×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Little Witch's Daily Life of Being Pampered / Повседневная жизнь избалованной маленькой ведьмы: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Отношение Тан Синьтянь заметно облегчило Гу Тиншэня.

— Значит, договорились, — сказал он. — Завтра утром приходи в корпорацию «Гу». Я познакомлю тебя с Джо Юйхуа, обсудим твоё дальнейшее развитие и сразу подпишем контракт.

— Хорошо, без проблем, — отозвалась Тан Синьтянь, не возражая ни на йоту, и вопрос был окончательно решён.

Гу Тиншэнь улыбнулся ей, больше ничего не добавил и принялся тщательно мыть её маленькие ножки. Затем аккуратно вытер их бумажным полотенцем и помог надеть туфли на каблуках.

Во всём этом он проявлял такую заботу и внимание, будто выполнял не простую бытовую задачу, а священный ритуал. В этот момент он и вправду казался самым лучшим парнем на свете.

Тан Синьтянь чувствовала одновременно трогательную нежность и сладость. Ведь она прожила почти десять тысяч лет, беспрестанно выполняя задания: перескакивая из мира в мир, из эпохи в эпоху. Сначала бабушка говорила, что она ещё мала и ей рано думать о любви, но в следующий миг она уже повзрослела. Хотя прожила она достаточно долго и повидала многое, ни разу не встретила мужчину, который заставил бы её сердце забиться быстрее. Ни разу по-настоящему не влюблялась. И ни один мужчина никогда не заботился о ней так, как Гу Тиншэнь.

Он подарил ей ощущение, будто она — обычная девушка, влюблённая и счастливая. И это чувство было по-настоящему прекрасным.

Сердце Тан Синьтянь переполняла сладость. Она игриво поманила Гу Тиншэня пальчиком и сладким голоском сказала:

— Ашэнь, подойди сюда.

Гу Тиншэнь, не понимая, в чём дело, подошёл и, наклонившись, спросил:

— Что случилось?

— Ещё чуть ниже, хочу тебе кое-что сказать, — снова игриво поманила она пальцем.

Гу Тиншэнь взглянул на неё. Её глаза сияли соблазнительным светом, лицо было нежным и прекрасным — невозможно было отказать. Он послушно опустил голову ещё ниже.

В тот самый миг, когда он наклонился, Тан Синьтянь резко бросилась вперёд и быстренько чмокнула его в щёчку.

Гу Тиншэнь даже не успел опомниться, как она уже поцеловала его и отпрянула. Успех окрылил её — она сияла, будто тайком съела мёд.

Пока Гу Тиншэнь ещё не пришёл в себя, Тан Синьтянь уже собиралась отступить, но едва она попыталась отстраниться, как он мгновенно среагировал и придержал её за затылок. Склонившись, он нежно прильнул губами к её губам. Мягкие и тёплые, они слились в едином поцелуе.

Губы Гу Тиншэня, как и он сам, источали жар, заставлявший сердце биться чаще. Когда во рту Тан Синьтянь ощутилось мягкое вторжение, она инстинктивно уперлась ладонью ему в грудь. Сквозь ткань одежды её пальцы коснулись крепких мышц — приятное ощущение и чувство надёжности заставили её сердце забиться ещё быстрее.

Когда поцелуй завершился, дыхание и пульс Тан Синьтянь были уже в беспорядке. Гу Тиншэнь крепко притянул её к себе, обхватив тонкую талию, и прижал к своей груди. Она слушала мощные, чёткие удары его сердца — бам-бам, бам-бам — и вдруг поняла всё без слов.

— Синьтянь, я люблю тебя, — прошептал он, целуя её в макушку с нежностью.

— Запомни: я всегда буду тебя защищать.

Тан Синьтянь поняла его без слов: что бы она ни задумала, он всегда будет рядом. С таким парнем она и сама начала терять голову.

Пока Гу Тиншэнь усаживал её на пассажирское сиденье, Тан Синьтянь всё ещё не могла прийти в себя.

Заметив её задумчивый вид, Гу Тиншэнь вдруг наклонился к ней. Она мгновенно очнулась и инстинктивно отпрянула, прижавшись спиной к сиденью.

— Я… — начала она, глядя на его лицо, совсем близкое к её собственному. Его тёплое дыхание касалось её щёк, и лицо вновь залилось румянцем.

Гу Тиншэнь, увидев её смущение, усмехнулся и, решив подразнить, ещё больше приблизил лицо, будто собираясь поцеловать её снова.

Тан Синьтянь широко раскрыла глаза, не отрывая взгляда от его приближающегося лица, и уголки её губ невольно дрогнули в улыбке.

— Ты… — в последний миг губы Гу Тиншэня скользнули мимо её щёк и оказались у уха. Пока она ещё не поняла, что происходит, он уже протянул руку и щёлкнул замком ремня безопасности.

Он слегка отстранился, но всё ещё оставался очень близко. Между ними витала сладкая, томная атмосфера.

— Я просто пристёгиваю тебе ремень, — совершенно серьёзно сказал он.

Тан Синьтянь промолчала.

Гу Тиншэнь приподнял уголки губ и многозначительно спросил:

— А ты думала, я хочу что-то другое?

— Я…

— Ты подумала, что я хочу поцеловать тебя? — раскусил он её мысли, и в уголках глаз заиграла насмешливая искорка.

«Этот человек… Этот человек…» — думала она. Ведь он сам создал эту ситуацию, заставил её подумать именно так, а теперь ещё и говорит подобные вещи, будто она сама — развратница! Она не знала, что и сказать.

Гу Тиншэнь тихо рассмеялся, лёгким движением коснувшись кончика её носа указательным пальцем.

— Синьтянь, ты и правда такая сладкая!

Теперь Тан Синьтянь всё поняла: он просто дразнит её! Оправившись, она тут же превратилась в свирепого котёнка и бросилась на него.

— Гу Тиншэнь! — воскликнула она, выпуская коготки.

Но он, улыбаясь, ловко схватил её руки и крепко сжал в своей ладони, не давая возможности размахивать «когтями».

— Отпусти меня! — попыталась она вырваться, но безуспешно.

— Не отпущу! — твёрдо заявил Гу Тиншэнь, не сводя с неё глаз.

— Ты точно не отпустишь? — прищурилась она, изображая грозный вид, будто готова предпринять решительные действия.

Гу Тиншэнь нисколько не испугался и повторил с прежней решимостью:

— Сказал — не отпущу!

Тан Синьтянь не выдержала и фыркнула от смеха. Откинувшись на сиденье, она приподняла бровь и кокетливо сказала:

— Ну и держи меня тогда. Сегодня мы так и останемся здесь, домой не поедем.

Гу Тиншэнь промолчал.

Теперь уже он лишился дара речи.

Тан Синьтянь игриво приподняла губки и дунула ему в лицо, томно прищурившись, будто древняя соблазнительница, питающаяся жизненной силой мужчин:

— Останемся здесь, хорошо?

— Хорошо, — немедленно ответил Гу Тиншэнь, прекрасно понимая, что она его дразнит, но всё равно подыгрывая.

Тан Синьтянь надула губки:

— А ты не боишься, что я превращусь в демона и съем тебя?

— Если ты такой прекрасный демон, я с радостью отдамся тебе! — Гу Тиншэнь смотрел на неё совершенно серьёзно.

Тан Синьтянь на миг замерла, а затем снова рассмеялась и ласково упрекнула:

— Да ладно тебе, хватит театр устраивать! Это ведь не сериал. Отпусти меня уже.

— Отличная игра! — похвалил он. — С таким мастерством ты бы точно получила «Золотого феникса».

Тан Синьтянь закатила глаза:

— Наглец.

Гу Тиншэнь усмехнулся и, наконец, отпустил её руки.

— Пора ехать домой, — поторопила она.

— Хорошо, — Гу Тиншэнь вернулся на своё место, пристегнулся и завёл машину. Они покатили по прибрежной дороге, и пейзаж моря медленно исчезал за спиной.

— Я отвезу тебя прямо домой, — сказал он, управляя автомобилем.

— А моя машина осталась на парковке отеля «Дунху», — напомнила Тан Синьтянь.

— Пусть помощник Сюй заберёт её и отвезёт к тебе, — тут же решил Гу Тиншэнь.

Тан Синьтянь подумала и согласилась — ей хотелось провести с ним ещё немного времени.

Гу Тиншэнь остановил машину у обочины и позвонил помощнику Сюй, чтобы тот приехал за ключами и отвёз её автомобиль домой.

Пока они ждали помощника, Тан Синьтянь заметила на улице лоток по продаже лотерейных билетов. Она потянула Гу Тиншэня за рукав и указала вперёд:

— Там лотерея! Пойдём купим билеты.

Гу Тиншэнь посмотрел в указанном направлении и увидел небольшой лоток без посетителей — бизнес, похоже, шёл не очень.

— Я думал, ты шутишь насчёт лотереи, — улыбнулся он.

Тан Синьтянь расстегнула ремень, схватила сумочку и уже собиралась выходить:

— Я совершенно серьёзна! Ведь ты сам обещал: если выиграю — деньги мои, если проиграю — ты угощаешь меня большим ужином.

— Конечно, помню, — Гу Тиншэнь тоже вышел из машины и, сделав несколько шагов, подошёл к ней. Взяв её за руку, он сказал: — Пойдём, купим несколько билетов.

Смеясь и болтая, они направились к лотку.

Гу Тиншэнь увидел за прилавком множество разноцветных лотерейных билетов и не знал, какой выбрать. Он спросил у продавца:

— Как тут играть?

Продавец объяснил:

— Это «скретч-лото» — царапаешь защитный слой и сразу видишь, выиграл или нет.

Гу Тиншэнь взглянул на разноцветные билеты и повернулся к Тан Синьтянь:

— Выбирай сама.

— Можно брать любые? — уточнила она.

— Любые. Бери те, которые нравятся, — ответил он.

— Отлично, — Тан Синьтянь показала жест «окей» и попросила продавца открыть витрину. Её пальчик водил по ярким билетам: — Вот этот, этот и ещё этот.

Продавец дал ей выбранные билеты.

Тан Синьтянь взяла первый и, не читая правила, сразу начала царапать защитный слой.

Под слоем оказалась живая, яркая рыбка. Продавец взволнованно воскликнул:

— Девушка, вы выиграли! Рыбка — это тридцать тысяч юаней!

Тан Синьтянь равнодушно «охнула» и даже не взглянула на рыбку, сразу переходя ко второму билету.

На втором билете нужно было царапать секунды: соперник пробежал за 35 секунд, а у неё — четыре попытки. Чтобы выиграть, нужно было показать результат лучше — меньше 35 секунд.

Она быстро расцарапала все поля: 36, 37, 38… А последнее число — 34! Под ним чётко значилось: «Выигрыш — 50 000 юаней».

Продавец снова вскрикнул:

— Пятьдесят тысяч! Вы выиграли пятьдесят тысяч!

Этот возглас привлёк внимание прохожих и соседей по улице.

— Какая удача! Два билета — два крупных выигрыша!

— Всего восемьдесят тысяч!

— Хоть бы мне так повезло!

— Я вообще никогда не выигрывал больше десяти юаней!

— Ха-ха-ха…

Тан Синьтянь нахмурилась — ей не понравилось, что собралась толпа.

Гу Тиншэнь тихо спросил:

— Продолжаем?

У неё в руке оставался третий билет. Она кивнула:

— Конечно!

Она принялась царапать третий билет.

На нём была футбольная тема: соперник забил шесть голов. Чтобы выиграть 200 000 юаней, нужно было открыть хотя бы один номер, превышающий шесть.

Тан Синьтянь расцарапала все четыре своих номера. Первые три — 4, 5, 3 — были меньше шести. Но последний — семёрка! Под ним чётко значилось: «Выигрыш — 200 000 юаней».

— Ух ты! Двести тысяч! Она выиграла двести тысяч!

— Боже, какая удача! Три билета подряд — и все крупные выигрыши!

— Она просто живая рыба-феникс удачи!

— И я хочу попробовать!

— И я! И я!

Люди, увидев, как Тан Синьтянь трижды подряд выиграла крупные суммы, взволнованно бросились покупать лотерейные билеты.

Тан Синьтянь помахала Гу Тиншэню билетом:

— Я молодец?

Гу Тиншэнь не ожидал такого везения и с восхищением поднял большой палец:

— Ты потрясающая!

http://bllate.org/book/1737/191518

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода