Или кто будет отравлен?

— Сейчас я хорошенько посплю, — сказал Фэн Чжаньсюй, поднимаясь. — Возможно, через мгновение окажусь в темнице.

Он вышел из кабинета, спокойный до пугающего.

— Князь… — Чжунли нахмурился, чувствуя неладное.

Фэн Чжаньсюй внезапно остановился и тихо предупредил:

— Что бы ни случилось — не паникуй. Я всё ещё жду.

Чжунли не понимал, чего именно ждёт его господин. Но в душе зародилось тревожное предчувствие.

Скоро должно произойти нечто важное. Очень скоро.

***

: На грани гибели

Ночь становилась всё глубже, облака медленно плыли по небу.

Восточный дворец

В кабинете наследного принца Дун Сяотянь всё ещё не спал. Было далеко за полночь, но он никак не мог успокоиться. Опершись лбом на ладонь, он молча размышлял.

Вдруг в кабинет вошёл человек.

Дун Сяотянь медленно открыл глаза и посмотрел на вошедшего.

Тьехжэнь был не просто его телохранителем, но и доверенным советником.

Остановившись перед ним, Тьехжэнь серьёзно доложил:

— Ваше высочество, сейчас решающий момент. Дело слишком важно, чтобы проявлять слабость. Князь Чжань непредсказуем и тайно общается с князем Жуем. Нельзя исключать, что он замышляет измену. Даже любимую дочь канцлера он может игнорировать.

— В последнее время вы сами видели, как князь Чжань относится к госпоже Люй. Вы также видели, как он обращается с принцессой. Он даже отдал слёзы золотой жабы — значит, принцесса для него уже не просто так.

— Более того, он сам признал: передумал.

Слова Тьехжэня ещё больше встревожили Дун Сяотяня. Он злился на себя за то, что не сдержался и проявил тревогу, увидев, что с Минчжу что-то не так. Фэн Чжаньсюй действительно перехитрил его: сумел бесшумно проникнуть во дворец, забрать слёзы золотой жабы и вернуть их в павильон Пинълэ.

И теперь он собирается нарушить давнее соглашение! Он хочет Минчжу!

Что он задумал?

— Ваше высочество, может, вам стоит… — Тьехжэнь подошёл ближе и тихо зашептал ему на ухо.

Свечи мерцали, освещая их лица.

Дун Сяотянь выслушал и сразу отрезал:

— Ни за что!

— Ваше высочество! Те, кто стремятся к великому, должны уметь жертвовать. Только отдав, можно получить. Если вы из-за заботы о принцессе упустите главное, ей в будущем придётся страдать ещё больше, — настаивал Тьехжэнь.

Лёгкий ветерок чуть не погасил свечу, но пламя упрямо вспыхнуло вновь.

Дун Сяотянь долго молчал, потом закрыл глаза — словно принял решение.

В конце концов, он кивнул.

***

На следующий день, ближе к полудню, небо затянуло тучами — предвещало дождь.

По дороге вдоль красной стены Сяэрь спешила обратно в павильон Пинълэ с лекарством от лекаря. Она шла тихо, как вдруг навстречу ей выбежал молодой евнух. Он спешил, опустив голову. Проходя мимо, он тихо прошептал:

— Господин приказал: сегодня действуем.

Сяэрь ничего не ответила, но тело её напряглось. Она прошла мимо евнуха.

Сегодня действуем…

Сердце Сяэрь сжалось от страха, когда она вернулась в павильон Пинълэ.

Минчжу чувствовала себя прекрасно. Она давно проснулась, служанки помогали ей умыться и причесаться. Сяэрь передала лекарство другому евнуху и велела сварить. В этот момент младшая служанка несла чашу с кашей для принцессы. Сяэрь быстро перехватила её:

— Я сама отнесу. Иди занимайся своим делом.

— Есть, — служанка тут же передала чашу.

Сяэрь взяла кашу и медленно двинулась к спальне. Каждый шаг давался с трудом. Маленький фарфоровый флакончик плотно прижимался к её груди, а её собственная жизнь висела на волоске. Если она не выполнит приказ — не получит противоядие и умрёт. Но если выполнит…

Размышляя об этом, она уже стояла у двери спальни.

Сяэрь вошла, обошла ширму и увидела Минчжу, полулежащую на ложе и тепло улыбающуюся ей. Сердце Сяэрь сжалось:

— Госпожа, каша готова. Ещё горячая, я немного остужу.

Она поставила поднос и начала перемешивать кашу ложкой.

Минчжу смотрела на неё и тихо сказала:

— Сяэрь, как только свадьба Сяотянь-гэгэ закончится, я найду тебе хорошего жениха. Какого ты хочешь? Красивого? Или доброго? Красота — не главное. Главное, чтобы он тебя берёг.

— Госпожа, я не хочу замуж. Я всю жизнь буду служить вам, — дрожащим голосом ответила Сяэрь.

Минчжу улыбнулась:

— Глупости! Конечно, выйдешь! Я уже приготовила тебе приданое — тот маленький ларец. Посмотри, нравится?

Сяэрь повернулась к ларцу.

— Быстро! Посмотри! — подбодрила её Минчжу.

Сяэрь подошла, взяла ларец и открыла крышку. Внутри лежали ожерелье из агата, два нефритовых браслета, пара нефритовых жезлов удачи и кольцо с рубином. Взглянув на эти сияющие украшения, Сяэрь почувствовала, как по щекам потекли слёзы. Она упала на колени:

— Госпожа… я не достойна такого подарка.

— Вставай немедленно! Какие глупости! — Минчжу, ещё не оправившаяся после ранения, обеспокоенно воскликнула: — Вставай, или я сама подниму тебя!

Слёзы катились по лицу Сяэрь, но она поднялась, крепко сжимая ларец. В этот момент она приняла решение.

— Я так проголодалась! Давай кашу! — Минчжу нарочно сделала вид, что не замечает красных глаз Сяэрь.

Сяэрь аккуратно убрала ларец и взяла чашу с кашей.

В этот момент в спальню вбежала ещё одна служанка с изящной шкатулкой в руках:

— Принцесса! Князь прислал вам подарок!

— Что прислал? — Минчжу не видела его лично, поэтому решила, что посылка от слуг.

Сяэрь подошла и взяла шкатулку.

Минчжу открыла её и увидела внутри множество лакомств. Сладости всегда были её слабостью. Она проворчала:

— Без причины дарит сладости… наверняка что-то задумал.

— Что делать? — спросила Сяэрь.

http://bllate.org/book/1740/191667

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода