× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Little Witch's Daily Life of Being Pampered / Повседневная жизнь избалованной маленькой ведьмы: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Синьтянь смеясь бросилась ему в объятия:

— Назови меня королевой удачи!

Гу Тиншэнь ласково щёлкнул её по щеке и, глядя с улыбкой в глазах, ответил:

— Ты — моя королева удачи!

Тан Синьтянь захлопала ресницами:

— А награда будет?

Гу Тиншэнь слегка наклонился и, приблизив губы к её уху, прошептал низким, бархатистым голосом, похожим на звучание виолончели:

— А если я сам стану твоей наградой?

Владелец лотерейного киоска перепроверял три выигрышных билета Тан Синьтянь раз за разом. Лишь убедившись с помощью нескольких свидетелей, что билеты подлинные, он наконец признал: Тан Синьтянь действительно выиграла три крупных приза — тридцать, пятьдесят и двести тысяч юаней. В сумме — двести восемьдесят тысяч.

Поскольку подлинность билетов и факт выигрыша не вызывали сомнений, хозяин киоска, сверившись с данными на самих билетах, перевёл Тан Синьтянь выигрышную сумму — двести восемьдесят тысяч юаней — на её банковский счёт.

— Поздравляю, — сказал он.

Тан Синьтянь получила деньги и мягко улыбнулась:

— Взаимно, взаимно.

— Спасибо! — радостно отозвался владелец. Его киоск принёс крупный выигрыш, а значит, он сам получит приличную премию, да и репутация заведения только выиграет: больше людей потянутся сюда за удачей, и доходы вырастут.

Когда они покинули лотерейный киоск, Гу Тиншэнь спросил Тан Синьтянь:

— Откуда ты знала, что именно эти три билета окажутся выигрышными?

— Да ниоткуда! — честно ответила она. — Я просто наугад выбрала.

— Просто наугад выбрала три билета — и все три выиграли? — удивился Гу Тиншэнь. — Теперь и я начинаю верить, что у тебя действительно удача золотой карпы.

Тан Синьтянь весело засмеялась и обняла его за руку:

— Так и считай! Рядом со мной тебе всегда будет сопутствовать удача!

Гу Тиншэнь взглянул на неё, обнял за талию и с нежностью в глазах произнёс:

— Тогда прошу богиню-золотую карпу позаботиться обо мне!

— Ладно, без проблем! — Тан Синьтянь снова бросилась ему в объятия и засмеялась звонким, словно серебряные колокольчики, смехом.

Посмеявшись и поиграв с Гу Тиншэнем, Тан Синьтянь вспомнила о своём обещании:

— Я выиграла! По уговору угощаю тебя ужином.

Гу Тиншэню было всё равно:

— Деньги оставь себе. Ужин всё равно я угощаю.

Тан Синьтянь подумала и решила не церемониться:

— Хорошо, так и быть.

Гу Тиншэнь отвёз её домой. У виллы он остановил машину. Тан Синьтянь вышла, держа сумочку, и помахала ему на прощание:

— Я дома. До завтра!

Гу Тиншэнь улыбнулся:

— Хорошо, до завтра.

Тан Синьтянь ещё раз помахала и направилась к дому. Гу Тиншэнь остался у машины и провожал её взглядом.

Ощутив за спиной пристальный взгляд, Тан Синьтянь сделала несколько шагов, остановилась и обернулась. Её губы изогнулись в очаровательной улыбке:

— Не хочешь зайти выпить чашечку чая?

Гу Тиншэнь перевёл взгляд за её спину — у входа в виллу появилась мать Тан и смотрела в их сторону. Он с лёгким сожалением ответил:

— Нет, в другой раз.

Тан Синьтянь слегка прикусила губу:

— Хорошо, в следующий раз.

Гу Тиншэнь помахал ей рукой:

— Иди домой.

Тан Синьтянь кивнула и смотрела, как он сел в машину и уехал.

Мать Тан вышла из виллы, увидела, как машина Гу Тиншэня скрылась за поворотом, и спросила дочь:

— Почему не пригласила господина Гу зайти?

Тан Синьтянь взглянула на мать, обняла её за руку и игриво ответила:

— Он тебя боится. Увидел тебя — и сразу уехал.

Мать Тан удивилась:

— Господин Гу боится меня?

Тан Синьтянь в ответ лишь вопросительно приподняла бровь:

— Как думаешь?

Мать Тан задумалась и кое-что поняла. «Да, Гу Тиншэнь и вправду хитёр», — подумала она.

Вернувшись домой, Тан Синьтянь немного пообщалась с матерью, а потом поднялась к себе в комнату. Она взяла телефон и открыла Weibo. Там снова мелькнуло сообщение о том, что Дин Сыци и Хэ Чжэнцзей погибли в автокатастрофе.

В наше время любопытные пользователи обожают сплетни о богатых. ДТП с участием Cayenne, в котором погибла пара, — идеальная почва для слухов. Без дела сидящие в сети пользователи, наделённые невероятной находчивостью, уже успели вытащить на свет все подробности жизни и отношений Дин Сыци и Хэ Чжэнцзея.

Один анонимный аккаунт написал:

«Я знаю, что Дин Сыци годами добивалась внимания Хэ Чжэнцзея, но он до самого последнего момента не проявлял к ней никакого интереса. До сегодняшнего утра никто и не думал, что он питает к ней хоть какие-то чувства. Мне сказали, что пару дней назад Дин Сыци ходила к живой богине — та, мол, помогает решать проблемы с отношениями. Конечно, кто верит в такие вещи — тот дурак, но странно то, что именно сегодня утром Хэ Чжэнцзей купил огромный букет роз и пошёл делать Дин Сыци предложение. Они стали парой… но их совместная жизнь закончилась вот так. Никто не ожидал такого финала».

Тан Синьтянь прочитала этот комментарий и задумалась. Раньше ей уже казалось, что авария выглядит подозрительно, но теперь всё встало на свои места.

Под этим постом кто-то спросил:

«А что это за живая богиня? Где её найти? Действительно ли помогает?»

Аноним ответил:

«Башня Лунсин, 32-й этаж. Приходите сами».

Тан Синьтянь посмотрела на этот адрес, постучала пальцем по экрану телефона и почувствовала тревожное предчувствие. Она решила немедленно туда съездить.

Мать Тан как раз закончила разговор с отцом Тан и увидела, как дочь спускается по лестнице, явно собираясь снова выходить.

— Ты куда опять собралась?

Тан Синьтянь ответила:

— Вспомнила, что нужно кое-что купить. Ненадолго съезжу.

Мать Тан не стала её удерживать, лишь напомнила:

— Осторожнее за рулём.

— Хорошо, — отозвалась Тан Синьтянь, улыбнулась матери и быстро переобулась в кроссовки.

Мать Тан, заметив, что дочь сменила платье на спортивный костюм и обула кроссовки, задумалась: «Она что, собралась не за покупками, а в спортзал?»

Тан Синьтянь доехала до башни Лунсин, припарковала машину и поднялась на 32-й этаж.

Однако, к её удивлению, когда она туда прибыла, офис «Студии пяти стихий» уже был пуст. Дверь заперта большим замком. Сквозь стекло было видно, что внутри всё в беспорядке: статуя божества с алтаря исчезла, яблоки покатились по полу, а на земле валялись жёлтые бумажки, благовония и свечи. Очевидно, что люди ушли в спешке, бросив то, что не смогли унести.

Тан Синьтянь нахмурилась. Она потянула за замок — тот легко открылся. Она вошла внутрь.

Её взгляд упал на дверь кабинета. Подойдя, она открыла её — и в нос ударил тошнотворный запах. Зажав нос, она ещё сильнее нахмурилась.

— Люди Чёрного Короля! — сразу поняла она.

Осмотрев кабинет, Тан Синьтянь презрительно усмехнулась:

— Так они повсюду проникают!

Люди Чёрного Короля специализировались на похищении душ для своих злых дел. Они мечтали найти способ освободить запечатанного Чёрного Короля. Теперь они появились в мире людей — значит, многим грозит беда!

Тан Синьтянь не раз сражалась с ними на протяжении тысячелетий. Их появление в мире людей, скорее всего, связано с той же целью, что и у неё самой — найти того самого ключевого человека. Она фыркнула:

— Раз уж мне поручено это задание, я не позволю им добиться своего!

«Надо сообщить бабушке, что люди Чёрного Короля появились в мире людей», — решила она и покинула «Студию пяти стихий».

Вернувшись домой, Тан Синьтянь увидела, что мать режет яблоко, и пригласила её перекусить. Но Тан Синьтянь отказалась:

— Не хочу, мам. Я пойду наверх.

— Что с ней? — пробормотала мать Тан, глядя ей вслед. — Сказала, что поедет за покупками, а ничего не привезла. Предложила яблоко — не взяла. Неужели поссорилась с Гу Тиншэнем?

Она подумала и решила, что это вполне возможно. Наверное, Гу Тиншэнь чем-то обидел её сладенькую дочку.

«Хм, я-то знала, что этот парень хитёр! А ещё в доме Гу с детства живёт приёмная дочь… Надо обязательно предупредить мою Синьтянь, чтобы она была осторожна и не дала себя обмануть этому Гу Тиншэню!»

В этот самый момент Гу Тиншэнь, сидевший на совещании, вдруг вздрогнул и чихнул два раза подряд. Ему показалось, будто кто-то ругает его за спиной.

Помощник Сюй тут же подскочил и налил ему горячей воды:

— Господин Гу, выпейте, а то простудитесь.

Гу Тиншэнь поблагодарил его, сделал пару глотков и почувствовал облегчение.

На следующее утро Тан Синьтянь отправилась в корпорацию Гу, чтобы найти Гу Тиншэня. Сначала она позвонила ему. Он был занят и попросил помощника Сюя встретить её внизу.

Тан Синьтянь ждала в холле. Помощник Сюй быстро спустился и, увидев её, поспешил навстречу:

— Госпожа Тан, простите за ожидание. Господин Гу просит вас подняться.

— Спасибо, помощник Сюй, — вежливо ответила Тан Синьтянь и последовала за ним к лифту.

Две сотрудницы ресепшена, наблюдавшие за ними, зашептались:

— Какая красивая девушка! Кто она такая для господина Гу, если даже помощник Сюй лично её встречает?

— Наверное, его девушка. Говорят, он уже завёл себе возлюбленную.

— А как же госпожа Ло?

— Ха! Госпожа Ло — всего лишь приёмная дочь. Неужели ты думаешь, что она его невеста с детства?

— Вот это да! Настоящая драма богатых семей!

— Да брось ты эти сериалы и романы. Меньше смотри восьмичасовки!

Сотрудница улыбнулась и почесала нос:

— Хе-хе…

Помощник Сюй проводил Тан Синьтянь в кабинет Гу Тиншэня. Тот как раз разговаривал по телефону и жестом показал ей, чтобы она села на диван и подождала.

Тан Синьтянь послушно уселась и с интересом наблюдала, как Гу Тиншэнь чистым британским акцентом обсуждает по телефону рабочие вопросы. Его речь была размеренной, а голос звучал так приятно, будто играет виолончель.

Сбоку от него — огромное панорамное окно, из которого, словно с трона, открывался вид на весь город. Золотистые солнечные лучи озаряли его лицо, делая его невероятно привлекательным.

«Действительно, самый красивый мужчина — это мужчина за работой!» — подумала Тан Синьтянь, и в её глазах заблестели розовые пузырьки.

Разговор длился больше десяти минут. Закончив, Гу Тиншэнь подошёл к ней, но тут дверь распахнулась, и в кабинет ворвался помощник Сюй с тревожным лицом:

— Господин Гу, случилось нечто!

Помощник Сюй с тревожным лицом ворвался в кабинет и сказал:

— Господин Гу, случилось нечто!

Гу Тиншэнь нахмурился:

— Что случилось?

Помощник Сюй мельком взглянул на Тан Синьтянь. Гу Тиншэнь мгновенно это заметил и повернулся к ней:

— Синьтянь, тут возникла небольшая проблема. Я сейчас разберусь, подожди меня немного.

Тан Синьтянь прекрасно уловила тот мимолётный взгляд помощника Сюя, хотя тот и старался скрыть его. Она сразу догадалась, что дело, скорее всего, касается её. Но раз помощник Сюй не хотел говорить при ней, а Гу Тиншэнь тоже не стал настаивать, она решила делать вид, что ничего не замечает.

— Иди, я подожду, — сказала она с кроткой улыбкой.

Гу Тиншэнь спокойно ответил:

— Я быстро. Если заскучаешь, поиграй в телефон.

Тан Синьтянь показала ему знак «окей» и весело улыбнулась:

— Без проблем!

Гу Тиншэнь улыбнулся в ответ и вместе с помощником Сюем вышел в соседнюю комнату для совещаний.

Там он мрачно спросил:

— Что случилось?

Помощник Сюй достал телефон и открыл файл. На экране были фотографии Тан Синьтянь и Гу Тиншэня, сделанные вчера на пляже. Они выглядели очень близкими, и снимки вызывали зависть и восхищение. Само по себе это ещё не было проблемой.

http://bllate.org/book/1737/191519

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода