× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Mr. Crybaby / Мистер Плакса: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Без малейшего предупреждения и ни единого намёка мать Мин Ся, Сун Мэйцзя, внезапно нагрянула — тихо, незаметно, будто из ниоткуда.

Из трубки раздался её весёлый смешок:

— Я редко сюда заезжаю. Давай познакомлюсь с твоим Сяо Хэ, пусть попробует мои блюда.

Сяо Хэ — тот самый коллега, что недавно изображал из себя парня Мин Ся.

Мин Ся тут же обомлела:

— Мам, почему ты не предупредила, что едешь?

Тон Сун Мэйцзя мгновенно изменился, и она резко парировала:

— Как это «предупредить»? Разве мне теперь нужно записываться, чтобы навестить собственную дочь? Или тебе просто неудобно — боишься, что я всё раскопаю?

Это вовсе не визит матери. Это явная проверка, почти допрос с пристрастием.

— Мам, мы с Сяо Хэ уже расстались.

— Расстались??? — голос Сун Мэйцзя взлетел на октаву выше.

Прежде чем мать успела разразиться гневом, Мин Ся поспешно добавила:

— Я уже нашла нового парня. Его зовут Фу Цзыхан.

В голосе Сун Мэйцзя прозвучало глубокое недоверие:

— Когда вы расстались? Почему? И как ты так быстро нашла нового? Ты меня разыгрываешь?

«Родная мать, так о своей дочери…» — подумала Мин Ся, уклоняясь от острых углов и твёрдо заявляя:

— Конечно, нет! Ты же хотела увидеть его — сейчас привезу домой.

— Лучше бы тебе действительно привезти кого-нибудь, — холодно фыркнула Сун Мэйцзя. — Если узнаю, что ты меня обманула, будет тебе хорошее наказание.

Мин Ся похолодело за шеей. Она тут же набрала номер Фу Цзыхана, умоляя о спасении, и помчалась домой.

Фу Цзыхан жил ближе, и когда она подбежала к подъезду своего дома, он уже стоял у входа.

Стройный, высокий, с белоснежной кожей и изысканной внешностью — он словно источал свет, стоя у ворот.

Когда Мин Ся подходила, две девушки как раз пытались завести с ним разговор и, судя по всему, просили его вичат.

Он замотал головой и тихо сказал:

— Извините, у меня уже есть девушка.

Девушки разочарованно ушли.

Повернувшись, он увидел стремительно идущую к нему Мин Ся, и его глаза засияли. Он шагнул навстречу.

— Ты вернулась.

Мин Ся сделала вид, что не слышала его слов о «девушке», и, слегка запыхавшись, виновато спросила:

— Надеюсь, я не помешала твоей работе?

— Нет, сейчас у меня как раз перерыв.

Мин Ся кивнула, прошла ещё пару шагов и оперлась на стену, чтобы перевести дух. Ранее она застряла в пробке и решила добежать пешком — теперь была и уставшей, и вспотевшей.

Внезапно она почувствовала лёгкий прохладный ветерок. Подняв глаза, она увидела, что Фу Цзыхан машет ей ладонью, глядя на неё сияющими, чистыми глазами.

Только сейчас она заметила, что сегодня он одет в футболку с короткими рукавами и светлые джинсы — совсем не так, как обычно в рубашках. Вся его фигура дышала юношеской свежестью и чистотой.

Будь он чуть ниже ростом, его легко можно было бы принять за старшеклассника.

И эта футболка казалась знакомой — это была та самая, что она ему подарила. Уже носит!

Насколько же ему нравится эта вещь?

Заметив её взгляд, Фу Цзыхан смущённо сжал край футболки:

— Я услышал, что тебе срочно нужно, и не стал переодеваться. Не слишком ли это неформально?

— Ничего, это просто короткая встреча. Так даже лучше, — ответила Мин Ся, оглядывая его. — Ты нервничаешь?

— Чуть-чуть.

— Не переживай, — мягко сказала Мин Ся, чувствуя себя виноватой за то, что вызывает его по первому зову. — Я рядом, будем импровизировать.

— Хорошо.

— Тогда пойдём наверх.

— Подожди секунду, — попросил Фу Цзыхан и отошёл.

Когда он вернулся, в руках у него было несколько больших коробок с подарками: женьшень, кордицепс, прочие добавки и корзина импортных фруктов.

Он пояснил, что, опасаясь не успеть с покупками, выбрал всё из домашней кладовой.

Мин Ся была поражена. Даже в спешке он оказался таким внимательным! Только одна коробка кордицепса стоила немало.

Она всё больше чувствовала, будто занимается мошенничеством.

Поднявшись на лифте, Мин Ся взяла его под руку. Перед тем как открыть дверь, она глубоко вдохнула. Фу Цзыхан рядом незаметно сделал то же самое.

Дверь открылась, и Мин Ся радостно крикнула:

— Мам, мы дома!

Сун Мэйцзя уже давно вошла — дверь была на кодовом замке — и готовила на кухне. Услышав шум, она быстро убавила огонь под кастрюлей и вышла в коридор.

Она была худощавой, с каштановыми кудрями, собранными в низкий хвост, и лёгким макияжем. Черты лица напоминали Мин Ся, но, несмотря на пятьдесят лет, выглядела значительно моложе.

Увидев дочь, она нахмурилась и даже не удостоила её материнской улыбкой.

Но как только её взгляд упал на Фу Цзыхана, глаза мгновенно загорелись, и лицо расплылось в приветливой улыбке:

— Пришёл, милый?

Щёки Фу Цзыхана покраснели. Он слегка поклонился:

— Здравствуйте, тётя.

— Ох, хорошо, хорошо! — засмеялась Сун Мэйцзя. — Зачем же ты так много принёс? Просто пришёл поужинать!

Она пригласила его оставить подарки и пройти внутрь, не сводя с него восторженного взгляда:

— Вот это юноша! Какой красавец!

— Спасибо, тётя, — смущённо пробормотал Фу Цзыхан.

— Что будешь пить?

— Просто воды, спасибо.

Сун Мэйцзя налила воды и подала ему. Фу Цзыхан тут же встал и двумя руками принял стакан, прикусив губу и весь покраснев. Пил он, почти пряча лицо в стакан.

Сун Мэйцзя не отводила от него глаз, всё улыбаясь.

Хотя он и не совсем соответствовал её представлениям, первое впечатление от Фу Цзыхана было превосходным.

Говорят: «лицо отражает душу». Этот парень не только красив, но и обладает чистым, искренним взглядом — явно воспитан в хорошей семье. А ещё в нём чувствовалась благородная простота, что наверняка указывало на приличное происхождение.

Правда, казался немного застенчивым и даже наивным — не совсем тот тип, за которого, по её мнению, могла бы выйти её дочь.

— Сяо Фу, садись, отдыхай. Я пока посмотрю за супом, — сказала Сун Мэйцзя, всё ещё улыбаясь, но бросила на Мин Ся такой взгляд, что та поняла: пора следовать за ней на кухню.

Мин Ся сунула Фу Цзыхану ярко-красное яблоко и успокаивающе сказала:

— Подожди немного, я помогу маме.

— Хорошо, — кивнул он, подняв на неё доверчивые глаза.

Едва Мин Ся вошла на кухню, Сун Мэйцзя бросила взгляд в сторону гостиной и, понизив голос, спросила:

— Говори честно: Сяо Фу действительно твой парень?

Мин Ся не моргнув глазом ответила:

— Конечно, правда.

— Но я сомневаюсь, — прямо заявила Сун Мэйцзя.

Всё это время не могла найти парня, а теперь вдруг — такого? Ей казалось, что это слишком хорошо, чтобы быть правдой.

Хотя… он явно неравнодушен к её дочери, и это не похоже на притворство.

— Мам! — возмутилась Мин Ся. — Зачем так о своей дочери? В мире полно людей, и я вполне способна найти себе парня!

— Это я о тебе плохо? — возразила Сун Мэйцзя. — Твой двоюродный брат уже второго ребёнка в садик отвёз, Сяожоу с младших классов получала записки, а теперь вот и помолвку устраивает. А ты? Двадцать с лишним, и всё одна, никто не ухаживает! Совсем не стараешься!

Упоминание Юань Сяожоу только разозлило Мин Ся ещё больше:

— Странно! Зачем мне «стараться» в этом? Пусть хоть сотня ухажёров будет — в итоге выйдешь замуж за одного. Какая разница?

— Ещё и споришь? — Сун Мэйцзя занесла руку. Мин Ся тут же отпрыгнула в сторону и фыркнула:

— Не можешь победить в споре — сразу злишься.

— На что я твоё обучение тратила? Только чтобы ты меня выводила из себя! — бросила Сун Мэйцзя, но через мгновение смягчилась: — Сяо Фу — хороший парень. Если решила встречаться, то серьёзно. Не думай, что я не замечу, если это просто для вида. Тебе пора замуж, а я уже не знаю, куда глаза девать. Каждый раз, когда спрашивают о тебе, хочется провалиться сквозь землю.

Старшее поколение часто мыслит так: женщина рождается, чтобы выйти замуж, а замужем — чтобы родить детей.

Если не сделать этого в «нужном» возрасте, тебя считают странной, непослушной, бунтаркой и позором семьи.

Но Мин Ся не винила мать — это влияние эпохи и окружения.

Она не раз пыталась спорить, но поняла: бесполезно. Никто никого не переубедит. Поэтому теперь просто молча принялась чистить сочную зелёную капусту.

— Кстати, сколько лет Сяо Фу?

— На год младше меня.

— На год младше… — задумчиво помешивая куриный бульон, проговорила Сун Мэйцзя. — Ну, это ещё нормально. Главное, чтобы его родители не торопились с женитьбой.

— …Мам, мы же только начали встречаться.

При этих словах у Сун Мэйцзя снова нашлось, что сказать:

— Помнишь внука бабушки Ли с нашего этажа? Они познакомились на свидании, сразу договорились, через полмесяца уже горели, а через месяц расписались. Сейчас ребёнок уже родился! А ты? Тянешь резину, совсем не по-молодёжному!

Мин Ся не выдержала и бросила капусту, чтобы уйти.

— Уже убегаешь? Уже надоела моя болтовня? — бросила вслед Сун Мэйцзя. — Кстати, у меня сейчас дел нет. Сяо Си сказала, что ты закончила сценарий, так что я планирую пожить у тебя месяц.

Мин Ся остолбенела:

— Месяц?! Ты не ошиблась?!

— Нет, — кивнула Сун Мэйцзя. — Я буду готовить. Когда у Сяо Фу будет свободное время, зови его почаще на ужин.

Мин Ся: «…………»

Мин Ся упёрлась подбородком в ладонь и долго, задумчиво смотрела на сидевшего напротив Фу Цзыхана, не произнося ни слова.

— Что случилось? — обеспокоенно спросил он, слегка наклонившись вперёд. Его тёмные глаза полнились тревогой. — Тётя недовольна мной?

Нет, дело не в недовольстве — она слишком довольна. Мин Ся слегка улыбнулась и покачала головой:

— Нет, что ты! Просто я задумалась над одним вопросом.

Фу Цзыхан чётко дал понять, что нравится ей, а она всё ещё использует его в своих целях.

Если мама действительно пробудет здесь целый месяц, сколько ещё раз ей придётся просить его об одолжении?

Это уже переходит все границы.

Впрочем, он ей не противен… Может, тогда…

Внутри вдруг вспыхнуло импульсивное желание, и, будто со стороны услышав свой голос, Мин Ся тихо сказала:

— Эй, а давай попробуем встречаться по-настоящему?

Фу Цзыхан буквально остолбенел. Его тело напряглось, руки и ноги будто забыли, куда девать.

— Ты… ты… — ему потребовалось время, чтобы найти слова. — Ты серьёзно?

Хотя всё произошло внезапно, раз уж она сказала — значит, сказала. Мин Ся кивнула:

— Конечно, серьёзно. Согласен?

Это противоречило её прежним убеждениям, но она не была фанатичкой.

В сложившейся ситуации такой шаг казался наилучшим решением: не просто использовать его, а попробовать построить отношения.

Конечно, она не станет относиться к этому легкомысленно — будет искренней с Фу Цзыханом.

Просто интересно, к чему приведёт этот шаг?

Услышав подтверждение, глаза Фу Цзыхана засияли от счастья.

Как он мог отказаться? Он был так счастлив, что даже слова застряли в горле, и он только кивал.

Он поднял руку, инстинктивно потянулся к её ладони, но в последний момент резко отдернул её и уставился на Мин Ся, не отрывая взгляда:

— Значит… с этого момента ты действительно моя девушка?

— Да, — улыбнулась она, видя его радость, но тут же стала серьёзной: — Предупреждаю: я, возможно, совсем не такая, какой ты меня себе представляешь. Если передумаешь — сейчас самое время.

Фу Цзыхан не раздумывая ответил:

— Не передумаю.

Он стиснул губы в сдержанной улыбке, но в глазах читалась упрямая решимость.

— Я знаю, какая ты, — повторил он. — И не пожалею.

— Отлично, — сказала Мин Ся, принимая решение.

Хотя всё казалось невероятным, дело было решено.

Ещё пять минут назад она и представить не могла, что у неё появится настоящий парень.

За ужином Мин Ся и Фу Цзыхан сидели рядом, а Сун Мэйцзя — напротив них.

Хотя за столом было всего трое, она приготовила целый фуршет — блюда не уступали ресторанной кухне ни видом, ни ароматом, ни вкусом.

— Сяо Фу, как тебе мои блюда? — Сун Мэйцзя смотрела на него с нежностью будущей свекрови и говорила особенно мягко.

Фу Цзыхан охотно ответил:

— Очень вкусно!

Сун Мэйцзя улыбнулась ещё шире:

— Рада, что понравилось! Я ещё некоторое время пробуду здесь, так что заходи почаще — будем вместе ужинать.

http://bllate.org/book/1736/191458

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода