× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Mr. Crybaby / Мистер Плакса: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она окинула его взглядом с головы до ног. Одежда казалась простой, но каждая деталь выдавала привычку к роскоши, а осанка и манеры уже давно утратили следы былой бедности — перед ней стоял не тот нищий студент, каким он когда-то был. В её голосе невольно прозвучало тепло:

— Давно слышала, что у тебя всё отлично с работой. Ты и твоя мама, наконец-то, дождались светлых дней.

Су Юй помолчал, потом тихо сказал:

— Сейчас дома остался только я.

…Как так?! Мин Ся чуть не вырвалось что-то неуместное, и ей стало неловко. Она уже собралась извиниться, но Су Юй покачал головой и мягко произнёс:

— Ты ведь не могла знать. Не извиняйся.

Значит, теперь он действительно совсем один.

Мин Ся растерялась и не знала, что сказать. Она слегка сжала губы и машинально обернулась к машине Фу Цзыхана, невольно тихо охнув.

Машина стояла на месте, но самого Фу Цзыхана рядом не было.

Су Юй не отводил взгляда от её движения.

Видимо, ей и правда не всё равно, что с ним происходит.

Лёгкий вечерний ветерок развевал чёрные пряди у её виска, и они мягко колыхались в сторону Су Юя, принося с собой тонкий, нежный аромат.

Су Юй, словно заворожённый, поднял руку, но, почти коснувшись пряди, резко замер. Его длинные пальцы дрогнули и опустились.

Именно в этот момент Мин Ся обернулась. Су Юй уже принял обычное выражение лица и сказал:

— Не заставляй его ждать. Иди домой.

Действительно, разговор подходил к концу. Мин Ся кивнула:

— Хорошо.

Помолчав, она добавила:

— Как бы то ни было, сегодня мы, кажется, окончательно разобрались со всеми недоразумениями прошлого. Давай просто закроем эту страницу.

Су Юй ласково подмигнул ей:

— Да, закроем.

— Тогда до свидания! — весело помахала она и ушла.

Су Юй тоже развернулся и остановился лишь тогда, когда скрылся в тени. Он молча смотрел, как она, постукивая каблуками, быстро направляется к машине, открывает дверцу и её стройная фигура исчезает внутри, навсегда покидая его поле зрения.

Су Юй опустил голову и беззвучно усмехнулся. Постояв ещё немного в неподвижности, он наконец ушёл.

— Почему ты не уехал? Ждал меня специально? Я ведь могла сама на такси уехать, — сказала Мин Ся, пристёгивая ремень безопасности и обращаясь к человеку, который всё ещё лежал на руле, не шевелясь. — Но раз ты всё ещё здесь, поехали скорее домой. Кстати, пока едем, подумай, что хочешь поесть. Как только у тебя будет время, я устрою тебе настоящий банкет в знак благодарности за помощь.

Она взяла с сиденья бутылку воды, открыла и сделала пару глотков, но тут заметила что-то неладное. Фу Цзыхан по-прежнему не шевелился.

— …Мистер Фу?? — удивилась она и толкнула его. — Тебе плохо? Может, в больницу съездить? Мистер Фу? Мистер Фу??

Фу Цзыхан наконец пошевелился, но не сел, а обиженно повернул лицо в другую сторону, оставив ей только идеальный профиль затылка.

Он упрямо не хотел, чтобы она видела его лицо.

Мин Ся услышала, как его дыхание звучит прерывисто и влажно, и засомневалась: не послышалось ли ей? Она снова потянулась к нему.

— Что случилось? Посмотри на меня.

— … — Фу Цзыхан всхлипнул, но не двигался.

Мин Ся поставила бутылку и на этот раз обеими руками потянула его за плечи. Наконец, он перестал сопротивляться и повернулся к ней лицом, полностью залитым слезами. Его губы обиженно опустились вниз, а глаза покраснели от плача, и он пристально смотрел на неё.

Мин Ся: «…???»

Что происходит?! Кто-нибудь, объясните ей, что происходит?!

— Ты с ним… о чём говорили? — хриплым голосом спросил Фу Цзыхан.

Этот вопрос поразил Мин Ся.

Неужели он заплакал только потому, что она немного поговорила с Су Юем?

Ревнует? Ему больно?

Но ведь они знакомы всего четыре дня! Неужели взрослый мужчина может так расстроиться из-за этого?

— Я просто сказала ему… — начала Мин Ся и вдруг спонтанно передумала: — Я просто сказала ему, что ты — мой парень, которого я наняла для вида.

Она не хотела оставаться в неведении и решила проверить его чувства, немного солгав.

Услышав это, Фу Цзыхан зарыдал ещё сильнее и, всхлипывая, с тревогой спросил:

— А… а потом?

— А потом я вернулась, — нарочно копируя его заикание, сказала Мин Ся. — Или ты думал, что будет что-то ещё?

Слёзы катились по его красивому лицу, и он растерянно уставился на неё:

— Ты… не согласилась с ним ни на что?

— А тебе так важно, что между мной и им? — спросила она.

Фу Цзыхан прикрыл лицо руками, вытер слёзы и, помолчав немного, сказал, глядя ей прямо в глаза:

— Я не хочу, чтобы ты была с ним.

Сердце Мин Ся громко стукнуло. Она всё ещё не могла поверить своим ушам.

Посмотрев на него несколько секунд, она тихо спросила:

— Мистер Фу, если я правильно понимаю… ты в меня влюбился?

Едва она произнесла эти слова, Фу Цзыхан с сильным носовым звуком ответил «да» и, мокрыми от слёз глазами, уставился на неё:

— Я люблю тебя.

Хотя Фу Цзыхан обычно стеснялся, в момент признания он оказался удивительно прямолинейным и искренним — совсем не скрывал своих чувств.

Если не считать того письма от Су Юя, которое она даже не получила, это был первый настоящий признание в любви, услышанное Мин Ся лично.

Она не почувствовала ни волнения, ни смущения — лишь лёгкое недоумение. Всё происходило слишком быстро для неё, слишком стремительно.

Будь рядом Оуян Си, она бы наверняка отругала её: ведь в наше время всё происходит быстро — и знакомства, и свидания. Если не подходит — сразу говори, не теряй время ни ты, ни другой человек.

Поэтому, услышав его признание, Мин Ся склонялась думать, что это просто симпатия.

Она слегка прикусила губу и серьёзно сказала:

— Мы ведь мало общались, и ты, возможно, меня не очень хорошо знаешь. На самом деле я очень вспыльчивая и злая.

Фу Цзыхан покачал головой. Его длинные ресницы были влажными, а глаза смотрели на неё с трогательной настойчивостью:

— Нет, ты не такая. Ты замечательная.

Мин Ся не выдержала и рассмеялась, но тут же задумалась.

Неужели этот парень получил какую-то ложную рекламу от Оуян Си?

— Ты… — всё ещё переживал он, — ты ничего ему не обещала?

Раз уж проверка завершена, Мин Ся больше не стала его обманывать:

— Обещать что? Даже если бы мы тогда тайно нравились друг другу, за десять лет любые чувства давно бы испарились.

Фу Цзыхан явно облегчённо выдохнул и тихо пробормотал:

— Но бывают люди, которые не забывают никого, сколько бы лет ни прошло.

Мин Ся усмехнулась:

— Правда? Тогда у таких людей просто хорошая память.

Фу Цзыхан украдкой взглянул на неё и ещё тише добавил:

— Это ещё может означать, что у тебя память не очень.

Мин Ся не расслышала и не стала переспрашивать. Увидев, что он успокоился, она протянула ему салфетки, чтобы он вытер своё заплаканное лицо.

Высокий мужчина ростом под сто восемьдесят сантиметров превратил свои собачьи глаза в красные кроличьи, но, поскольку он был красив, даже в слезах выглядел одновременно жалобно и мило — как большой белый щенок с влажными глазами.

Как можно верить, что такой человек управляет огромной компанией?

Неужели Су Юй её разыгрывает?

После того как Фу Цзыхан умылся и привёл себя в порядок, он отвёз её домой.

Узнав, что между ней и Су Юем ничего не будет, он весь путь ехал так, будто на лбу у него написано «теперь спокоен». Его глаза, особенно яркие после слёз, то и дело косились на неё во время пробок или на светофорах. Поймав её взгляд, он снова краснел.

Мин Ся не могла сдержать улыбку.

Поднявшись домой, она вскоре получила сообщение от Фу Цзыхана.

[Latte]: Добралась?

[Ты меня пугаешь]: Уже дома.

[Latte]: Отлично ><

Он же уехал! Как он может писать за рулём? Мин Ся подошла к балкону и выглянула вниз. В ночи чёрный, сдержанный, но дорогой автомобиль Фу Цзыхана медленно отъезжал от дома.

На следующий день Мин Ся, воспользовавшись паузой в работе, зашла на съёмочную площадку к Оуян Си.

Та снималась в историческом сериале. В жаркий летний день на ней было надето три-четыре слоя одежды, за спиной — длинные волосы, а на голове — тяжёлые украшения. Даже смотреть было жарко.

Мин Ся же была в лёгкой летней одежде и, сидя рядом, ела мороженое, слушая, как Оуян Си десять минут с яростью ругает Фэн Чэньси.

Оуян Си злилась всё больше, и маленький вентилятор в её руках совершенно не помогал — чем сильнее она им махала, тем жарче становилось.

— Эта мерзавка! Раньше притворялась такой скромной и тихой, а на деле оказалась настоящей змеёй! Если бы я вчера пришла, я бы ей голову открутила! Какая гадость!

Мин Ся кивнула в поддержку:

— Мне тоже хочется. Но это же незаконно. Я ведь законопослушная гражданка.

Нет дыма без огня.

Даже если некоторые участники вчерашнего события молчали из вежливости, стоило одному проболтаться — и новость мгновенно разлетелась по всему школьному кругу.

Теперь половина друзей в соцсетях была в шоке от того, что Су Юй, знаменитый «высокомерный цветок», в старших классах тайно влюблялся в девушку — и этой девушкой оказалась Мин Ся. Другая половина обсуждала Фэн Чэньси, чья репутация полностью перевернулась.

Даже если Фэн Чэньси и не заботилась о мнении окружающих, холодное отношение Су Юя причиняло ей настоящую боль.

Любовь без взаимности — вот настоящее наказание.

Оуян Си незаметно покосилась на выражение лица подруги и толкнула её локтем:

— Эй!

Мин Ся, только что откусив кусочек мороженого, медленно повернулась к ней:

— Что?

— Ты с Су Юем не…

Мин Ся рассмеялась:

— Конечно нет! Прошло столько лет — как могут остаться чувства? Попробуй сама не общаться со мной десять лет — и ты забудешь даже мою фамилию и как я выгляжу.

Оуян Си возмутилась:

— Ты вообще чушь несёшь! Я так сильно тебя люблю, что помню тебя хоть через десять, хоть через двадцать лет! Даже если забуду своего мужчину, тебя не забуду никогда!

— О боже, как трогательно, прямо слёзы навернулись, — насмешливо протянула Мин Ся монотонным голосом.

— Ты неблагодарная! Я же серьёзно! — Оуян Си шутливо ударила её, и они обе расхохотались.

Когда смех утих, Оуян Си вздохнула:

— Ладно, пусть даже Су Юй сейчас — правая рука председателя крупной корпорации и делает блестящую карьеру, но раз вы упустили друг друга, значит, судьба так решила.

— Да.

Оуян Си добавила:

— Поэтому лучше смотри по сторонам. Может, стоит обратить внимание на того, кто рядом? — Она подмигнула Мин Ся. — Ну же, рассказывай! Как тебе Фу Цзыхан? Ведь вы уже несколько дней знакомы.

Этот вопрос — обязательный этап любого свахи.

Только Мин Ся могла заставить Оуян Си, считающую, что «забота старит», так переживать за неё.

— Он… — Мин Ся поставила наполовину съеденное мороженое на соседний стул и продолжила: — Он совершенно не похож на мой идеал. В нём нет ни капли зрелости и надёжности. Он стеснительный, наивный, плачет при малейшем поводе… Очень юношеский типаж — чистый «младший брат». Но… я не испытываю к нему отвращения.

«Не испытывать отвращения» и «влюбиться» — вещи разные.

Оуян Си погладила её по щеке и с облегчением сказала:

— Не волнуйся, это и есть начало любви. Продолжай общаться — я уверена, всё получится.

Они немного поболтали, пока Оуян Си не пошла на съёмку. Мин Ся осталась наблюдать за процессом.

Изначально она планировала дождаться окончания съёмок и пообедать вместе с подругой, но неожиданный звонок полностью нарушил все планы.

Мин Ся, положив трубку, резко вдохнула, успела лишь наспех передать сообщение ассистентке Оуян Си, набрала другой номер и, надев кроссовки, быстро побежала прочь с площадки.

На другом конце сразу же ответили. В голосе Фу Цзыхана звучала мягкость и лёгкое волнение:

— Ты мне звонишь?

— Да! Мне срочно нужна твоя помощь! — с виноватым чувством, но по инерции, выпалила Мин Ся. — Мама неожиданно нагрянула ко мне домой. Мистер Фу, не мог бы ты… ещё раз сыграть роль моего парня?

http://bllate.org/book/1736/191457

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода